BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

soft [listen] bequem; angenehm; leicht {adj} [listen] [listen] [listen]

soft [listen] weich; sanft; zart; flauschig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

softer weicher; sanfter; zarter; flauschiger

softest am weichsten; am sanftesten; am zartesten; am flauschigsten

to soft-soap sb. [Br.] [coll.] jdn. einlullen; sich bei jdm. einschmeicheln; jdm. Honig ums Maul schmieren; jdn. einwickeln [coll.]; jdn. einkochen [Ös.] [coll.] {vt}

soft-soaping einlullend; sich einschmeichelnd; Honig ums Maul schmierend; einwickelnd; einkochend

soft-soapped eingelullt; sich eingeschmeichelt; Honig ums Maul geschmiert; eingewickelt; eingekocht

Don't be soft-soaped into going out with him. Lass dich nicht einwickeln und überreden, mit ihm auszugehen.

Don't think you can soft-soap me! Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse.

soft-hearted weichherzig {adj}

more soft-hearted weichherziger

most soft-hearted am weichherzigsten

soft-tissue defect Weichteildefekt {m} [med.]

soft-tissue defects Weichteildefekte {pl}

soft-tissue infection Weichteilinfektion {f} [med.]

soft-tissue infections Weichteilinfektionen {pl}

soft-tissue sarcoma Weichteilsarkom {n} [med.]

soft-tissue sarcomas Weichteilsarkome {pl}

soft-tissue damage Weichteilschaden {m} [med.]

soft-tissue damages Weichteilschäden {pl}

soft-tissue swelling Weichteilschwellung {f} [med.]

soft-tissue swellings Weichteilschwellungen {pl}

soft-tissue structure Weichteilstruktur {f} [med.]

soft-tissue structures Weichteilstrukturen {pl}

soft-tissue injury; soft-tissue trauma Weichteilverletzung {f}; Weichteiltrauma {n} [med.]

soft-tissue injuries; soft-tissue traumas Weichteilverletzungen {pl}; Weichteiltraumata {pl}

soft-tissue wound Weichteilwunde {f} [med.]

soft-tissue wounds Weichteilwunden {pl}

soft-focus lens (photo, film) Weichzeichnerlinse {f}; Weichzeichnerobjektiv {n} (Foto, Film)

soft-focus lenses Weichzeichnerlinsen {pl}; Weichzeichnerobjektiven {pl}

soft; accommodating [listen] nachgiebig; leicht nachgebend {adj} [listen]

to soft-pedal mit getretenen Una-Corda-Pedal Klavierspielen (dämpft die Musik)

to soft-pedal sth. [fig.] etw. herunterspielen [übtr.]

soft shoulder (road building) Bankett {n}; unbefestigter Randstreifen {m} (Straßenbau)

soft fruit Beerenobst {n}

soft copy (of sth.) Bildschirmausgabe {f} (von etw.) [comp.]

soft spot Faible {n} für jdn.

soft paste china Fritteporzellan {n}; Weichporzellan {n}

soft hail shower [Br.]; sleet shower [Am.] Graupelschauer {m} [meteo.]

soft hail pellet; ice pellet Graupel {m} [meteo.]

soft hail pellets; ice pellets Graupeln {pl}

soft hail; graupel Graupeln {n} [meteo.]

soft furnishings Haustextilien {pl}

soft tail Hinterradfederung {f}

soft line; soft line approach Kuschelkurs {m} [übtr.] [pol.]

to adopt a soft line (approach) einen Kuschelkurs einschlagen

soft scales, wax scales; tortoise scales (zoological family) Napfschildläuse {pl} (Coccidae) (zoologische Familie) [zool.]

soft valve; soft tube Niedervakuumröhre {f} [electr.]

soft valves; soft tubes Niedervakuumröhren {pl}

soft toy; fluffy toy; stuffed toy; stuffed animal; plush toy [Am.]; stuffie Plüschtier {n}; Stofftier {n}

soft toys; fluffy toys; stuffed toys; stuffed animals; plush toys; stuffies ® Plüschtiere {pl}; Stofftiere {pl}

soft X-ray transient /SXT/ Röntgennova {f}; Röntgen-Nova {f} [astron.]

soft chancre; chancroid; chancroidal; venereal ulcer weicher Schanker {m} (Ulcus molle) [med.]

soft soap Schmierseife {f}

soft soaps Schmierseifen {pl}

soft sawder Schmus {m}

soft goods Textilien, Web- und Wirkwaren {pl} [econ.]

soft sell dezente Verkaufstechnik {f}; unaufdringliches Verkaufsgespräch {n} [econ.]

to give sb. the soft sell (on a thing) jdn. dezent zum Kauf (einer Sache) animieren / auffordern

soft iron Weicheisen {n}

soft cakes; biscuits [Am.] Weichgebäck {n} [cook.]

soft annealing Weichglühen {n} [techn.]

soft rubber Weichgummi {m}

soft heartedness Weichherzigkeit {f}

soft board Weichholzfaserplatte {f}; Weichfaserplatte {f}

soft boards Weichholzfaserplatten {pl}; Weichfaserplatten {pl}

soft cheese Weichkäse {m} [cook.]

soft coral Weichkoralle {f} [zool.]

soft corals Weichkorallen {pl}

soft solder Weichlot {n}

soft X-rays Weichstrahlen {pl} [techn.]

soft radiation Weichstrahlung {f} [techn.]

soft part Weichteil {n} [anat.]

soft parts Weichteile {pl}

soft tissue Weichteilgewebe {n}; Weichgewebe {n} [anat.]

soft currency country Weichwährungsland {n} [fin.]

soft focus (photo, film) Weichzeichnung {f} (Foto, Film)

More results >>>