yeast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	yeast	Hefe {f}; Germ {m} [Ös.] [cook.]
	yeasts	Hefen {pl}
	spent yeast	Brandhefe {f}
	light yeast; flying yeast	Flughefe {f}
	pure yeast	Reinhefe {f}
	top-fermenting yeast	obergärige Hefe
	bottom-fermenting yeast; bottom yeast	untergärige Hefe
	yeast infection; candidal mycosis; candidiasis; candidosis	Infektionskrankheit {f} durch Soorpilze; Candidia-Pilzkrankheit {f}; Soormykose {f}; Soor {m}; Kandidamykose {f}; Kandidiasis {f}; Kandidose {f}; Candidose {f}; Moniliose {f} [med.]
	atrophic candidiasis; denture stomatitis	atrophe Kandidose
	candidiasis of dermal folds; intertriginous candidiasis	Kandidose der Körperfalten; intertriginöse Kandidamykose; Candida-Intertrigo
	candidiasis of the skin	Hautkandidiasis
	acute pseudomembranous candidiasis, thrush	Mundschleimhautentzündung durch Candida albicans; orale Kandidiasis; akute pseudomembranöse Kandidose
	candidal mycosis in pregnancy and newborn	Soormykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen
	vaginal yeast infection; vulvovaginal candidiasis	vulvovaginale Soormykose
	yeast pastry; sweet dumplings made of yeast dough	Buchteln {pl} [cook.]
	(sweet) yeast pastry in custard	Buchteln in Vanillesauce {pl}
	yeast head (brewery)	Gärdecke {f} (Decke des Bieres im Gärbottich) (Brauerei)
	yeast dumplings	Germknödel {pl} [cook.]
	Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds	Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce
	yeast cultivating apparatus; yeast rousing apparatus	Hefeaufziehvorrichtung {f}
	yeast extract	Hefeextrakt {m}
	yeast extracts	Hefeextrakte {pl}
	yeast cellar (brewery)	Hefekeller {m} (Brauerei)
	yeast cellars	Hefekeller {pl}
	yeast bitter (beer)	Hefenbitter {n} (Bier)
	yeast nucleic acid	Hefenukleinsäure {f} [biochem.]
	yeast fungus	Hefepilz {m} [bot.]
	yeast fungi	Hefepilze {pl}
	yeast press	Hefepresse {f}
	yeast presses	Hefepressen {pl}
	yeast press juice	Hefepresssaft {m}
	yeast tester; zymoscope	Hefeprüfer {m}; Zymoskop {n}
	yeast testers; zymoscopes	Hefeprüfer {pl}; Zymoskope {pl}
	yeast saccharase	Hefesaccharase {f} [biochem.]
	yeast counting apparatus (brewery)	Hefezählvorrichtung {f} (Brauerei)
	yeast (brewery)	Schaum {m} (Brauerei)
	yeast cake sprinkled with sugar	Zuckerkuchen {m} [cook.]
	sweet yeast dumpling	Hefekloß {m}; Dampfnudel {f} [Süddt.] [Ös.]; Buchtel {f} [Süddt.] [cook.]
	sweet yeast dumplings	Hefeklöße {pl}; Dampfnudeln {pl}; Buchteln {pl}
	to blow up/fill out like a balloon	aufgehen/auseinandergehen wie ein Hefekloß/eine Dampfnudel/ein Germteig [Ös.] [humor.]
	baker's yeast; barm	Backhefe {f} [cook.]
	baker's yeasts; barms	Backhefen {pl}
	brewer's yeast; barm	Bierhefe {f} [cook.]
	fermentation of yeast; yeasty head	Hefetrieb {m}; Hefegärung {f}
	plaited loaf; yeast plait; yeast braid	Hefezopf {m}; Zopf {m}; Germstriezel {m} [Ös.]; Striezel {m} [Ös.]; Brioche {m} [Ös.]; Züpfe {f} [Schw.] [cook.]
	plaited loaves; yeast plaits; yeast braids	Hefezöpfe {pl}; Zöpfe {pl}; Germstriezel {pl}; Striezel {pl}; Briochen {pl}; Züpfen {pl}
	nutrient yeast; yeast extract	Nährhefe {f}
	dry yeast	Trockenhefe {f} [cook.]
	vegemite (concentrated yeast extract)	Vegemite {n} (konzentrierter Hefeextrakt)
	dough	Teig {m} [cook.]
	leavened dough; yeast dough	Hefeteig {m}; Germteig {m} [Bayr.] [Ös.]
	Danish pastry	Plunderteig {m}
	live	lebend; aktiv; Lebend... {adj} [biol.]
	live yeast culture	Hefe-Lebendkultur {f}
	live yogurt	Joghurt mit lebenden/aktiven Kulturen
	live vaccine	Lebendimpfstoff {m}; Lebendvakzine {f}
	live-virus vaccination	Lebendvirusimpfung {f}