BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj} [listen] [listen] following [listen]

am folgenden Tage the following day

Sie sagte Folgendes. She said the following.

er schreibt Folgendes he writes as follows

Der Brief hat folgenden Wortlaut. The letter reads as follows.

Ich muss Folgendes vorausschicken. I must start by saying the following.

Es handelt sich um Folgendes ... The matter is this ...

unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend {adj} [listen] below-mentioned; following; mentioned below; stated below [listen]

nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] subsequent; -to-be (person) [listen]

nachfolgende/spätere Generationen subsequent generations

in den darauffolgenden Jahren in subsequent years

die folgenden Seiten in dem Buch subsequent pages of the book

in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr in the year subsequent to the company formation

seine Festnahme und anschließende Verurteilung his arrest and subsequent conviction

Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici

alle späteren Warenbewegungen all subsequent movements of the goods

Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse. Subsequent studies confirmed their findings.

aufeinanderfolgend; aufeinander folgend {adj} successive [listen]

daraus folgend; folglich; sich daraus ergebend; resultierend {adj} [listen] consequent; consequential

aufeinanderfolgend; aufeinander folgend; fortlaufend; konsekutiv {adj} [listen] consecutive [listen]

fortlaufende Nummer; Zählnummer {f} consecutive number

fortlaufende Nummerierung consecutive numbering

folgend; nachfolgend; später {adj} [listen] [listen] [listen] succeeding

nachfolgende Generationen succeeding generations

folgend; nächster; unmittelbar {adj} [listen] [listen] proximate

die direkte/unmittelbare Ursache {f} the proximate cause

folgend; nachfolgend {adj} [listen] [listen] successional

folgend {adv} [listen] proximately

folgend {adv} [listen] sequentially

einer plötzlichen Regung folgend on a sudden impulse

anschließend /anschl./; folgend /folg./ {adj}; im Anschluss an following /f.; foll./; followed by

aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} batched

aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} sequenced

aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} sequent

aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adv} sequently

gewohnheitsmäßig; traditionell; üblich; der Gewohnheit folgend {adj} [listen] consuetudinary

nacheinander folgend; nacheinanderfolgend [alt] {adv} successively

unmittelbar nacheinander; hintereinander; aufeinander folgend; fortlaufend {adj} [listen] back-to-back

sequenziell; aufeinander folgend {adj} sequential [listen]

auf etw. folgen to be sequential to sth.

zugehörig; folgend {adj} [listen] [listen] incidental [listen]

auf jds. Geheiß (hin); jds. Anweisung folgend at the behest of sb. [formal]

(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f} [listen] [listen] suggestion [listen]

Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl} [listen] suggestions [listen]

Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.] Today's suggestion (on a menu)

auf Vorschlag von; auf Anregung von on the suggestion of; at the suggestion of

auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend following her suggestion

einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten to make a suggestion

Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. His suggestion didn't go down particularly well.

Ich tat es auf seine Anregung hin. I did it at his suggestion.

sich ableiten {vr}; logisch folgen {vi} (aus) to be deduced (from)

sich ableitend; logisch folgend being deduced

sich abgeleitet; logisch gefolgt been deduced

jdn. beschatten {vt}; jdm. folgen to tail sb.

beschattend; folgend [listen] tailing

beschattet; gefolgt tailed

beschattet; folgt [listen] tails

beschattete; folgte tailed

folgen; nachrücken {vi} (auf) [listen] to succeed (to) [listen]

folgend; nachrückend [listen] succeeding

gefolgt; nachgerückt succeeded [listen]

einer Sache folgen; etw. verfolgen [fig.] {vt} to follow sth.

folgend; verfolgend [listen] following [listen]

gefolgt (von); verfolgt followed by

folgt; verfolgt [listen] follows [listen]

folgte; verfolgte followed [listen]

auf etw. folgen to follow on sth.

jdm. folgen; jds. Argumentation folgen to follow sb.'s drift

dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling winter is followed by spring

gefolgt werden von to be followed by

darauf folgen mit großem Abstand ... this is followed at a large interval ...

Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum. This is followed by a six-month traineeship.

folgen; sich ergeben; hervorgehen {vi} (aus etw.) [listen] to follow (from sth.) [listen]

folgend; sich ergebend; hervorgehend [listen] following [listen]

gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen followed [listen]

Daraus folgt, dass ...; Daraus geht hervor, dass ... From this it follows that ...

auf etw. folgen; einer Sache nachfolgen [geh.]; die Fortsetzung von etw. sein; aus etw. entstehen {vi} (zeitlich) to follow on from sth.

folgend; nachfolgend; die Fortsetzung seiend; entstehend [listen] [listen] following on

gefolgt; nachgefolgt; die Fortsetzung gewesen; entstanden [listen] followed on

Die Renaissance folgte auf das Mittelalter. The Renaissance followed on from the Middle Ages.

Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche. The meeting followed on from previous talks.

aus etw. folgen {vi}; sich aus etw. ergeben {vr} to ensue from sth.

folgend [listen] ensuing [listen]

gefolgt ensued

folgt [listen] ensues

folgte ensued

jdm. gehorchen; jdm. folgen {vi} to obey sb.

gehorchend; folgend [listen] obeying

gehorcht; gefolgt obeyes; obeys

gehorcht; folgt [listen] obeyes

gehorchte; folgte obeyed

nachkommen; später kommen; folgen {vi} [listen] [listen] to follow on

nachkommend; später kommend; folgend [listen] following on

nachgekommen; später gekommen; gefolgt followed on

resultieren aus; folgen aus {vi} to result from

resultierend; folgend aus resulting from

resultiert; gefolgt aus resulted from

es resultiert it results

(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt} [listen] to pursue [listen]

strebend; etw. folgend; einschlagend pursuing [listen]

gestrebt; gefolgt; eingeschlagen pursued [listen]

jdn. verfolgen; jdm. folgen; etw. rückverfolgen {vt} to track sb./sth.

verfolgend; folgend; rückverfolgend [listen] tracking [listen]

verfolgt; gefolgt; rückverfolgt tracked

ein Paket verfolgen to track a package