BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

oven door Ofentür {f}

oven doors Ofentüren {pl}

wicket (kiln) door Ofentür, die zugemauert wird

to crack open the kiln door die Ofentür anlüften

oven bag [Am.] Bratschlauch {m} [cook.]

oven bags Bratschläuche {pl}

oven [listen] Ofen {m} (zur Speisezubereitung) [cook.] [listen]

ovens Öfen {pl}

oven cloth; pot cloth; potholder; oven mitt Topflappen {m}; Topfhandschuh {m}

oven cloths; pot cloths; potholders; oven mitts Topflappen {pl}; Topfhandschuhe {pl}

oven temperature; furnace temperature Ofentemperatur {f}

baking oven; oven [listen] Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.] [listen] [listen] [listen]

baking ovens; ovens Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl}

built-in oven (separater) Backofen

built-under oven Backröhre (im Herd)

draw-plate baking oven (gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd

wood-fired oven; wood oven; cooking stove [Am.]; cookstove [Am.] Holzbackofen {m}; Holzofen {m} [cook.]

wood-fired ovens; wood ovens; cooking stoves; cookstoves Holzbacköfen {pl}; Holzöfen {pl}

wood-fired pizza; wood oven pizza Holzofenpizza {f} [cook.]

microwave; microwave oven [listen] Mikrowelle {f}; Mikrowellenofen {m}; Mikrowellenherd {m}; Mikrowellengerät {n}

microwaves; microwave ovens Mikrowellen {pl}; Mikrowellenöfen {pl}; Mikrowellenherde {pl}; Mikrowellengeräte {pl}

to microwave; to micro-cook; to nuke [listen] [listen] in der Mikrowelle erhitzen (kochen)

preheating oven Anwärmofen {m}

preheating ovens Anwärmöfen {pl}

baking oven vapours Backofenwrasen {pl}

burning-in oven Einbrennofen {m}; Brennofen {m} [techn.]

burning-in ovens Einbrennöfen {pl}; Brennöfen {pl}

electrode oven Elektrodentrockenofen {m} [techn.]

electrode ovens Elektrodentrockenöfen {pl}

double-deck oven (bakery) Etagenofen {m} (Bäckerei)

double-deck ovens Etagenöfen {pl}

gas oven Gasofen {n}

gas ovens Gasöfen {pl}

gas generator flue; gas house [Am.]; gas utility [Am.] (glass oven) Gaswechselkanal {m} (Glasofen)

glass-melting furnace/kiln/oven; glass furnace/kiln/oven; clacar [listen] Glasofen {m}

glass-melting furnaces/kilns/ovens; glass furnaces/kilns/ovens; clacars [listen] Glasöfen {pl}

annealing oven Glühofen {m}; Temperofen {m} [techn.]

annealing ovens Glühöfen {pl}; Temperöfen {pl}

coke oven gas Kokereigas {n} [techn.]

coke-oven tub (metallurgy) Koksofenfüllwagen {m} (Metallurgie) [techn.]

coke-oven tubs Koksofenfüllwagen {pl}

testing oven for moisture Konditioniervorrichtung {f} [textil.]

run-of-oven coke; raw coke Rohkoks {m}

Dutch oven Schmortopf {m} [cook.]

Dutch ovens Schmortöpfe {pl}

compartment/cabinet drier; drying chamber/closet/cupboard/oven [listen] Schranktrockner {m}

compartment/cabinet driers; drying chambers/closets/cupboards/ovens Schranktrockner {pl}

tar-smoulder oven Teerschwele {f}

collecting main (coke oven) (metallurgy) Vorlage {f} (Koksofen) (Metallurgie) [techn.] [listen]

oven-fresh; fresh from the oven ofenfrisch {adj}; frisch aus dem Ofen

baking oven construction Backofenbau {m} [techn.]

convection oven; fan-assisted oven Convectomat {m}

electrical oven technology Elektroofentechnik {f} [techn.]

continuous oven Durchlaufofen {m} [techn.]

potato crisps [Br.]; crisps [Br.]; potato chips [Am.]; chips [Am.] [listen] Kartoffelchips {pl}; Chips {pl}; Rohscheiben {pl} [Ös.] (veraltend) [cook.]

crinkle-cut crisps [Br.]/chips [Am.] geriffelte Chips

flavoured crisps [Br.]; flavored chips [Am.] gewürzte Chips; Chips mit Aroma

oven crisps [Br.]/chips [Am.]; oven-cooked crisps [Br.]/chips [Am.] [listen] Ofenchips {pl}

stack crisps [Br.]; stack chips [Am.] Stapelchips {pl}

pottery-kiln; pottery furnace Keramik-Brennofen {m}; Keramikofen {m}

pottery-kilns; pottery furnaces Keramik-Brennöfen {pl}; Keramiköfen {pl}

round kiln runder Brennofen

biscuit kiln; biscuit oven Porzellan-Brennofen {m}

muffle kiln; muffle Muffel-Brennofen {m}; Muffelofen {m}

coke Koks {m} [min.]

run-of-oven coke Rohkoks {m}

run-of-wharf coke Rampenkoks {m}

leveller bar; leveller beam (coke oven) (metallurgy) Planierstange {f} (Koksofen) (Metallurgie) [techn.]

leveller bars; leveller beams Planierstangen {pl}

at most; at the most höchstens; maximal; allenfalls {adv} [listen]

20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute

She can accommodate 10 people at most. Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.

At the most I can reimburse you for your expenses. Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.

Looking like that you can only get a job as a refuse collector. So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.

Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min. Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.