BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ankunft/Einfahrt {f} eines Zugs (Bahn) arrival of a train (railway)

Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn) to track (wheels of a train) (railway)

bedingte Gleisfreigabevorrichtung {f} nach Abstellen eines Zugs (Bahn) manual block equipment for stabling rolling stock on siding (railway)

Zugausfall {m}; Zugsausfall {m}; Ausfall {m} eines Zugs; Auslegen {n} eines Zuges (Bahn) [adm.] cancellation of a/the train (railway)

Zweimannblattsäge {f}; Zugsäge {f} logging saw

Zweimannblattsägen {pl}; Zugsägen {pl} logging saws

Triebkopf {m} (vorderer Antriebsteil eines Zugs) (Bahn) [transp.] power car (front-end propelling unit of a train) (railway)

Triebköpfe {pl} power cars

Dieseltriebkopf {m} diesel power car

Gasturbinentriebkopf {m}; Turbinentriebkopf {m} gas-turbine power car