BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bowling [listen] Kegeln {n}; Kegelspiel {n} [sport]

game of skittles; skittles Rasenkegeln

nine-pin bowling; ninepins Kegeln (mit neun Kegeln)

ten-pin bowling; tenpins Bowling (mit zehn Kegeln)

bowling alley Bowlingbahn {f}

bowling alleys Bowlingbahnen {pl}

bowling ball Bowlingkugel {f}

bowling balls Bowlingkugeln {pl}

bowling alley; ninepins alley Kegelbahn {f}

bowling alleys Kegelbahnen {pl}

bowling green Rasenplatz {m} für Kugelzielwerfen [sport]

bowling alley construction; bowling lane construction Bowlingbahnenbau {m} [techn.]

outdoor bowling; target bowling; bowling; bowls [Br.] [listen] Kugelzielwerfen {n} [sport]

lawn bowling; lawn bowls [Br.] Kugelzielwerfen auf Rasenboden

Italian bowls; bocce; boccia italienisches Kugelzielwerfen; Boccia {n,f}

French bowls; boules französisches Kugelzielwerfen; Boule {n,f}

to bowl; to play bowling [listen] kegeln {vi} [sport]

bowling; playing bowling [listen] kegelnd

bowled; played bowling gekegelt

to play tenpins Bowling spielen

(tenpin) bowling [listen] Bowling {n} [sport]

shoe [listen] Schuh {m} [listen]

shoes [listen] Schuhe {pl} [listen]

bowling shoe Bowlingschuh {m}

braided shoe Flechtschuh {m}

indoor shoes Hausschuhe {pl}

plimsoll shoe [Br.]; plimsoll [Br.]; ked [Am.] ® Leinensportschuh {m}; Leinenschuh {m}; Segelschuh {m}; Bootsschuh {m}

welt-sewn shoe; welted shoe Rahmenschuh {m}

outdoor shoes Straßenschuhe {pl}

to put on one's shoes seine Schuhe anziehen

flat shoes flache Schuhe

elevator shoe Schuh mit Plateausohle

pointed-toe shoes spitze Schuhe

a whole new ballgame [fig.] ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

to roll along; to bowl along dahinrollen; entlangrollen {vi}

rolling along; bowling along dahinrollend; entlangrollend

rolled along; bowled along dahingerollt; entlanggerollt

to bowl [listen] (Kugel) schieben; werfen {vt} [listen] [listen]

bowling [listen] schiebend; werfend

bowled geschoben; geworfen

to bowl over umwerfen; umstoßen {vt}

bowling over umwerfend; umstoßend

bowled over umgeworfen; umgestoßen