BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Achse {f} [listen] axis [listen]

Achsen {pl} axes

dorsoventrale Achse dorsoventral axis

eintauchende Achse plunging axis; pitching axis

optische Achse optic axis

parallaktische Achse equatorial axis

Achse {f} [math.] [listen] axis [listen]

Achse {f}; Welle {f} [listen] [listen] axle [listen]

Achsen {pl} axles

feste Achse fixed axle

Achse {f}; Welle {f} [listen] [listen] arbor

Achsen {pl} arbors

Achse des Bösen {f} [pol.] axis of evil (countries disliked by American neoconservatives)

Mittelachse {f}; Achslinie {f}; Achse {f} [math.] [listen] centre line [Br.]; centerline [Am.]

Mittelachsen {pl}; Achslinien {pl}; Achsen {pl} centre lines; center lines

Brückenachse {f} [constr.] centre line of bridge

Zahnachse {f} [anat.] tooth centre line

unterwegs sein; auf Achse sein to be out and about

Er ist ständig auf Achse/unterwegs. He is constantly out and about.

Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs. Teenagers would rather be out and about with their friends.

Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier. When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.

Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen karthesischen Kordinatensystem) [math.] axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system)

Dolly-Achse {f}; Hilfsachse {f} für Sattelauflieger [auto] dolly axle

Dolly-Achsen {pl}; Hilfsachsen {pl} für Sattelauflieger dolly axles

Feder {f} unter der Achse [auto] underslung spring

Nebenachse {f} der Hyperbel; imaginäre Achse der Hyperbel [math.] conjugate axis of hyperbola

Ordinatenachse {f}; Hochachse {f} (y-Achse im zweidimensionalen karthesischen Kordinatensystem) [math.] axis of ordinates (y-axis in a two dimensional coordinate system)

Z-Achse {f} [math.] Z-axis

Zahnteilung {f} senkrecht zur Achse (Schraubenrad) [techn.] real circular pitch; circumferential circular pitch (helical gearwheel)

axial; achsengerecht; in Richtung der Achse liegend/gelegen {adj} [anat.] axial

umlaufend; rotierend; Umlauf ... (sich um seine Achse drehend) {adj} [techn.] revolving; rotating; rotational; rotary; rotatory [listen]

x-Koordinate {f}; x-Achse {f} [math.] x-coordinate; x-axis

y-Koordinate {f}; y-Achse {f} [math.] y-coordinate; y-axis

Bewegung {f} [listen] move [listen]

in Bewegung; auf Achse [ugs.] on the move

auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.] to be on the move; to be on the go

Ich war den ganzen Tag auf Achse. I've been on the go/trot [Br.] all day.

jdn. auf Trab halten to keep sb. on the move/go

Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. Having four children keeps us on the go.

Festpunkt {m} fixed point

Festpunkte {pl} fixed points

Festpunkt bei Achse A fixed point by axis A

Hoden {m}; Testikel {m}; Testis {m}; Orchis {m}; Didymus {m}; männliche Keimdrüse {f} [anat.] [listen] testicle; testis; archis; seminal gland; didymus; male gonad [listen]

Hoden {pl}; Testikel {pl}; männliche Keimdrüsen {pl} [listen] testicles; testes; archises; seminal glands; didymuses; male gonads [listen]

Hoden {pl} [listen] testicles [listen]

ektoper Hoden extopic testis

nicht deszendierter Hoden undescended testis

(um seine Achse) verdrehter Hoden inverted testis

Megalopolis {f}; Megaregion {f} (Kette benachbarter Ballungsräume) [geogr.] megalopolis; megapolis; megaregion (chain of adjacent metropolitan areas)

die europäische Megalopolis; die Achse Manchester-Mailand; die Blaue Banane the European megalopolis; the Manchester-Milan Axis; the Blue Banana

Spillwinde {f}; Spill {n} windlass (horizontal axis); capstan (vertical axis)

Spillwinden {pl}; Spille {pl} windlasses; capstans

Bratspill {n} (Achse waagrecht) windlass

Gangspill {n} (Achse senkrecht) capstan; whim capstan

Handspill {n}; Spill mit Handbetrieb hand windlass; hand capstan

Ankerspill {n}; Ankerwinde {f} (Schiff) anchor windlass; anchor capstan (ship)

Ladewinde {f} (Schiff) cargo winch; cargo windlass (ship)

mit dem Spill arbeiten (Schiff) to turn the windlass/capstan (ship)

Spurweite {f} (Abstand der Reifenmitten auf einer Achse) [auto] track gauge

Spurweite 00 00 gauge

Spurweite in Achshöhe toe [listen]

Umlauf {m}; Kreislauf {m}; Umdrehung {f} (um eine Achse/einen anderen Himmelskörper) [astron.] [listen] [listen] revolution (around an axis/another celestial body) [listen]

Umläufe {pl}; Kreisläufe {pl}; Umdrehungen {pl} revolutions

Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.] wind power station; wind power plant; wind power unit / WPU/; wind energy plant; wind plant; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.]

Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl} wind power stations; wind power plants; wind power units; wind energy plants; wind plants; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters

Windkraftanlage mit horizontaler Achse horizontal-axis wind turbine /HAWT/, wind turbine

Windkraftanlage mit vertikaler Achse vertical-axis wind turbine /VAWT/ panemone

Windenergieanlage vor der Küste offshore wind energy plant; offshore wind turbine

Winkel {m} [math.] [listen] angle [listen]

Winkel {pl} [listen] angles [listen]

ausspringender Winkel salient angle

ebener Winkel plane angle

eingeschlossener Winkel included angle

einspringender Winkel reentrant angle; re-entrant angle

flacher Winkel shallow angle; flat angle; low angle

gestreckter Winkel straight angle

optischer Winkel optical angle; visual angle

rechter Winkel; 90° Winkel right angle

Richtungswinkel {m} direction angle

schiefer Winkel oblique angle

spitzer Winkel acute angle

stumpfer Winkel obtuse angle

überstumpfer Winkel reflex angle

Winkel zur Achse off-axis angle

in einem Winkel von 30 Grad at an angle of 30 degrees

axial {adj}; Achsen... axial; on axis

auf einer Achse liegen to be axial to each other

drehen {vt} [listen] to turn [listen]

drehend turning [listen]

gedreht turned [listen]

er/sie dreht he/she turns [listen]

ich/er/sie drehte I/he/she turned [listen]

er/sie hat/hatte gedreht he/she has/had turned

nicht gedreht unturned

sich um die eigene Achse drehen to turn on its own axis

etw. um ... Grad drehen [math.] [techn.] to turn sth. by ... degree

sich (um einen Punkt/eine Achse) drehen {vr} to revolve (around a point/an axis) [listen]

sich drehend revolving [listen]

sich gedreht revolved

dreht sich revolves

drehte sich revolved

mit hoher Drehzahl laufen [mach.] to revolve fast

sich (um seine Achse) drehen {vr} (Person) to pivot (on your axis) [listen]

sich drehend pivoting

sich gedreht pivoted

sich auf der Ferse umdrehen to pivot on your heel/foot

sich (um eine Achse) drehen {vr} [techn.] to pivot (on an axis) [listen]

sich drehen; drehbar sein to turn/rotate on a pivot; to pivot [listen]

gekröpft {adj} [techn.] cranked; offset; ellbowed; ellbow; bent at right angles

gekröpfte Achse (Auto; Bahn) cranked axle; crank axle (car, train)

etw. an etw. spiegeln {vt} [math.] to reflect sth. about sth.

spiegelnd reflecting

gespiegelt reflected [listen]

Das Dreieck ABC wird an der x-Achse gespiegelt. The triangle ABC is reflected about the x-axis.

stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj} [listen] stationary; fixed [listen] [listen]

feste Antenne stationary aerial/antenna [listen]

fester Kontakt [auto] stationary contact

feststehende Achse stationary axle

ortsfeste Batterie stationary battery

ortsfester Motor; Standmotor stationary engine

ortsfester Überladekran stationary revolving crane

ortsfeste Dampfmaschine stationary steam engine

stationäre Umlaufbahn (Satellit) stationary orbit (sastellite)

stationärer Punkt [astron.] stationary point

stationäres Potential (Korrosion) stationary potential (corrosion)

stationäre Wirtschaft stationary economy

stationärer Zustand (Vibrationen) stationary process (vibrations)

stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.] stationary state