|
Gräber {pl} |
graves |
|
Armengrab {n} |
pauper's grave |
|
Brandgrab {n} |
cremation grave |
|
Dauergrab {n} |
permanent grave |
|
Doppelgrab {n} |
double grave |
|
Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung |
single grave |
|
einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab |
solitary grave |
|
Ehrengrab {n} |
grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.] |
|
Erdgrab {n} |
earth grave |
|
Familiengrab {n} |
family grave |
|
Fassadengrab {m} [hist.] |
facade tomb |
|
Flachgrab {n} |
flat grave |
|
Galeriegrab {n} |
gallery grave |
|
Ganggrab {n} |
passage grave |
|
Gemeinschaftsgrab {n} |
common grave |
|
Kindergrab {n} |
child's grave |
|
Körpergrab {n} (Archäologie) |
inhumation grave |
|
Reihengrab {n} |
row grave |
|
Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n} |
two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.] |
|
die Nutzungsdauer eines Grabs |
the period of use of a grave |
|
den Sarg in das Grab senken/hinablassen |
to lower the coffin into the grave |
|
sich im Grabe herumdrehen |
to turn over in one's grave |
|
mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen |
to have one foot in the grave |
|
Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht. |
The party is digging its own grave by not compromising. |
|
Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen. |
If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave. |
|
Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren. |
That music would have Mozart spinning in his grave. |
German
English![[listen]](/pics/s1.png "eingreifen"){kind=small}