BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

glasses; eyeglasses; spectacles (formal); specs [coll.] [listen] [listen] [listen] Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.] [listen]

rimless glasses randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f} [listen]

browline glasses Balkenbrille {f}

gold-rimmed glasses Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung

horn-rimmed glasses Hornbrille {f}

correction glasses Korrekturbrille {f}

(a pair of) reading glasses Lesebrille {f}

binocular eyeglasses Lupenbrille {f}

wire-rimmed glasses Brille mit Metallfassung

metal-rimmed glasses Nickelbrille {f}

optical glasses optische Brille

to see things through rose-colored glasses durch eine rosa Brille sehen [übtr.]

She's got new rimless reading glasses. Sie hat eine neue randlose Lesebrille.

glasses lace Brillenband {n}

glasses laces Brillenbänder {pl}

glasses chain Brillenkette {f}

glasses chains Brillenketten {pl}

glasses strength; lens strength Brillenstärke {f}; (optische) Glasstärke {f}

to clink glasses; to drink (to); to say cheers [listen] [listen] anstoßen {vi} (auf)

clinking glasses; drinking; saying cheers anstoßend

clinked glasses; drunk; said cheers angestoßen

spectacle case; glasses box Brillenetui {n}

spectacle cases; glasses boxes Brillenetuis {pl}

bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Irl.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture) Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]

spectacle wearer; wearer of glasses Brillenträger {m}; Brillenträgerin {f}

spectacle wearers; wearers of glasses Brillenträger {pl}; Brillenträgerinnen {pl}

clip-top eyeglass case; clip-top glasses case Bügeletui {n} (Brille)

smart glasses (wearable computer with a head-mounted display) Datenbrille {f} [comp.]

double bridge glasses Doppelstegbrille {f}

single-vision glasses; single-vision spectacles Einstärkenbrille {f}

(a pair of) binoculars; (a pair of) field glasses Fernglas {n}; Prismenglas {n}; Feldstecher {m}; Fernstecher {n} [ugs.]; Kieker {m} [Norddt.] [ugs.]; Gucker {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Binokular {n}; Binokel {n} (veraltet)

(pairs of) binoculars; (pairs of) field glasses Ferngläser {pl}; Prismengläser {pl}; Feldstecher {pl}; Fernstecher {pl}; Kieker {pl}; Gucker {pl}; Binokulare {pl}; Binokel {pl}

former for spectacle glasses Formscheibe {f} für Brillengläser

varifocal glasses; variofocal spectacles; varifocals Gleitsichtbrille {f}

marine glasses Marineglas {n}

night-vision device; night-vision glasses Nachtsichtgerät {n}

night-vision devices; night-vision glasses Nachtsichtgeräte {pl}

opera glasses Opernglas {n}

opera glasses Operngläser {pl}

safety goggles; protective goggles; (a pair of) goggles; protective glasses [listen] Schutzbrille {f}

clip-on sun lenses; sun clip-ons (for optical glasses) Sonnenaufsteckgläser {m}; Sonnenaufstecker {pl} (für optische Brillen)

slip eyeglass case; open-top eyeglass case; open-top glasses case Stecketui {n} (Brille)

slip eyeglass cases; open-top eyeglass cases; open-top glasses cases Stecketuis {pl}

packaging glasses Verpackungsgläser {pl}

He sees things through rose-colored glasses. Der Himmel hängt ihm voller Geigen.

eye magnifying glasses Augenlupen {pl} [techn.] [med.]

welder protecting glasses Schweißerschutzgläser {pl} [techn.]

beaker; beaker glass Becher {m}; Kochbecher {m}; Becherglas {n} [chem.] [listen]

beakers; beaker glasses Becher {pl}; Kochbecher {pl}; Bechergläser {pl} [listen]

conical beaker konischer Becher

cup magnifying glass; cup magnifier Becherlupe {f}

cup magnifying glasses; cup magnifiers Becherlupen {pl}

beer glass Bierglas {n}

beer glasses Biergläser {pl}

beer schooner hohes Bierglas

burning glass Brennglas {n}

burning glasses Brenngläser {pl}

spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics) [listen] Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik) [listen]

spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses Brillengläser {pl}; Gläser {pl}

afocal lens; plano lens afokales Brillenglas; Nullglas {n}

anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens entspiegeltes Glas

high-index lens hochbrechendes Glas

coated lens vergütetes Glas

correction lens Korrekturglas {n}

minus power lens Minusglas {n}

plus power lens Plusglas {n}

graduated tint lens Glas mit verlaufender Tönung

coquille lens Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius

micoquille lens Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius

glass [listen] Glas {n} (Trinkgefäß) [listen]

glasses [listen] Gläser {pl}

a glass of water ein Glas Wasser

to raise the glass das Glas erheben

reverse glass painting; reverse painting on glass Hinterglasbild {n}

reverse glass paintings; reverse painting on glasses Hinterglasbilder {pl}

snifter; brandy snifter; brandy glass Kognakglas {n}; Weinbrandglas {n}

snifters; brandy snifters; brandy glasses Kognakgläser {pl}; Weinbrandgläser {pl}

crystal [listen] Kristall {n} (Material)

crystal glasses Gläser aus Kristall

mark [listen] Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.] [listen] [listen] [listen]

marks [listen] Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}

fill mark; fill line (on drinking glasses) Füllmarke {f}; Füllstrich {m} [ugs.]; Eichstrich {m} [ugs.] (auf Trinkgläsern)

creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres) Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]

The solution came up to the 500-ml mark on the beaker. Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.

night glass Nachtfernglas {n}; Nachtglas {n}

night glasses Nachtferngläser {pl}; Nachtgläser {pl}

pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.]

pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers Pipetten {pl}; Saugheber {pl}

Pasteur pipette; eye dropper Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m}

pipette for partial/complete delivery Pipette für teilweisen/völligen Ablauf

nosing glass Probierglas {n} (für Whisky)

nosing glasses Probiergläser {pl}

test tube; test glass Reagenzglas {n}; Reagensglas {n} [chem.]

test tubes; test glasses Reagenzgläser {pl}; Reagensgläser {pl}

glass for red wine Rotweinglas {n}

glasses for red wine Rotweingläser {pl}

sand glass; hour glass Sanduhr {f}; Stundenglas {n}

sand glasses; hour glasses Sanduhren {pl}; Stundengläser {pl}

decantation glass; decanting glass; decantation vessel Scheideglas {n}; Scheidegefäß {n}; Dekantierglas {n} [chem.]

decantation glasses; decanting glasses; decantation vessels Scheidegläser {pl}; Scheidegefäße {pl}; Dekantiergläser {pl}

jigger; shot glass [Am.] Schnapsglas {n}; Stamperl {n} [Bayr.] [Ös.] (klein); Buderl {n} [Ös.] (groß)

jiggers; shot glasses Schnapsgläser {pl}; Stamperl {pl}; Buderl {pl}

champagne glass Sektschale {f}

champagne glasses Sektschalen {pl}

sherry glass Sherryglas {n}

sherry glasses Sherrygläser {pl}

mirror; looking glass (old-fashioned) [listen] Spiegel {m} [listen]

mirrors; looking glasses Spiegel {pl} [listen]

dressing mirror Ankleidespiegel {m}

one-way mirror; one-way glass Einwegspiegel {m}; venezianischer Spiegel {m}; halbdurchlässiger Spiegel {m}

hall mirror Garderobenspiegel {m}

adjustable mirror Kippspiegel {m}

cheval glass mirror; cheval glass kippbarer Standspiegel [hist.]

full-length mirror körpergroßer Spiegel

stand mirror Standspiegel {m}

wall-mounted mirror Wandspiegel {m}

to look in the mirror in den Spiegel sehen/schauen

to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror sich im Spiegel ansehen/betrachten

to hold a mirror up to sb. [fig.] jdm. einen Spiegel vorhalten [übtr.]

bevelled mirror Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten

tea glass Teeglas {n}

tea glasses Teegläser {pl}

drinking glass Trinkglas {n}

drinking glasses Trinkgläser {pl}

pier mirror; pier glass großer Wandspiegel {m}

pier mirrors; pier glasses große Wandspiegel {pl}

trumeau mirror; pier glass Trumeauspiegel {m}; Wandspiegel an einem Pfeiler zwischen zwei Wandöffnungen [hist.]

wine glass Weinglas {n}

wine glasses Weingläser {pl}

More results >>>