seekers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]
	European Dactyloscopy /EURODAC/ (EU fingerprint database for asylum seekers and illegal immigrants)	Europäische Fingerabdruckauswertung {f} /EURODAC/ (Fingerabdruckdatanbank der EU für Asylbewerber und illegale Einwanderer)
	employability (of job-seekers)	Vermittelbarkeit {f} (von Arbeitssuchenden)
	'The Shell Seekers' (by Pilcher/ work title)	"Die Muschelsucher" (von Pilcher / Werktitel) [lit.]
	adventure seeker	Abenteuerlustige {m,f}; Abenteuerlustiger
	adventure seekers	Abenteuerlustigen {pl}; Abenteuerlustige
	job-seeker; job applicant	Arbeitssuchende {m,f}; Arbeitssuchender
	job-seekers; job applicants	Arbeitssuchenden {pl}; Arbeitssuchende
	registered job-seekers	registrierte Arbeitssuchende
	asylum seeker; person seeking (political) asylum	Asylant {m}; Asylbewerber {m} [Dt.]; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylantragsteller {m} [Lux.]; Asylsuchender {m} [adm.]
	asylum seekers; person seeking asylums	Asylanten {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylwerber {pl}; Asylantragsteller {pl}; Asylsuchende {pl}
	bogus asylum seekers; asylum scroungers	Scheinasylanten {pl}; Asylschmarotzer {m} [pej.]
	person entitled to asylum; recognized asylum seeker	Asylberechtigter {m}; anerkannter Asylant {m} [ugs.] [adm.]
	persons entitled to asylum; recognized asylum seekers	Asylberechtigte {pl}; anerkannte Asylanten {pl}
	admission candidate; admission seeker	Aufnahmekandidat {m}; Aufnahmebewerber {m}; Aufnahmewerber [Ös.] {m}
	admission candidates; admission seekers	Aufnahmekandidaten {pl}; Aufnahmebewerber {pl}; Aufnahmewerber {pl}
	accommodation centre [Br.]; accommodation center [Am.]; reception centre [Br.]; reception center [Am.] (for asylum seekers)	Aufnahmezentrum {n}; Aufnahmeeinrichtung {f}; Aufnahmestelle {f} [Ös.] (für Asylbewerber) [soc.]
	accommodation centres; accommodation centers; reception centres; reception centers	Aufnahmezentren {pl}; Aufnahmeeinrichtungen {pl}; Aufnahmestellen {pl}
	autograph hunter; autograph seeker	Autogrammjäger {m}; Autogrammsuchender {m}
	autograph hunters; autograph seekers	Autogrammjäger {pl}; Autogrammsuchenden {pl}
	provision of accommodation	Beherbergung {f}; Unterbringung {f}
	provision of accommodation for/to asylum seekers	Beherbergung von Asylbewerbern
	gauntlet of sth. [fig.]	Durchquälen {m}; Spießrutenlauf {m} durch etw. [übtr.]
	to have to run the gauntlet of autograph seekers	sich durch die Autogrammjäger quälen müssen
	to have to run the gauntlet of the rush-hour traffic	sich durch den Stoßverkehr quälen müssen
	consistency (between/among sb., of/in sth.)	Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.)
	consistency in the use of tenses	einheitlicher Zeitengebrauch [ling.]
	greater consistency in the labelling of food	eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung
	consistency in the treatment of asylum seekers	ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern
	consistency of the results with other studies	die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien
	initial accommodation centre [Br.]/center [Am.]; inital reception centre [Br.]/center [Am.] (for asylum seekers)	Erstaufnahmezentrum {n}; Erstaufnahmeeinrichtung {f}; Erstaufnahmestelle {f} [Ös.] (für Asylbewerber) [soc.]
	initial accommodation centres/centers; inital reception centres/centers	Erstaufnahmezentren {pl}; Erstaufnahmeeinrichtungen {pl}; Erstaufnahmestellen {pl}
	gold seeker; gold prospector	Goldsucher {m}; Goldsucherin {f}; Goldschürfer {m}; Goldschürferin {f}
	gold seekers; gold prospectors	Goldsucher {pl}; Goldsucherinnen {pl}; Goldschürfer {pl}; Goldschürferinnen {pl}
	applicant for credit; credit seeker; loan applicant	Kreditsuchender {m}; Kreditsuchende {f} [fin.]
	applicants for credit; credit seekers; loan applicants	Kreditsuchende {pl}; Kreditsuchenden {pl}
	crystal seeker	Kristallsucher {m}; Steinsucher {m} [Ös.]; Strahler {m} [Schw.]; Strahlner {m} [Schw.] [min.]
	crystal seekers	Kristallsucher {pl}; Steinsucher {pl}; Strahler {pl}; Strahlner {pl}
	power seeker	Machtmensch {m}
	power seekers	Machtmenschen {pl}
	prospector; ore or oil seeker (mining, oil)	Prospektor {m}; Erz- oder Ölsucher {m}; Erzschürfer {m} [veraltet] (Bergbau, Öl) [geol.]
	prospectors; ore or oil seekers	Prospektoren {pl}; Erz- oder Ölsucher {pl}; Erzschürfer {pl}
	gold seeker; gold prospector	Goldsucher {m}; Goldschürfer {m}
	treasure seeker	Schatzgräber {m}
	treasure seekers	Schatzgräber {pl}
	treasure hunter; treasure seeker	Schatzsucher {m}; Schatzsucherin {f}
	treasure hunters; treasure seekers	Schatzsucher {pl}; Schatzsucherinnen {pl}
	seeker; searcher; quester	Suchende {m,f}; Suchender
	seekers; searchers; questers	Suchenden {pl}; Suchende
	seeker after truth	Wahrheitssuchende {m,f}; Wahrheitssuchender
	seekers after truth	Wahrheitssuchenden {pl}; Wahrheitssuchende
	migratory movement; migration (of sb.)	Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]
	migratory movements; migrations	Wanderungsbewegungen {pl}
	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]	Arbeitsmigration {f}
	family migration	Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung
	chain migration	Kettenmigration {f}
	secondary migration	Sekundärmigration {f}
	secondary movement of asylum seekers; asylum shopping	Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus
	transit migration	Transitmigration {f}
	economic migration	Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen
	permanent migration	auf Dauer ausgerichtete Migration
	temporary migration	nicht auf Dauer ausgerichtete Migration
	forced migration	erzwungene Migration
	managed migration	gesteuerte Migration
	circular migration (of a person)	zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)
	flat seeker [Br.]; apartment seeker [Am.]	Wohnungssuchende {m,f}; Wohnungssuchender
	flat seekers; apartment seekers	Wohnungssuchenden {pl}; Wohnungssuchende
	to campaign for/against sth.; to agitate for/against sth.	für/gegen etw. kämpfen; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn./etw. agitieren {v} [pol.] [soc.]
	campaigning; agitating	kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend
	campaigned; agitated	gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert
	to campaign on behalf of asylum seekers	sich für Asylbewerber einsetzen