track : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	track	Weg {m}; Pfad {m}; Strecke {f} [geogr.] [übtr.]
	tracks	Wege {pl}; Pfade {pl}; Strecken {pl}
	slab track	feste Fahrbahn
	music track; track (on a sound recording medium)	Musiktitel {m}; Titel {m}; Stück {n}; Nummer {f} (auf einem Tonträger) (Audio)
	music tracks; tracks	Musiktitel {pl}; Titel {pl}; Stücke {pl}; Nummern {pl}
	recommended tracks	Anspieltipps {pl}
	track	Strecke {f}; Kurs {m}; Bahn {f} [sport]
	tracks	Strecken {pl}; Kurse {pl}; Bahnen {pl}
	running track; running circuit	Laufstrecke {f}; Laufbahn {f}; Laufparcours {m} [Schw.]
	horse track	Pferdebahn {f}
	circular track	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}
	course; track (of a comet, missile)	Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete)
	courses; tracks	Bahnen {pl}; Kurse {pl}
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]
	line in operation; line open to traffic	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb
	direct line	durchgehende Hauptstrecke
	non-operational line; line closed to traffic	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line closed down; line not in use	stillgelegte Strecke
	open track (between railway stations or facilities)	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	line carrying little traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	dismantled track	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	Trans-Siberian railway	transsibirische Eisenbahn
	leased rail line	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	line with good alignment; line with good profile	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	line with uneven profile	Strecke mit starken Neigungswechseln
	opening of line; opening of the line to traffic	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	re-alignment of a line	Begradigung einer Strecke
	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	race course; course; race track; track; race circuit [Br.]; circuit [Br.]	Rennbahn {f}; Rennstrecke {f}; Rennpiste {f}; Strecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits	Rennbahnen {pl}; Rennstrecken {pl}; Rennpisten {pl}; Strecken {pl}; Parcours {pl}
	race course; course; race track; track (ski sports)	Rennstrecke {f}; Strecke {f} (Skisport) [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks	Rennstrecken {pl}; Strecken {pl}
	track (in the ground)	Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden)
	foot track	Fußspur {f}
	tyre track [Br.]; tire track [Am.]	Reifenspur {f}
	to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
	to cover up one's track	seine Spuren verwischen
	craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane)	Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f}
	removable crab girder	demontierbare Kranbahn
	fast-track	beschleunigt; schneller {adj}; Schnell...
	fast-track test	Schnelltest {m}
	downhill ski course; downhill course; downhill ski track; downhill track	Skiabfahrt {f}; Abfahrt {f}; Abfahrtsstrecke {f} [sport]
	downhill ski courses; downhill courses; downhill ski tracks; downhill tracks	Skiabfahrten {pl}; Abfahrten {pl}; Abfahrtsstrecken {pl}
	track; trackway	Fährte {f}
	tracks	Fährten {pl}
	to track	Fährten lesen
	to set sb. on the wrong track	jdn. auf die falsche Fährte bringen
	track-laying machine (railway)	Gleisbaumaschine {f} (Bahn)
	track-laying machines	Gleisbaumaschinen {pl}
	track-laying gear; track-laying truck	Raupenfahrwerk {n}; Raupenunterwagen {m} [auto]
	track-laying gears; track-laying trucks	Raupenfahrwerke {pl}; Raupenunterwagen {pl}
	to track; to run in the same track (wheels)	Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto]
	track-rod arm	Spurstangenhebel {m} [auto]
	track-rod arms	Spurstangenhebel {pl}
	track-rod end	Spurstangenkopf {m} [auto]
	track-rod ends	Spurstangenköpfe {pl}
	track-suit top	Trainingsjacke {f}
	track-suit tops	Trainingsjacken {pl}
	track bed; road bed (railway)	Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]
	ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed	geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}
	asbestos residue ballast	Asbestabfallbettung
	sand ballast	Sandbettung {f}; Sandbett {n}
	slag ballast	Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}
	placing on the ballast	Absetzen auf Bettung
	weakening of the ballast	Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
	scarification of ballast	Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
	depth of ballast	Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
	elasticity of the ballast; resilience of the ballast	Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
	renewal of the ballast	Erneuerung der Bettung
	toe of ballast	Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}
	crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder	Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
	ballast profile; ballast section	Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
	cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting	Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
	base of ballast; bed of ballast	Sohle der Bettung; Bettungssohle
	incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast	Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
	depth of screening	Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
	bottom ballast	erstes Schotterbett
	top ballast	zweites Schotterbett
	to tamp the ballast	die Bettung verdichten
	track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway)	Gleisverbindung {f}; Überleitstelle {f} (Doppelspurstrecke) (Bahn)
	track connections; track junctions; cross-overs	Gleisverbindungen {pl}; Überleitstellen {pl}
	cross-over between curved tracks	Bogengleisverbindung {f}; Bogengeleiseverbindung {f} [Schw.]
	single cross-over	einfache Gleisverbindung; Weichenverbindung
	double cross-over	doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindung {f}
	half-scissors cross-over	halbe doppelte Gleisverbindung
	scissors cross-over; scissors crossi	symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuz {n}
	track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway)	Gleiskreuzung {f} (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn)
	non-standard diamond crossing	außergewöhnliche Kreuzung
	standard diamond crossing	einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzung
	diamond crossing on straight tracks	gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung [Schw.]
	level track intersection; at-grade track intersection; flat junction [Br.]; level junction [Am.]	niveaugleiche / höhengleiche / plangleiche Gleiskreuzung
	diamond crossing; crossing; diamond junction	schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzung
	to track down	aufstöbern; aufspüren {vt}
	tracking down	aufstöbernd; aufspürend
	tracked down	aufgestöbert; aufgespürt
	tracks down	stöbert auf; spürt auf
	tracked down	stöberte auf; spürte auf
	to track sb./sth.	jdn. verfolgen; jdm. folgen; etw. rückverfolgen {vt}
	tracking	verfolgend; folgend; rückverfolgend
	tracked	verfolgt; gefolgt; rückverfolgt
	to track a package	ein Paket verfolgen
	track gauge	Spurweite {f} (Abstand der Reifenmitten auf einer Achse) [auto]
	00 gauge	Spurweite 00
	toe	Spurweite in Achshöhe
	track alignment	Achsparallelität {f} [auto]
	to track sth. (e.g. a celestial body) (optics)	der Bewegung (z. B. eines Himmelskörpers) folgen {vi} (Optik)
	track record	Erfolgsbilanz {f}; Erfolgsgeschichte {f}; Liste {f} von Erfolgen
	track and ballast renewal (railway)	Erneuerung {f} von Gleis und Bettung; Erneuerung {f} des Fahrweges (Bahn)
	to track (wheels of a train) (railway)	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)
	track system; track installation; trackage [Am.] (railway)	Gleisanlage {f} (Bahn)
	track systems; track installations	Gleisanlagen {pl}
	track layout (railway)	Gleisanordnung {f} (Bahn)
	track construction works; track works (railway)	Gleisbauarbeiten {pl}; Gleisbau {m} (Errichtung von Gleisanlagen) (Bahn)
	track section (railway)	Gleisbezirk {m}; Oberbaubezirk {m} (Bahn)
	track sections	Gleisbezirke {pl}; Oberbaubezirke {pl}
	track control diagram; track diagram; track plan (railway)	Gleisbild {n}; Gleisplan {m} (Bahn)
	track control diagrams; track diagrams; track plans	Gleisbilder {pl}; Gleispläne {pl}
	track reference point; measuring point of the track (railrway)	Gleisfestpunkt {m}; Gleissicherungspunkt {m} (Bahn)
	track	Gleiskette {f}; Laufkette {f}
	tracks	Gleisketten {pl}; Laufketten {pl}
	track motor car; track car; gang car [Am.]; (railway) jigger [Can.] [NZ] (railway)	Gleiskraftwagen {m}; Draisine {f} (Bahn)
	track motor cars; track cars; gang cars; (railway) jiggers	Gleiskraftwagen {pl}; Draisinen {pl}
	track blocking (railway interlocking system function)	Gleissperre {f}; Gleissperrung {f} (Stellwerksfunktion bei der Bahn)
	track renewal (railway)	Gleisumbau {m} (Bahn)
	mechanized track renewal	mechanischer Gleisumbau
	track tank	Kettenpanzer {m} [mil.]
	track tanks	Kettenpanzer {pl}
	track shoe	Kettenpolster {n} [mil.]
	track shoes	Kettenpolster {pl}
	track roller (crawler vehicle)	Laufwerkrolle {f}; Laufrolle {f} (Kettenfahrzeug)
	track rollers	Laufwerkrollen {pl}; Laufrollen {pl}
	track ball	Rollkugel {f}
	track balls	Rollkugeln {pl}
	track brake (railway)	Schienenbremse {f}; Gleisbremse {f} (Bahn)
	electromagnetic track brake	elektromagnetische Schienenbremse
	track address	Spuradresse {f}
	track addresses	Spuradressen {pl}
	track alignment	Spurausrichtung {f}
	track width	Spurbreite {f}
	track pitch	Spurenabstand {m}
	track counting radiography (nuclear engineering)	Spurenautoradiographie {f} (Kerntechnik)
	track density	Spurendichte {f}
More results