BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schaum {m}; Schaumstoff {m} [listen] foam; foamed material

halbharter Schaumstoff; zähharter Schaumstoff semi-rigid foam

Beständigkeit von Schaum persistence of foam

Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein. Firefighters used water and foam.

porig-zellig; aufgeschäumt; Schaum... {adj} (Kunststoffverarbeitung) cellular; foamed (plastics processing) [listen]

Schaumkunststoff {m} cellular plastic; foamed plastic; foam plastic (rare)

geschlossenzelliger Gummi; Zellgummi {m} cellular rubber; rubber with closed cells

Schaum {m} [listen] scum [listen]

Schäume {pl} scums

Schaum {m} (von Getränken) [listen] froth (of drinks) [listen]

Schaum {m} [listen] lather

Schaum {m} [listen] spume

Schäume {pl} spumes

Schaum {m} (Brauerei) [listen] yeast (brewery) [listen]

Polyurethan-Schaum {m}; Polyurethanschaum {m}; PUR-Schaum {m}; PU-Schaum {m}; Bauschaum {m} polyurethane foam

gespritzter PUR-Hartschaum spray-applied polyurethane foam

PU-geschäumt {adj} polyurethane foamed

Polyethylen-Schaum {m}; PE-Schaum {m}; polsternder Schaumstoff polyethylene foam

Raum-Zeit-Schaum {m} [phys.] space-time foam

Schaumünze {f} medallion

schaumig; mit Schaum bedeckt {adj} scummy

Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. (Sicherheitshinweis) In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. (safety note)

Beständigkeit {f}; Persistenz {f} (gegenüber biologischen/chemischen Vorgängen) [chem.] [envir.] persistence; persistency (against biological/chemical processes) [listen]

Beständigkeit von Schaum; Schaumstabilität {f} persistence of foam; foam persistence

Biopersistenz {f} (von Asbest in der Lunge etc.) [med.] bio persistence (of asbestos in the lungs etc.)

Emulsionsbeständigkeit {f} emulsion persistence

schäumen {vi} (Getränke) to froth (drinks)

schäumend frothing

geschäumt frothed

Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.

Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. The dog was frothing at the mouth.

Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. [übtr.] He frothed at the mouth when I told him the news. [fig.]

die Eier schaumig schlagen [cook.] beat and froth the eggs

wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.] to operate [listen]

sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken to operate in favour/against sb./sth.

Das Gesetz greift nicht richtig. The law is not operating properly.

Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar. The foam operates as an effective filter.

Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar. No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.