BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.] [listen] Eisenbahnstrecke {f}; Bahnstrecke {f}; Bahnlinie {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Linie {f} (Bahn) [listen] [listen]

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks [listen] Eisenbahnstrecken {pl}; Bahnstrecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Linien {pl}

broad-gauge line; broad-gauge track [Am.] Breitspurstrecke {f}

single-track line; single track eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]

double-track line; double track zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]

single-track with restricted traffic eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

multiple-track line; multiple track mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]

traditional line Altstrecke {f}

upgraded line Ausbaustrecke {f} /ABS/

branch line Nebenstrecke {f}

new line Neubaustrecke {f} /NBS/

Trans-Siberian railway transsibirische Eisenbahn

leased line verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Bahnline

opening of line; opening of the line to traffic Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs

to upgrade sb. jdn. (im Beruf) aufrücken lassen; befördern {vt} [listen]

upgrading aufrücken lassend; befördernd

upgraded aufrücken lassen; befördert

to expand sth.; to upgrade sth. etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt} [listen]

expanding; upgrading [listen] erweiternd; ausbauend; aufwertend

expanded; upgraded [listen] erweitert; ausgebaut; aufgewertet [listen]

to expand the role of family doctors die Rolle des Hausarztes aufwerten

to upgrade teacher qualifications die Lehrerkompetenzen erweitern

to expand the restaurant to become a national chain das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen

to upgrade sth. etw. hochstufen; aufwerten {vt}

upgrading hochstufend; aufwertend

upgraded hochgestuft; aufgewertet

The shares [Br.] were / stock [Am.] was upgraded to "hold". Die Aktien wurden auf "Halten" hochgestuft.

Two of the regions were upgraded to the status of Republic. Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet.

to upgrade to sth. auf etw. (Besseres) umsteigen {vi}

upgrading umsteigend

upgraded umgestiegen

We were able to upgrade to first class. Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.

You might want to upgrade to a home cinema system. Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen.

We reserved a compact car, with the option of upgrading to a midsize car. Wir haben einen Kleinwagen reserviert, mit der Möglichkeit, auf einen Mittelklassewagen umzusteigen.

to upgrade sth. etw. verbessern; modernisieren; auf den neuesten Stand bringen {vt}

upgrading verbessernd; modernisierend; auf den neuesten Stand bringend

upgraded verbessert; modernisiert; auf den neuesten Stand gebracht [listen]

The students hostel has recently been refurbished and upgraded. Das Studentenheim wurde vor Kurzem renoviert und modernisiert.

to upgrade sth. (papermaking) etw. veredeln {vt} (Papierherstellung)

upgrading veredelnd

upgraded veredelt