BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.] mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}

with the gloves off ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour [listen]

to have taken off the gloves andere/strengere Saiten aufziehen

(For sb.) the gloves are off. [fig.] Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]

disposable gloves Einmalhandschuhe {pl}

disposable gloves; single-use gloves Einweghandschuhe {pl}

pontifical gloves; episcopal gloves Pontifikalhandschuhe {pl} [relig.] [textil.]

radiation protection gloves Strahlenschutzhandschuhe {pl}

suede gloves Wildlederhandschuhe {pl}

A cat in gloves catches no mice. [prov.] Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]

Wear impermeable gloves and safety googles/face protection. (safety note) Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. (Sicherheitshinweis)

surgical gloves {pl} OP-handschuhe {pl}; Operationshandschuhe {pl}

working gloves Arbeitshandschuhe {pl} [techn.]

baseball glove; baseball mitt Baseballhandschuh {m} [sport]

baseball gloves; baseball mitts Baseballhandschuhe {pl}

boxing glove Boxhandschuh {m}

boxing gloves; mittens Boxhandschuhe {pl}

egg; hen fruit [Am.] [slang] [listen] Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] [listen]

eggs [listen] Eier {pl} [listen]

farm fresh eggs frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}

rotten egg faules Ei

boiled egg gekochtes Ei

poached eggs verlorene Eier; pochierte Eier

deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs Russische Eier

to blow an egg ein Ei ausblasen

You must handle him with kid gloves. [fig.] Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

half-finger glove; fingerless glove Fingerling {m}; fingerloser Handschuh {m} [textil.]

half-finger gloves; fingerless gloves Fingerlinge {pl}; fingerlose Handschuhe {pl}

rubber glove Gummihandschuh {m}

rubber gloves Gummihandschuhe {pl}

glove [listen] Handschuh {m} [listen]

gloves [listen] Handschuhe {pl}

motorcycle gloves Motorradhandschuhe {pl}

ungloved ohne Handschuhe

to put on gloves Handschuhe anziehen

velvet glove Samthandschuh {m}

velvet gloves Samthandschuhe {pl}

to handle/treat sb. with kid gloves [fig.] jdn. mit Samthandschuhen/Glacéhandschuhen anfassen [übtr.]

protective glove; safety glove; gauntlet Schutzhandschuh {m}

protective gloves; safety gloves; gauntlets Schutzhandschuhe {pl}

falconry gauntlet Falknerhandschuh {m}

welding glove; welders' glove Schweißerhandschuh {m} [techn.]

welding gloves; welders' gloves Schweißerhandschuhe {pl}

butcher's glove Stechschutzhandschuh {m}

butcher's gloves Stechschutzhandschuhe {pl}

gauntlet glove; gauntlet Stulpenhandschuh {m} [textil.]

gauntlet gloves; gauntlets Stulpenhandschuhe {pl}

to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb. jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]

to become sensitized to an allergen gegenüber einem Allergen überempfindlich werden

Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen. Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.

Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves. Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.

First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it. Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.

cotton glove Baumwollhandschuh {m} [techn.]

cotton gloves Baumwollhandschuhe {pl}

chemical protective glove Chemikalienschutzhandschuh {m} [chem.]

chemical protective gloves Chemikalienschutzhandschuhe {pl}