BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

nuts; nads; balls; bollocks; cobblers [Br.]; cojones [Am.] [slang] (testicles) [listen] [listen] [listen] Eier {pl}; Nüsse {pl} [slang] (Hoden) [listen]

shriveled balls Schrumpelklöten [Norddt.]

ball gift; ladies ball gift (at balls) Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)

blue balls [Am.] [slang] Kavaliersschmerzen {pl} [med.]

executive ball clicker; Newton's cradle; Newton's balls Kugelstoßpendel {n}; Kugelpendel {n}; Newton-Pendel {n}

suet balls; suet cakes (bird feeding) Vogelknödel {pl}; Meisenknödel {pl}; Futterknödel {pl} (Vogelfütterung) [ornith.]

to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang] sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]

It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.

Ben Wa balls Liebeskugeln {pl}

wrecking ball; demolition ball; falling weight Abrissbirne {f}; Abrißbirne {f} [alt]; Fallbirne {f}; Fallgewicht {n} [constr.]

wrecking balls; demolition balls; falling weights Abrissbirnen {pl}; Abrißbirnen {pl}; Fallbirnen {pl}; Fallgewichte {pl}

detent ball Arretierkugel {f} [techn.]

detent balls Arretierkugeln {pl}

bouncer; bouncing ball Aufsetzer {m}; Aufsetzerball {m} [sport] [listen]

bouncers; bouncing balls Aufsetzer {pl}; Aufsetzerbälle {pl} [listen]

ball [listen] Ball {m}; Knäuel {m,n}; Kugel {f} [listen] [listen] [listen]

balls [listen] Bälle {pl}; Käuel {pl}; Kugeln {pl}

to rifle the ball into the goal den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen

The ball is in your court. [fig.] Du bist jetzt am Ball. [übtr.]

ball [listen] Ball {m} [sport] [listen]

balls [listen] Bälle {pl}

basketball [listen] Basketball {m}

handball Handball {m}

golf ball Golfball {m}

tennis ball Tennisball {m}

dodgeball Völkerball {m}

volleyball [listen] Volleyball {m}

low/high/short/long ball [listen] flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport] [listen]

to keep the ball am Ball bleiben

to have the ball am Ball sein

to pass the ball to sb. jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben

to keep the ball moving den Ball laufen lassen

to give the ball away den Ball vertändeln

to swat the ball away den Ball wegklatschen (Torhüter)

to finish the ball into the net den Ball im Tor versenken

movement off-the-ball Spiel ohne Ball

He passed the ball on to his teammate. Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.

ball; formal dance [listen] Ballveranstaltung {f}; Ball {m}; Tanzball {m} [listen]

balls; formal dances [listen] Ballveranstaltungen {pl}; Bälle {pl}; Tanzbälle {pl}

policemen's ball Polizeiball {m}

press ball Presseball {m}

summer ball Sommerball {m}

billiard ball Billardkugel {f}; Billardball {m}

billiard balls Billardkugeln {pl}; Billardbälle {pl}

bowling ball Bowlingkugel {f}

bowling balls Bowlingkugeln {pl}

Christmas tree ball; glitter ball; Christmas tree bauble [Br.] Christbaumkugel {f}; Weihnachtsbaumkugel {f}; Weihnachtskugel {f}

Christmas tree ball; glitter balls; Christmas tree baubles Christbaumkugeln {pl}; Weihnachtsbaumkugeln {pl}; Weihnachtskugeln {pl}

corner kick; corner throw; corner ball; corner [listen] Eckball {m}; Ecke {f} [sport] [listen] [listen]

corner kicks; corner throws; corner balls; corners Eckbälle {pl}; Ecken {pl}

to take a corner; to make a corner kick einen Eckball treten

to clear the ball to the corner zur Ecke klären

unit ball Einheitskugel {f} [math.]

unit balls Einheitskugeln {pl}

terrestrial globe; terrestrial ball; terrestrial sphere Erdkugel {f}

terrestrial globes; terrestrial balls; terrestrial spheres Erdkugeln {pl}

fascia ball Faszienball {m} [med.] [sport]

fascia balls Faszienbälle {pl}

swirling ball (ball sports) Flatterball {m} (Ballsport)

swirling balls Flatterbälle {pl}

volley ball Flugball {m}

volley balls Flugbälle {pl}

brass; brassiness [listen] Frechheit {f} [listen]

to have a pair of brass balls [slang] frech sein

He was as bold as brass. Er war frech wie Oskar.

football; soccer; soccer ball [Am.] [listen] [listen] Fußball {m} [sport] [listen]

footballs; soccer balls Fußbälle {pl}

ball of foot Fußballen {m} [anat.]

balls of foot Fußballen {pl}

bunion entzündeter Fußballen [med.]

crystal ball (occultism) Glaskugel {f} (Okkultismus)

crystal balls Glaskugeln {pl}

rubber ball Gummiball {m}

rubber balls Gummibälle {pl}

pin ball Isolatorklöppel {m}; Klöppel {m} [electr.]

pin balls Isolatorklöppel {pl}; Klöppel {pl}

cannon ball; cannonball Kanonenkugel {f}

cannon balls; cannonballs Kanonenkugeln {pl}

skittles ball Kegelkugel {f}

skittles balls Kegelkugeln {pl}

clew; ball of thread Knäul {n}; Knäuel {n}; Garnknäul {n}; Garnknäuel {n} [listen]

clews; balls of thread Knäule {pl}; Knäuel {pl}; Garnknäule {pl}; Garnknäuel {pl} [listen]

crystal ball Kristallkugel {f}

crystal balls Kristallkugeln {pl}

small ball; small globe; globule Kügelchen {n}

small balls; small globes; globules Kügelchen {pl}

ball; scoop [listen] [listen] Kugel {f} [listen]

balls; scoops [listen] Kugeln {pl}

a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream eine Kugel Eis

bearing ball Kugellagerkugel {f} [techn.]

bearing balls Kugellagerkugeln {pl}

lava ball; volcanic ball; lava bomb; volcanic bomb; lava shell; volcanic shell (volcanism) Lavabombe {f}; vulkanische Bombe {f} (Vulkanismus) [geol.]

lava balls; volcanic balls; lava bombs; volcanic bombs; lava shells; volcanic shells Lavabomben {pl}; vulkanische Bomben {pl}

breadcrust bomb Brotkrustenbombe {f}

grinding ball Mahlkugel {f} [mach.]

grinding balls Mahlkugeln {pl}

masked-ball; masquerade [Am.] Maskenball {m}; Maskenfest {n}

masked-balls; masquerades Maskenbälle {pl}; Maskenfeste {pl}

medicine ball Medizinball {m} [sport]

medicine balls Medizinbälle {pl}

Mozartkugel; Mozart ball Mozartkugel {f} [cook.]

Mozartkugels; Mozart balls Mozartkugeln {pl}

wiffle ball ® Noppenball {m}

wiffle balls Noppenbälle {pl}

opera ball Opernball {m}

opera balls Opernbälle {pl}

pendulum bob; pendulum ball; tub (clock) [listen] Pendelgewicht {n}; Pendelkugel {f}; Pendellinse {f} (Uhr)

pendulum bobs; pendulum balls; tubs Pendelgewichte {pl}; Pendelkugeln {pl}; Pendelinsen {pl}

fungus ball Pilzkugel {f}; Pilzknäuel {m,n} [biol.]

fungus balls Pilzkugeln {pl}; Pilzknäuel {pl}

iron pyrite; sulphur ore Pyrit {n}; Eisenkies {m} [min.]

pyrites Pyrite {pl}

auriferous pyrite goldhaltiger Pyrit

brass balls konkretionärer Pyrit

liver pyrite massiger Pyrit

control ball Rollkugel {f}

control balls Rollkugeln {pl}

track ball Rollkugel {f}

track balls Rollkugeln {pl}

rum ball Rumkugel {f}; Punschkugel {f} [cook.]

rum balls Rumkugeln {pl}; Punschkugeln {pl}

flow roll; slump ball; spiral ball Sedimentrolle {f} [geol.]

flow rolls; slump balls; spiral balls Sedimentrollen {pl}

More results >>>