BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

gauntlet Panzerhandschuh {m}; Kampfhandschuh {m} [mil.] [hist.]

gauntlets Panzerhandschuhe {pl}; Kampfhandschuhe {pl}

gauntlet of sth. [fig.] Durchquälen {m}; Spießrutenlauf {m} durch etw. [übtr.]

to have to run the gauntlet of autograph seekers sich durch die Autogrammjäger quälen müssen

to have to run the gauntlet of the rush-hour traffic sich durch den Stoßverkehr quälen müssen

gauntlet (medieval symbol of challenge) Fehdehandschuh {m} [hist.] [übtr.]

to throw down the gauntlet to sb. jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen/vor die Füße werfen (auch [übtr.])

to take up/pick up the gauntlet den Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben (auch [übtr.])

gauntlet (of a glove) Handschuhstulpe {f}; Stulpe {f} [textil.]

gauntlets Handschuhstulpen {pl}; Stulpen {pl}

gauntlet running; gauntlet; gantlet [Am.] Spießrutenlaufen {n}; Spießrutenlauf {m} [hist.]

to run the gauntlet Spießruten laufen

gauntlet glove; gauntlet Stulpenhandschuh {m} [textil.]

gauntlet gloves; gauntlets Stulpenhandschuhe {pl}

protective glove; safety glove; gauntlet Schutzhandschuh {m}

protective gloves; safety gloves; gauntlets Schutzhandschuhe {pl}

falconry gauntlet Falknerhandschuh {m}

tunnel (tube) flap; gauntlet (pocket) flap Rundstiellappen {m} [anat.]

tunnel flaps; gauntlet flaps Rundstiellappen {pl}