BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Prime {f}; reine Prime {f} (Intervall) [mus.] prime; unison; perfect prime

reine Arbeitszeit {f}; Nettoarbeitszeit {f} net working hours

etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung/ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen {vt} to reconcile sth.

beilegend; bereinigend; in Ordnung/ins Reine bringend; aus der Welt schaffend reconciling

beilegt; bereinigt; in Ordnung/ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft reconciled [listen]

einen Konflikt beilegen to reconcile a conflict

Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen. You should reconcile your differences with her.

nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein {vi} to be conjectural

Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen. Most of the book is conjectural.

(reine) Repräsentationsfigur {f} [soc.] (mere) figurehead

eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben [übtr.] to have a clean slate [fig.]

ausbügeln; ausgleichen; aus dem Weg räumen; ins Reine bringen [listen] to iron out

ins Reine schreiben to make a neat copy

etw. ins Reine tippen; ins Reine schreiben {vt} [adm.] to type outsth.; to write outsth.

Das ist die reine Wahrheit. That's the absolute truth.

Das ist reine Phantasie. It's all in the mind.

Das ist reine Vermutung. That's anyone's guess.

Subsistenzlandwirtschaft {f} (auf reine Selbstversorgung ausgerichtet) [agr.] subsistence farming

Außenhandelstheorie {f} [econ.] foreign trade theory; trade theory

monetäre Außenhandelstheorie monetary trade theory

reine Außenhandelstheorie pure trade theory

Baumwolle {f} [agr.] [textil.] [listen] cotton [listen]

reine Baumwolle pure cotton

noch nicht entkörnte Baumwolle seed cotton

Baumwolle klopfen to batten cotton

Befriedigung {f} [psych.] gratification

sexual gratification sexuelle Befriedigung

aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung deferred / delayed gratification

Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung. Fun-orientated people expect instant need-gratification.

Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.] This is pure self-gratification.

Biegung {f}; Kurve {f}; Bogen {m} [listen] [listen] [listen] bend; bending [listen] [listen]

Biegungen {pl} bends

reine Biegung {f} pure bending

schiefe Biegung oblique bending

(reine) Einbildung {f}; Fantasievorstellung {f}; Fantasiegebilde {n} figment of your imagination/fantasy/mind

Das existiert nur in seiner Einbildung. It's just a figment of his imagination.

Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung. I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.

Glückssache {f} matter of luck

reine Glückssache crapshoot [Am.] [fig.]

Es war reine Glückssache. It was pure luck.

Irrsinn {m}; Wahnsinn {m}; Wahnwitz {m}; Aberwitz {m} (veraltet) (Unvernunft) [listen] madness; insanity; lunacy (foolishness) [listen] [listen]

Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn. The idea is pure/sheer madness.

Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen. It's time to stop this insanity.

Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen. It would be lunacy to cut down the forest.

Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.] cosmetic effect; appearances

geschickte Kosmetik skillful patching -up

Diese Maßnahme ist reine Kosmetik This measure is purely cosmetic.

Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.] European plum

Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica) common plum; plum [listen]

Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda) round plum

Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica) gage plum; gage [listen]

Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia) egg plum

Katharinenpflaume {f}; Spille {f}; Gelber Spilling {m}; Spilling {m}; Spenling {m}; Spönling {m} [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum) spilling plum

Kriechenpflaume {f}; Krieche {f}; Kriecherl {n} [Ös.]; Schlehenpflaume {f}; Haferschlehe {f}; Haferpflaume {f}; Damaszenerpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia) damson plum; damson; Damask plum

Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca) mirabelle plum; mirabelle

Reneklode {f} [Dt.]; Reineclaude {f} [BW] [Schw.]; Ringlotte {f} [Ös.]; Ringlo {f} [Bayr.] [Tirol] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana) greengage plum; greengage; gage; reine claude [listen]

Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca) zibarte plum

vorgetäuschte Sache {f}; Mache {f} [pej.] sham [listen]

Das ist reine Mache.; Nichts als Mache! It's pure sham.; It's all put on.

Mathematik {f} mathematics [listen]

Mathe {f} [ugs.] maths [Br.] [Austr.]; math [Am.] [coll.] [listen] [listen]

angewandte Mathematik applied mathematics

diskrete Mathematik discrete mathematics

reine Mathematik pure mathematics; abstract mathematics

Alltagsmathematik {f} everyday mathematics

Pflichtübung {f} compulsory (set) exercise

eine reine Pflichtübung purely a matter of duty

Quarte {f} [mus.] fourth [listen]

Quarten {pl} fourths

reine Quarte perfect fourth

Quinte {f}; Quint {f} [mus.] fifth

Quinten {pl} fifths

reine Quinte perfect fifth

verminderte Quinte diminished fifth

übermäßige Quinte augmented fifth

Reinheit {f}; Lauterkeit {f} purity [listen]

Reinheiten {pl} purities

ehrliche Motive; lautere Motive purity of motives

rechte Absichten; reine Absichten; ehrliche Absichten; Wahrhaftigkeit {f} purity of intention

Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.] self-serving declaration (in court)

eine Schutzbehauptung aufstellen to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort

Das ist eine reine Schutzbehauptung! This (argument) is pure rhetoric!

Stimmung {f} [mus.] [listen] intonation

pythagoreische Stimmung; quintenreine Stimmung Pythagorean tuning

mitteltönige Stimmung meantone intonation

reine Stimmung just intonation; pure intonation

Temperieren {n}; Temperierung {f}; Temperatur {f} [mus.] [listen] temperament

natürliche Temperierung; reine Temperatur; natürliche/reine Stimmung [listen] just temperament

Vernunft {f} [phil.] [listen] faculty of reason; reason [listen]

absolute Vernunft absolute reason

abwägende Vernunft deliberative rationality

ästhetische Vernunft aesthetic reason

diskursive Vernunft discursive reason

instrumentelle Vernunft instrumental reason

intuitive Vernunft intuitive reason

reine Vernunft pure reason

theoretische / praktische Vernunft theoretical / practical reason

transzendendierende Vernunft transcending reason

universelle Vernunft universal reason

Vernunft als Vermögen der Ideen reason as the faculty of ideas

die Grenzen der Vernunft the limits of reason; the bounds of rational insight

Wahrheit {f} [listen] truth [listen]

Wahrheiten {pl} truths; truthes

die nackte Wahrheit the naked truth

die reine Wahrheit the honest truth

die ganze Wahrheit the whole truth

der Wahrheit halber to tell the truth [listen]

die Wahrheit sagen say the truth

eine Spur von Wahrheit a vein of truth

hinter die Wahrheit kommen to get the truth

anerkannte Wahrheit established truth

empirische Wahrheit actual truth

Das ist nur die halbe Wahrheit. This is only half the truth.

Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift. It takes some time for the truth to sink in.

Da ist überhaupt nichts Wahres dran. There's not a jot of truth in it.

Wonne {f} bliss; ecstasy [listen]

ein Gefühl der Wonne a feeling of bliss

die reine Wonne pure/sheer bliss [listen]

sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {vi} [listen] to be [listen]

Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40. The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.

Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird. NMP is a widely used industrial solvent.

Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren. The tool is an instrument for analyzing environmental factors.

Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen. These are mere assumptions and speculations.

lehrmäßig; dogmatisch {adj}; Lehr... doctrinal

reine Lehre doctrinal theory