 German |
 English |
|
|---|---|---|
| jdn. einwickeln; jdn. einseifen; jdn. einkochen [Ös.]; jdn. am Schmäh halten [Bayr.] [Ös.] {vt} (wortgewandt von etwas überzeugen) | to snow sb. [Am.]; to do a snow job on sb. [Am.] | |
| einwickelnd; einseifend; einkochend; am Schmäh haltend | snowing; doing a snow job | |
| eingewickelt; eingeseift; eingekocht; am Schmäh gehalten | snowed; done a snow job | |
| Öko-Schwindel {m}; Öko-Schmäh {m} [Ös.]; grünes Mäntelchen {n} [envir.] | greenwash | |
| sich ein grünes Mäntelchen umhängen | to greenwash | |
| Schmus {m}; Wortgeklingel {n}; Wortgeklimper {n}; Süßholzraspeln {n}; Schmäh {m} [Ös.] | blarney; blandishments; smooth talk; sweet talk; soft words; honeyed words; soft soap; soft sawder [Am.] [coll.] | |
| bösartig; gehässig; fies; Schmäh... [geh.] {adj} | scurrilous; opprobrious; vituperative | |
| bösartige Gerüchte; gehässige Gerüchte | scurrilous rumours |