BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

movement (section of a multipart piece of music) [listen] Satz {m} (Abschnitt eines mehrteiligen Musikstücks) [mus.] [listen]

movements Sätze {pl} [listen]

in the initial movement im Eingangssatz

in the final movement im Schlusssatz

motion; movement [listen] [listen] Bewegung {f} [phys.] [listen]

motions; movements Bewegungen {pl}

plane motion ebene Bewegung

vehicle motion; vehicle movement Fahrzeugbewegung {f}

constrained motion gebundene Bewegung

curvilinear motion krummlinige Bewegung

longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement Längsbewegung {f}

passive motion Passivbewegung {f} [med.]

movement of planets Planetenbewegung {f}

space motion räumliche Bewegung

relative motion; apparent motion relative Bewegung; Relativbewegung {f}

rocking motion; seesaw motion schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}

fast motion between two points schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten

translatory motion translatorische Bewegung

angular motion; angular movement; angle movement Winkelbewegung {f}

whirling motion; whirling movement Wirbelbewegung {f}

train movement; movement (railway) [listen] Zugfahrt {f}; Zugsfahrt {f}; Fahrt {f} (aus Betriebssicht) (Bahn) [listen]

train movements; movements Zugfahrten {pl}; Zugsfahrten {pl}; Fahrten {pl}

shunting movement; switching movement [Am.] (within station limits) Verschiebefahrt {f}; Verschubfahrt {f} [Ös.]; Rangierfahrt {f}; Bedienungsfahrt {f} (im Bahnhofsbereich)

evacuation of the bowels; bowel evacuation; bowel movement; bowel motion [Br.]; defaecation [Br.]; defecation [Am.] (process) Stuhlentleerung {f}; Stuhlgang {m}; Stuhl {m}; Defäkation {f} (Vorgang) [med.] [listen]

hypercatharsis gesteigerter Stuhlgang; Hyperkatharsis

to have a motion Stuhlgang haben

Romanticism; the Romantic movement; Romantic era Romantik {f} [art]

Early Romanticism Frühromantik {f}

Neo-Romanticism Neoromantik {f}

Late Romanticism Spätromantik {f}

movement [listen] (einzelne) Bewegung {f} [listen]

movements Bewegungen {pl}

upward movement Bewegung nach oben

downward movement Bewegung nach unten

constrained movement eingeschränkte Bewegung

her graceful movements ihre anmutigen Bewegungen

to perform a movement eine Bewegung ausführen

to watch every movement of the suspect jede Bewegung des Verdächtigen beobachten

movement (of the hand) [listen] Handgriff {m}

movements Handgriffe {pl}

with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches mit ein paar Handgriffen

to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben

The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand). Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.

Every movement has to be present and correct. Da muss jeder Handgriff sitzen.

You have to spell everything out for him. Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.

movement in prices; price movement; price trend (stock exchange) Kursbewegung {f} (Börse) [fin.]

movements in prices Kursbewegungen {pl}

fillip leichte Kursbewegung

upward movement of prices; upward tendency/trend in prices nach oben gerichtete Kursbewegung

downward movement of prices; downward tendency/trend in prices; declining price trend rückläufige Kursbewegung

movement restrictions; restrictions on movement Ausgangsbeschränkungen {pl} [pol.] [mil.]

the lifting of the movement restrictions die Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen

to lift the movement restrictions die Ausgangsbeschränkungen aufheben

movement of prices; movement in prices Preisbewegung {f} [econ.]

upward movement of/in prices Preisbewegung nach oben

downward movement of/in prices Preisbewegung nach unten

movement [listen] Bestrebung {f}; Streben {n}

movement pattern Bewegungsbild {n}; Bewegungsmuster {n}

movement patterns Bewegungsbilder {pl}; Bewegungsmuster {pl}

movement [listen] Bewegungsfreiheit {f} [adm.]

restriction of movement Einschränkung der Bewegungsfreiheit

movement co-ordination; co-ordination of movements Bewegungskoordination {f}; Bewegungskoordinierung {f} [med.] [sport]

movement behaviour; motion behaviour [Br.]; movement behavior; motion behavior [Am.] Bewegungsverhalten {n}

movement time during sleep Bewegungszeit {f} im Schlaf [med.]

movement of services Dienstleistungsverkehr {m}

movement and body experience Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport]

movement of persons Personenverkehr {m} [adm.]

movement [listen] Regung {f}

movements Regungen {pl}

movement of a symphony Sinfoniesatz {m}; Symphoniesatz {m} [mus.]

movements of a symphony Sinfoniesätze {pl}; Symphoniesätze {pl}

movement certificate Warenverkehrsbescheinigung {f} EUR.1 [econ.]

movement pillars (big pendulum clock) Werkträgerpfeiler {pl} (große Pendeluhr)

movement of the web/strip/panel Bahnlauf {m} [techn.]

course run Bahnlauf {m}

movement type Bewegungsart {f}

movement types Bewegungsarten {pl}

movement culture Bewegungskultur {f}

movement data Bewegungsdaten {pl} [techn.]

movement space; motion range Bewegungsraum {m}

movement profile; motion profile Bewegungsprofil {n}

migratory movement; migration (of sb.) [listen] Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]

migratory movements; migrations Wanderungsbewegungen {pl}

labour migration [Br.]; labor migration [Am.] Arbeitsmigration {f}

family migration Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung

chain migration Kettenmigration {f}

secondary migration Sekundärmigration {f}

secondary movement of asylum seekers; asylum shopping Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus

transit migration Transitmigration {f}

economic migration Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen

permanent migration auf Dauer ausgerichtete Migration

temporary migration nicht auf Dauer ausgerichtete Migration

forced migration erzwungene Migration

managed migration gesteuerte Migration

circular migration (of a person) zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)

transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.] Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.] [listen]

container traffic Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}

rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.] Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}

long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}

domestic intercity freight traffic zwischenstädtischer Güterverkehr

international road haulage grenzüberschreitender Güterverkehr

to shift freight traffic from road to rail den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern

a route's / a line's closure to goods traffic Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke

eye movement; ocular movement Augenbewegung {f}; Blickbewegung {f} [med.]

eye movements; ocular movements Augenbewegungen {pl}; Blickbewegungen {pl}

fixational ocular movements fixierende Augenbewegungen

smooth pursuit eye movement gleichmäßig folgende Augenbewegung; gleichmäßig folgende Blickbewegung

saccadic eye movement ruckartige Augenbewegung; sakkadierte Blickbewegung

rapid eye movement /REM/ schnelle Augenbewegung

vergence shift; vergence Bewegung der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz

freedom of movement; free movement Freizügigkeit {f} [pol.]

free movement of persons Personenfreizügigkeit {f}; freier Personenverkehr

right to freedom of movement Recht auf Freizügigkeit

free movement of persons, services and capital Freizügigkeit für Personen, Dienstleistungen und Kapitalverkehr; freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Kapital

free movement of workers Arbeitnehmerfreizügigkeit; Freizügigkeit für Arbeitnehmer

free movement of students Studentenfreizügigkeit; Freizügigkeit für Studenten

rotary motion; rotatory motion; rotational motion; rotating motion; rotational movement; rotation [listen] Drehbewegung {f}; drehende Bewegung {f}; Rotationsbewegung {f} [phys.]

rotary motions; rotatory motions; rotational motions; rotating motions; rotational movements; rotations Drehbewegungen {pl}; drehende Bewegungen {pl}; Rotationsbewegungen {pl}

spin [listen] schnelle Drehung

full-circle rotation; 360 degrees rotation; 360° rotation Vollkreisdrehung {f}

the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development/movement die Spitze einer Entwicklung/Bewegung

to be in the forefront / vanguard / van of sth.; to be at the fore of sth. an der Spitze von etw. sein/stehen

to be at the forefront of technology bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen/mitmischen [ugs.]

They are in the vanguard of this area of research. Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.

clockwork; clock movement; movement; calibre [Br.]; caliber [Am.] (timepiece) [listen] Uhrwerk {n} (Uhr)

watch work; watch movement; watch train Uhrwerk kleiner Uhren

spring-driven clockwork Uhrwerk mit Federantrieb

weight-driven clockwork Uhrwerk mit Gewichtsantrieb

goods traffic; movement of goods Warenverkehr {m}

free movement of goods freier Warenverkehr

cross-border trade grenzüberschreitender Warenverkehr

free movement of foods freier Lebensmittelverkehr {m}

crustal movement Krustenbewegung {f} [geol.] (vertikal)

crustal movements Krustenbewegungen {pl}

crustal readjustment ausgleichende Krustenbewegung

recent crustal movement rezente Krustenbewegung

freedom of movement Bewegungsfreiheit {f}

He was hampered in his movements by the helmet. Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.

The troops were restricted in their movements by the enemy. Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]

factor movement Faktorbewegung {f} [econ.]

factor movements Faktorbewegungen {pl}

intersectoral factor movements intersektorale Faktorbewegungen

art movement; artistic direction; direction in art Kunstrichtung {f} [art]

art movements; artistic directions; direction in arts Kunstrichtungen {pl}

new directions in art; new trends in art neue Kunstrichtungen

reflex movement; jerk [listen] Reflexbewegung {f}; Reflex {m} [med.]

reflex movements; jerks Reflexbewegungen {pl}; Reflexe {pl}

tendon jerk Sehnenreflex {m}

tropism; movement towards environmental stimuli (plant movement) Reizrichtungsreaktion {f}; Hinwendung {f} zu Umweltreizen; Reizhinwendung {f}; Tropismus {m} (Pflanzenbewegung) [bot.]

heliotropism Hinwendung zur Sonne; Heliotropismus {m}

phototropism Hinwendung zu Lichtquellen; Phototropismus {m}

independence movement Unabhängigkeitsbewegung {f} [pol.]

independence movements Unabhängigkeitsbewegungen {pl}

the Indian independence movement die indische Unabhängigkeitsbewegung

rolling-through (to the toe) (gait movement) Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)

breakaway movement Absetzbewegung {f}

temperance movement Abstinenzbewegung {f}; Temperenzbewegung {f}

anti-nuclear movement Anti-Atombewegung {f}; Anti-Atom-Bewegung {f}; Antiatomkraft-Bewegung {f}

labour movement Arbeiterbewegung {f} [hist.] [pol.]

arm movement Armbewegung {f}

arm movements Armbewegungen {pl}

More results >>>