BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

slippers; house shoes Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Pantinen {pl} [Norddt.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.]

felt slippers Filzpantoffeln {pl}

goody-goody; goody two-shoes [coll.] Musterknabe {m}; Musterkind {n}; Streber {m} [pej.] [listen]

lawn aerator shoes Rasenlüfterschuhe {pl} [agr.]

slip-on shoes Schlüpfer {pl}; Slipper {pl} (Schuhe)

to be clown shoes [fig.] ein Witz sein

These shoes used to be my grandfather's. Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.

He polished his shoes. Er putzte seine Schuhe.

I would not want to be in his shoes. Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken.

Give your shoes a shine! Putze deine Schuhe!

to lace up your shoes seine Schuhe zuschnüren; seine Schuhe zubinden {vt}

finishing machines for shoes Ausputzmaschinen {pl} [mach.]

heeled shoe; high-heeled shoe Absatzschuh {m}

heeled shoes; high-heeled shoes Absatzschuhe {pl}

badminton shoe Badmintonschuh {m}

badminton shoes Badmintonschuhe {pl}

ballet flat; Dolly shoe Ballerinaschuh {m}; Ballerina {m} (flacher Damenschlupfschuh)

ballet flats; Dolly shoes Ballerinaschuhe {pl}; Ballerinas {pl}

brake shoe; shoe (of the drum brake) [listen] Bremsbacke {f} (der Trommelbremse) [auto]

brake shoes; shoes [listen] Bremsbacken {pl}

primary shoe; leading show auflaufende Backe; Auflaufbacke

stain (indistinct colour or dirt mark left behind) [listen] Farbspur {f}; Schmutzspur {f}; Spur {f} [listen]

stains [listen] Farbspuren {pl}; Schmutzspuren {pl}; Spuren {pl}

blood stain (forensics) Blutspur {f} (Kriminaltechnik)

mud stains on your shoes Schmutzspuren an den Schuhen

casual shoe Freizeitschuh {m}

casual shoes; casuals Freizeitschuhe {pl}

football boot [Br.]; soccer shoe [Am.] Fußballschuh {m} [sport]

football boots; soccer shoes Fußballschuhe {pl}

footwear (shoes collectively) Fußbekleidung {f}; Schuhware {f} [econ.]; Schuhe {pl} (als Kategorie) [listen]

safety footwear Sicherheitsschuhe {pl}; Schutzschuhe {pl}

slide shoe; sliding shoe; guide shoe; sliding block Gleitschuh {m} [techn.]

slide shoes; sliding shoes; guide shoes; sliding blocks Gleitschuhe {pl}

low shoe Halbschuh {m}

low shoes Halbschuhe {pl}

drag shoe; drag; stop block; skid (railway) [listen] Hemmschuh {m}; Sperrschuh {m}; Radschuh {m}; Bremskeil {m} (Bahn)

drag shoes; drags; stop blocks; skids Hemmschuhe {pl}; Sperrschuhe {pl}; Radschuhe {pl}; Bremskeile {pl}

a bar to further proceedings ein Hemmschuh [übtr.]

men's shoe Herrenschuh {m}

men's shoes Herrenschuhe {pl}

wooden shoe; clog [listen] Holzschuh {m}; Pantine {f} [Norddt.]

wooden shoes; clogs Holzschuhe {pl}; Pantinen {pl}

jogger shoe; jogger; running shoe Joggingschuh {m}

jogger shoes; joggers; running shoes Joggingschuhen {pl}

child's shoe Kinderschuh {m}

child's shoes Kinderschuhe {pl}

cross-head slide block; cross-head slipper shoe (steam engine) Kreuzkopfgleitplatte {f}; Kreuzkopfschuh {m} (Dampfmaschine) [techn.]

cross-head slide blocks; cross-head slipper shoes Kreuzkopfgleitplatten {pl}; Kreuzkopfschuhe {pl}

cow-mouth shoe Kuhmaulschuh {m}

cow-mouth shoes Kuhmaulschuhe {pl}

running shoe Laufschuh {m}

running shoes Laufschuhe {pl}

canvas shoe Leinenschuh {m}

canvas shoes Leinenschuhe {pl}

copycat Nachahmer {m}; Nachäffer {f} (Kindersprache)

copycats Nachahmer {pl}; Nachäffer {pl}

He called me a copycat for buying the same shoes. Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe.

plough shoe [Br.]; plow shoe [Am.] Pflugstelze {f} [agr.]

plough shoes; plow shoes Pflugstelzen {pl}

place [listen] Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} [listen] [listen] [listen]

places [listen] Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}

at/in a place an einem Platz/Ort

in a place an einer Stelle

a great place ein toller/großartiger Platz/Ort

from place to place von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort

places available on the coach Plätze im Reisebus

the places we visited in Israel die Orte, die wir in Israel besucht haben

the place where it happened die Stelle, wo es passiert ist

to put everything back in its proper place alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen

to take sb.'s place an jds. Stelle treten

in your place; in your shoes; in your position an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]

He holds/has a special place within the family. Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.

to have your business address in a place an einem Ort geschäftsansässig sein

We're not getting any place. Wir kommen nicht von der Stelle.

This is a good place for a picnic/to have a picnic. Das ein guter Platz für ein Picknick.

I can't be in two places at once. Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

Valuables should be kept in a safe place. Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

The bone broke in two places. Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.

Look in another place in the dictionary. Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.

The city map is torn in places/in some places. Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.

pole shoe Polschuh {m}

pole shoes Polschuhe {pl}

court shoe [Br.]; pump [Am.]; opera slipper [listen] Pump {m} (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss)

court shoes; pumps; opera slippers Pumps {pl}

hopper shoe; hopper vibrator; reciprocating feeder Rüttelschuh {m} [min.]

hopper shoes; hopper vibrators; reciprocating feeders Rüttelschuhe {pl}

to do/cause harm (things) Schaden anrichten; schädlich sein (Sachen)

Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes. Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.

pantograph slipper; pantograph slip; pantograph wearing/contact shoe (on a transport vehicle) Schleifstück {n} am Stromabnehmer (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]

pantograph slippers; pantograph slips; pantograph wearing/contact shoes Schleifstücke {pl} am Stromabnehmer

tidemark [Br.] [coll.] (line mark left by dirty water/steam) Schmutzrand {m}; Schmutzspur {f} (von Schmutzwasser/Wasserdampf)

The washbasin was ringed by a tidemark. Im Waschbecken war ein ringförmiger Schmutzrand zu sehen.

I still have the clay tidemarks on my shoes. Ich habe immer noch die Schmutzränder vom Lehmboden auf meinen Schuhen.

buckled shoe Schnallenschuh {m}

buckled shoes Schnallenschuhe {pl}

snow shoe; snowshoe Schneeschuh {m}

snow shoes; snowshoes Schneeschuhe {pl}

lace-up shoe; lace-up Schnürschuh {m}; Schnürer {m} [ugs.]

lace-up shoes; lace-ups Schnürschuhe {pl}; Schnürer {pl}

shoe [listen] Schuh {m} [listen]

shoes [listen] Schuhe {pl} [listen]

bowling shoe Bowlingschuh {m}

braided shoe Flechtschuh {m}

indoor shoes Hausschuhe {pl}

plimsoll shoe [Br.]; plimsoll [Br.]; ked [Am.] ® Leinensportschuh {m}; Leinenschuh {m}; Segelschuh {m}; Bootsschuh {m}

welt-sewn shoe; welted shoe Rahmenschuh {m}

outdoor shoes Straßenschuhe {pl}

to put on one's shoes seine Schuhe anziehen

flat shoes flache Schuhe

elevator shoe Schuh mit Plateausohle

pointed-toe shoes spitze Schuhe

a whole new ballgame [fig.] ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

footwear; footgear (functional shoes) Schuhwerk {n}; (funktionelle) Schuhe {pl} [listen]

protective footwear; protective footgear Sicherheitsschuhe {pl}

cable shoe (ropeway) Seilschuh {m} (Seilbahn) [techn.]

cable shoes Seilschuhe {pl}

toe shoe Spitzenschuh {m}

toe shoes Spitzenschuhe {pl}

sports shoe Sportschuh {m}

sports shoes Sportschuhe {pl}

high-heeled shoe Stöckelschuh {m}

high-heeled shoes Stöckelschuhe {pl}

cloth shoe Stoffschuh {m}

cloth shoes Stoffschuhe {pl}

supporting shoe; supporting saddle (bridge; ropeway) Stützenschuh {m}; Auflagerschuh {m} (Brücke, Seilbahn)

supporting shoes; supporting saddles Stützenschuhe {pl}; Auflagerschuhe {pl}

More results >>>