BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

glatt; reibungslos; wie geschmiert; wie am Schnürchen {adv} [listen] [listen] smoothly; swimmingly; like clockwork [listen]

ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache) to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (matter)

Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten. The rest of the test should be plain sailing.

Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten. The transformation was not all plain sailing.

Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen. After we solved that problem, it was all plain sailing.

jdn. einlullen; sich bei jdm. einschmeicheln; jdm. Honig ums Maul schmieren; jdn. einwickeln [coll.]; jdn. einkochen [Ös.] [coll.] {vt} to soft-soap sb. [Br.] [coll.]

einlullend; sich einschmeichelnd; Honig ums Maul schmierend; einwickelnd; einkochend soft-soaping

eingelullt; sich eingeschmeichelt; Honig ums Maul geschmiert; eingewickelt; eingekocht soft-soapped

Lass dich nicht einwickeln und überreden, mit ihm auszugehen. Don't be soft-soaped into going out with him.

Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse. Don't think you can soft-soap me!

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis) [listen] [listen] to go (recurrent event) [listen]

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend [listen] going [listen]

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen [listen] gone [listen]

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ... If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert. Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert. So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal. That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft. I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft. We both know how this goes, don't we?

anschmieren; schmieren; verschmieren {vt} to smear [listen]

anschmierend; schmierend; verschmierend smearing

angeschmiert; geschmiert; verschmiert smeared

schmiert an; schmiert; verschmiert smears

schmierte an; schmierte; verschmierte smeared

bestechen; schmieren {vt} to sweeten [slang]

bestechend; schmierend sweetening

bestochen; geschmiert sweetened

schmieren; abschmieren; ölen {vt} [listen] to lubricate; to lube [listen]

schmierend; abschmierend; ölend lubricating; lubing

geschmiert; abgeschmiert; geölt lubricated; lubed

schmiert; schmiert ab; ölt lubricates

schmierte; schmierte ab; ölte lubricated

etw. schmieren; einschmieren; abschmieren; fetten; einfetten; abfetten (mit Schmierfett) {vt} [techn.] to grease sth.; to lubricate sth. with grease

schmierend; einschmierend; abschmierend; fettend; einfettend; abfettend greasing; lubricating with grease

geschmiert; eingeschmiert; abgeschmiert; gefettet; eingefettet; abgefettet greased; lubricated with grease

schmiert; fettet greases

schmierte; fettete greased

jdn. schmieren [ugs.]; jdn. bestechen {vt} to bung sb. [Br.] [slang]; to grease sb.'s palm [coll.]

schmierend; bestechend bunging; greasing palm

geschmiert; bestochen bunged; greased palm

schmieren {vt} [ugs.] to square [coll.]

schmierend squaring

geschmiert squared

gut funktionierend well-oiled {adj} [coll.]

wie geschmiert funktionieren [übtr.] to run like well-oiled machine [fig.]