annealing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	annealing; anneal (metallurgy)	Glühen {n} (Erwärmen und Abkühlen) (Metallurgie) [techn.]
	electron-beam annealing	Elektronenstrahl-Glühen {n}
	stress-relieving anneal; stress-relieving stabilization	Entspannungsglühen {n}
	annealing oven	Glühofen {m}; Temperofen {m} [techn.]
	annealing ovens	Glühöfen {pl}; Temperöfen {pl}
	stress-relieving oven	Entspannungsofen {m}
	annealing temperature (of glass)	Entspannungstemperatur (von Glas) [techn.]
	lower annealing temperature; lower annealing point; strain point	untere Entspannungstemperatur
	annealing treatment	Glühbehandlung {f} [techn.]
	annealing gas	Glühgas {n} [mach.]
	annealing shop	Glüherei {f} [techn.]
	annealing shops	Glühereien {pl}
	annealing time (glassmaking)	Kühlzeit {f}; Entspannungszeit {f} (Glasherstellung)
	hybridization; hybridisation [Br.]; annealing	Hybridisierung {f} [biochem.]
	molecular hybridization	molekulare Hybridisierung
	in-situ hybridization (antigen detection)	In-situ-Hybridisierung {f} (Antigennachweis)
	fluorescence in situ hybridisation /FISH/	Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung {f} /FISH/
	colony hybridization	Koloniehybridisierung {f}; Grunstein-Hogness-Methode {f}
	Northern hybridization	Northern-Hybridisierung {f}
	Southern hybridization	Southern-Hybridisierung {f}
	tempering temperature [Br.]; annealing temperature [Am.] (plastics processing)	Anlasstemperatur {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	bright annealing	Blankglühen {n}
	blue annealing; open annealing	Blauglühen {n} [techn.]
	stress-reflief annealing; stress relieving annealing	Entspannungsglühen {n} [techn.]
	heat treatment furnace; annealing furnace	Glühofen {m} [techn.]
	heat treatment furnaces; annealing furnaces	Glühöfen {pl}
	laboratory-type annealing furnace	Labor-Glühofen {m}
	stress-relieving annealing (metallurgy)	Relaxation {f} (Metallurgie) [techn.]
	stress relief heat treatment; stress free annealing	Spannungsarmglühen {n} [techn.]
	tempering [Br.]; annealing [Am.]	Wärmenachbehandlung {f}; Anlassen {n}; Tempern {n} (nach dem Formen von Kunststoffen) [techn.]
	soft annealing	Weichglühen {n} [techn.]
	to spoil sth. using too high an annealing temperature (metallurgy)	etw. verglühen {vt} (Metallurgie)
	firebox (of an annealing furnace)	Brennkammer {f} (eines Glühofens)
	fireboxes	Brennkammern {pl}
	to anneal	ausglühen; anlassen; tempern; vergüten {vt} (Metall) [techn.]
	annealing	ausglühend; anlassend; tempernd; vergütend
	annealed	ausgeglüht; angelassen; getempert; vergütet
	anneals	glüht aus
	annealed	glühte aus
	to anneal	härten; stählen {vt}
	annealing	härtend; stählend
	annealed	gehärtet; gestählt
	to renature; to reform; to anneal; to reanneal; to reassociate (DNA)	renaturieren {vt} (DNS) [biochem.]
	renaturing; reforming; annealing; reannealing; reassociating	renaturierend
	renatured; reformed; annealed; reannealed; reassociated	renaturiert