BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fast-tracked {adj} beschleunigt {adj}

tracked excavator Raupenbagger {m}

tracked excavators Raupenbagger {pl}

tracked vehicle; track-laying vehicle; track-laying craft; crawler-type vehicle; crawler vehicle; crawler; caterpillar ® [listen] Raupenkettenfahrzeug {n}; Raupenfahrzeug {n}; Raupe {f} [ugs.]; Gleiskettenfahrzeug {n}; Kettenfahrzeug {n} [agr.] [auto] [constr.] [mil.]

tracked vehicles; track-laying vehicles; track-laying crafts; crawler-type vehicles; crawler vehicles; crawlers; caterpillars Raupenkettenfahrzeuge {pl}; Raupenfahrzeuge {pl}; Raupen {pl}; Gleiskettenfahrzeuge {pl}; Kettenfahrzeuge {pl}

tracked loader Raupenlader {m}

tracked loaders Raupenlader {pl}

double tracked; double-track; with double track (postpositive) (railway) zweigleisig; doppelspurig [Schw.]; Doppelspur... [Schw.] {adj} (Bahn)

double-track main line zweigleisige Hauptstrecke; doppelspurige Hauptstrecke [Schw.]

two-track hump; dual hump zweigleisiger Ablaufberg

double-tracked running; mixed-gauge running (railway) zweispuriges Fahren {n} (Bahn)

crawler (tracked) crane; tracklaying crane Raupenkran {m}; Raupenkettenkran {m} [techn.]

crawler cranes; tracklaying cranes Raupenkrane {pl}; Raupenkettenkrane {pl}

to track down aufstöbern; aufspüren {vt}

tracking down aufstöbernd; aufspürend

tracked down aufgestöbert; aufgespürt

tracks down stöbert auf; spürt auf

tracked down stöberte auf; spürte auf

to track sb./sth. jdn. verfolgen; jdm. folgen; etw. rückverfolgen {vt}

tracking [listen] verfolgend; folgend; rückverfolgend [listen]

tracked verfolgt; gefolgt; rückverfolgt

to track a package ein Paket verfolgen