sweet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	sweet bun; bun	Süßgebäck {n}; Teilchen {n} [Dt.] [cook.]
	sweet-sounding; pleasant-sounding; melodic; melodious; dulcet	wohlklingend; wohltönend [poet.]; klangvoll; melodisch {adj}
	the dulcet tones of her voice	der melodische Klang ihrer Stimme
	sweet yeast dumpling	Hefekloß {m}; Dampfnudel {f} [Süddt.] [Ös.]; Buchtel {f} [Süddt.] [cook.]
	sweet yeast dumplings	Hefeklöße {pl}; Dampfnudeln {pl}; Buchteln {pl}
	to blow up/fill out like a balloon	aufgehen/auseinandergehen wie ein Hefekloß/eine Dampfnudel/ein Germteig [Ös.] [humor.]
	sweet peas and vetchlings (botanical genus)	Platterbsen {pl} (Lathyrus) (botanische Gattung) [bot.]
	annual sweet pea	Duftende Platterbse {f} (Lathyrus odoratus)
	everlasting sweet pea; perennial pea; perennial peavine	Breitblättrige Platterbse {f}; Breitblatt-Platterbse {f}; Bukettwicke {f} (Lathyrus latifolius)
	sweet	herzig; süß {adj}
	sweeter	herziger; süßer
	sweetest	am herzigsten; am süßesten
	sweet (taste sensation)	süß; süß schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]
	sweeter	süßer
	sweetest	am süßesten
	sweet acacia; huisache	Antillenakazie {f}; süße Akazie {f}; westindische Akazie {f}; Schwammbaum {m} (Acacia farnesiana) [bot.]
	sweet william	Bartnelke {f} [bot.]
	sweet mountain fern; mountain buckler fern; lemon-scented fern	gewöhnlicher Bergfarn {m}; Berglappenfarn {m} (Oreopteris limbosperma) [bot.]
	sweet wort; wort; gyle	Bierwürze {f}; Sud {m} [cook.]
	hopped wort	gehopfte Bierwürze {f}
	sweet chestnuts (nut fruits)	Esskastanien {pl}; Maronen {pl} [Mittelostdt.] [Südwestdt.]; Maroni {pl} [Süddt.] [Ös.]; Marroni {pl} [Schw.] (Nussfrüchte) [cook.]
	sweet cut-up pancake with raisins	Kaiserschmarren {m}; Kaiserschmarrn {m} [cook.]
	sweet flags (botanical genus)	Kalmus {m} (Acorus) (botanische Gattung) [bot.]
	common sweet flag; calamus (root); beewort; gladdon; flag root; pine root; bitter pepper root; sea sedge; sweet root/grass/myrtle/rush/sedge; myrtle root/flag/grass/sedge	Indischer Kalmus; Arznei-Kalmus (Acorus calamus)
	sweet nothings	Liebesgeflüster {n}
	sweet cicely; cicely; garden myrrh	Echte Süßdolde {f}; Süßdolde {f}; Gartenmyrrhe {f}; Myrrhenkerbel {m} (Myrrhis odorata) [bot.]
	sweet talker	Süßholzraspler {m}
	sweet talkers	Süßholzraspler {pl}
	sweet almond (fruit)	Süßmandel {f} (Frucht) [cook.]
	sweet dessert	Süßspeise {f} [cook.]
	sweet desserts	Süßspeisen {pl}
	sweet shop	Süßwarengeschäft {n}
	sweet shops	Süßwarengeschäfte {pl}
	sweet shop [Br.]; candy store [Am.]	Süßwarenladen {m}; Süßwarengeschäft {n}; Bonbonladen {m} [Dt.] [Schw.]; Zuckerlgeschäft {n} [Ös.]; Täfeliladen {m} [Schw.]
	sweet shops; candy stores	Süßwarenläden {pl}; Süßwarengeschäfte {pl}; Bonbonläden {pl}; Zuckerlgeschäfte {pl}; Täfeliläden {pl}
	sweet briar; sweetbriar rose; sweetbrier (rose)	Weinrose {f}; Zaunrose {f}; Apfelrose {f}; Sweet Briar Rose {f} (Rosa rubiginosa) [bot.]
	sweet turnovers with jam	Wiener Polsterzipfe {pl} [cook.]
	dessert; sweet; afters	Dessert {n}; Nachtisch {m}; Nachspeise {f}; Süßspeise {f} [cook.]
	desserts; sweets; afters	Desserts {pl}; Nachtische {pl}; Nachspeisen {pl}; Süßspeisen {pl}
	ice-cream dessert	Eisdessert {n}
	I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.	Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.
	to charm; to coax; to cajole; to wheedle; to sweet-talk sb. into doing sth.	jdn. bezirzen, etw. zu tun; jdn. charmant überreden, etw. zu tun {vt}
	charming; coaxing; cajoling; wheedling; sweet-talking	bezirzend; charmant überredend
	charmed; coaxed; cajoled; wheedled; sweet-talked	bezirzt; charmant überredet
	She has wheedled her way into her current job.	Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.
	cute; sweet [Br.]	süß; lieb; niedlich; herzig; goldig; putzig; schnuckelig; schnucklig; bagschierlich [Ostös.] {adj}
	adorably cute; (as) cute as a button [Am.] [coll.]	entzückend; so süß [ugs.]
	to have a cute little nose	eine süße kleine Nase haben
	How cute!	Wie hübsch!; Wie niedlich!
	melilots; sweet-clovers (botanical genus)	Steinklee {m}; Honigklee {m} (Melilotus) (botanische Gattung) [bot.]
	common melilot; yellow melilot; ribbed melilot; yellow sweet clover	gelber Steinklee; echter Steinklee; echter Honigklee; gewöhnlicher Steinklee (Melilotus officinalis)
	white melilot; sweet clover; honey clover; tree clover; white-flowered sweet clover; white sweet clover; Bokhara clover	weißer Steinklee; weißer Honigklee; Bokhara-Klee (Melilotus albus)
	to eat sweet things	naschen; etw. Süßes essen {vt}
	eating sweet things	naschend; etw. Süßes essend
	eaten sweet things	genascht; etw. Süßes gegessen
	yeast pastry; sweet dumplings made of yeast dough	Buchteln {pl} [cook.]
	(sweet) yeast pastry in custard	Buchteln in Vanillesauce {pl}
	eucalyptus cough sweet [Br.]; cough drop	Eukalyptusbonbon {n}
	eucalyptus cough sweets; cough drops	Eukalyptusbonbons {pl}
	sweet-fern; sweetfern	Farnmyrte {f} (Comptonia peregrina) [bot.]
	halvah; halva (sweet dessert from the Middle East)	Halwah {n}; Halwa {n} (Süßspeise aus dem Nahen Osten) [cook.]
	heart cherry; sweet cherry	Herzkirsche {f} [bot.]
	drop; hard sweet [Br.]; hard candy [Am.]; hard lolly [Austr.]	Lutschbonbon {m,n}; Bonbon {m,n}; Gutsle [Süddt.]; Zuckerl [Bayr.] [Ös.]; Zeltli [Schw.]; Gutsel; Bontje; Zuckerchen [veraltet] [cook.]
	drops; hard sweets; hard candies; hard lollies	Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Gutsle; Zuckerle; Zeltlis; Gutsel; Bontjes; Zuckerchen
	person with a sweet tooth	Naschkatze {f} [humor.]
	to have a sweet tooth [fig.]	gerne naschen; eine Naschkatze sein; ein Leckermaul sein
	butterburs; sweet coltsfoots (botanical genus)	Pestwurzen {pl} (Petasites) (botanische Gattung) [bot.]
	gentleness; meekness; sweetness (of temper); sweet temper; mildness (of character); mansuetude [archaic]	Sanftmut {f}; Sanftmütigkeit {f}; Milde {f}
	blarney; blandishments; smooth talk; sweet talk; soft words; honeyed words; soft soap; soft sawder [Am.] [coll.]	Schmus {m}; Wortgeklingel {n}; Wortgeklimper {n}; Süßholzraspeln {n}; Schmäh {m} [Ös.]
	mannagrasses; sweet-grasses [Br.] (botanical genus)	Schwaden {pl}; Süßschwaden {pl}; Schwadengräser {pl} (Glyceria) (botanische Gattung) [bot.]
	sweetness; sweet taste (of sth.)	Süße {f}; süßer Geschmack {m} (von etw.) [bot.] [cook.]
	residual sweetness (of wine)	Restsüße {f} (Wein)
	wild cherry; sweet cherry; gean [Am.]	Wildkirsche {f}; Vogelkirsche {f}; Süßkirsche {f} (Prunus avium) [bot.]
	wild cherries; sweet cherries; geans	Wildkirschen {pl}; Vogelkirschen {pl}; Süßkirschen {pl}
	Sugar Feast; Sweet Festival; Eid feast; Bairam; Eid al-Fitr (at the end of Ramadan)	Zuckerfest {n}; Bayram {n}; Bairam {n} (am Ende des Ramadan) [relig.]
	to be sweet with	duften {vi} nach
	fragrant; sweet-smelling	duftend; gut riechend {adj}
	pleasant-smelling	angenehm duftend
	lovely; sweet; fair; meek	hold; holdseliglich {adj} [poet.]
	honey-sweet (wine taste)	honigartig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	sweet-toned; silvery-toned; dulcet; mellifluous; mellifluent [rare]; mellisonant [rare]; easy on the ear [coll.]	klangschön; klangvoll; gefällig; melismisch [geh.] {adj} [mus.]
	lickerish; sweet-toothed	naschhaft {adj}
	sweet-tempered	sanftmütig; gutmütig {adj}
	sweet-scented	süßduftend {adj}
	sweet-and-sour	süßsauer {adj}
More results