BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

umdrehen; umwenden {vt} [listen] to turn [listen]

umdrehend; umwendend turning [listen]

umgedreht; umgewendet turned [listen]

den Spieß umdrehen [übtr.] to turn the tables [fig.]

Jetzt drehe ich den Spieß mal um. I'm turning the tables now.

etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt} [listen] to turn oversth.; to turn aroundsth.; to reverse sth.

wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend turning over; turning around; reversing

gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht turned over; turned around; reversed [listen]

bitte wenden /b.w./ please turn over /PTO; p.t.o./

Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut. You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.

Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können. Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.

etw. umstülpen; umdrehen {vt} [listen] to upend sth.

umstülpend; umdrehend upending

umgestülpt; umgedreht upended

stülpt um upends

stülpte um upended

etw. herumdrehen; etw. umdrehen {vt} to turn sth.

herumdrehend; umdrehend turning [listen]

herumgedreht; umgedreht turned [listen]

den Schlüssel zweimal herumdrehen to turn the key twice

jdn./etw. umdrehen {vt} [listen] to turn over sb./sth.

umdrehend turning over

umgedreht turned over

sich umdrehen {vr} to turn round; to turn (oneself) about

sich umdrehend turning round; turning about

sich umgedreht turned round; turned about

wenden; umdrehen {vt} [listen] [listen] to flip (over) [listen]

wendend; umdrehend flipping

gewendet; umgedreht flipped

sich (verwinden und) umdrehen {vr} (Person) to skew around (person)

Sie drehte sich im Sattel um. She skewed around in her saddle.

Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann. There is no room to swing a cat. [fig.]

sich im Grabe umdrehen [übtr.] (entsetzt sein) to turn in one's grave [Br.]; to roll in one's grave [Am.] [fig.]

jeden Cent zweimal umdrehen [fig.]; sparsam sein to pinch pennies [coll.]

Pfennig {m} /Pf/ pfennig /pf./

jeden Pfennig umdrehen to count every penny; to watch every penny [fig.]

sich (um seine Achse) drehen {vr} (Person) to pivot (on your axis) [listen]

sich drehend pivoting

sich gedreht pivoted

sich auf der Ferse umdrehen to pivot on your heel/foot