BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

short (time) [listen] kurz {adj} (zeitlich) [listen]

shorter kürzer

shortest am kürzesten

a short laugh ein kurzes Lachen

Winter is coming and the days are getting shorter. Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.

short (length, distance, amount of text) [listen] kurz {adj} (Länge, Distanz, Textmenge) [listen]

a short skirt ein kurzer Rock

the shortest route der kürzeste Weg

a short novel ein kurzer Roman

of small stature; short; vertically challenged [Am.] [humor.] [listen] kleingewachsen; kleinwüchsig; klein {adj} [anat.] [listen]

to be small in stature kleinwüchsig sein

short-lasting kurzdauernd; kurz anhaltend; kurz {adj} [listen]

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving (rare); outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) [listen] [listen] [listen]

all but one; all except one; all excepting one; all save one alle bis auf einen; alle außer einem

all but a few aller außer einigen wenigen

Nobody was there but me. Außer mir war niemand da.

Our children have all left home now, but / except / bar one. Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs. Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

Except for that one typo, there were no mistakes. Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.]. Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.]. Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win. Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

short; short-dated; short-term; short-run [listen] kurzfristig {adj} [adm.] [listen]

The notice is too short (for me). Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.

at short notice [Br.]; on short notice [Am.] kurzfristig {adv} [adm.]; in(nert) nützlicher Frist [Schw.] [listen]

to be available for delivery at short notice kurzfristig lieferbar sein [econ.]

This was the best room we could get at such short notice. Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten.

in the short term auf kurze Sicht; kurzfristig {adv} [listen]

In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover. Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.

for a short time kurzfristig {adv}; (für) kurze Zeit [listen]

short-distance traffic; short-distance transport; local traffic Nahverkehr {m} [auto] [transp.]

short-haul traffic; short-haul transport Güternahverkehr {m}

short-haul traffic Nahverkehr {m} [telco.]

neighbourhood traffic [Br.]; neighborhood traffic [Am.] Nachbarortsverkehr {m}

short-distance services; local services (öffentlicher) Nahverkehrsbetrieb {m}; öffentlicher Personennahverkehr /ÖPNV/; (öffentlicher) Nahverkehr {m} [transp.]

suburban services Vorortverkehr {m}; Vorortsverkehr {m}; Vororteverkehr {m} [Ös.]

excursion; outing; short trip [listen] Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f} [listen]

excursions; outings; short trips Ausflüge {pl}

to go on an outing einen Ausflug machen

novella; short story Novelle {f}

covering purchase; short covering; covering (stock exchange) [listen] Deckungskauf {m}; Deckung {f} (beim Leergeschäft) (Börse) [fin.] [listen]

to provide cover Deckung anschaffen

bear covering; short covering Deckungskauf der Baissepartei

bear squeeze Zwang zu einem Deckungskauf

to squeeze the bears zu Deckungskäufen zwingen

short-circuit; short [listen] Kurzschluss {m}; Kurzschluß {m} [alt] [electr.] [listen]

short circuits Kurzschlüsse {pl}

bolted fault satter Kurzschluss

to be short-circuited einen Kurzschluss haben

short-range missile Kurzstreckenflugkörper {m}; Kurzstreckenrakete {f} [mil.]

short-range missiles Kurzstreckenflugkörper {pl}; Kurzstreckenraketen {pl}

short-range ballistic missile ballistischer Kurzstreckenflugkörper

short-term stay Kurzaufenthalt {m}

short-term stays Kurzaufenthalte {pl}

short-term parker; short-stay parker [Br.] Kurzparker {m} [auto]

short-term parkers; short-stay parkers Kurzparker {pl}

short-term parking zone; short-stay parking zone [Br.] Kurzparkzone {f} [auto]

short-term parking zones; short-stay parking zones Kurzparkzonen {pl}

short-distance flight; short-haul flight; short-range flight Kurzstreckenflug {m} [aviat.]

short-distance flights; short-haul flights; short-range flights Kurzstreckenflüge {pl}

short-distance race Kurzstreckenlauf {m} [sport]

short-distance races Kurzstreckenläufe {pl}

short-distance runner; sprinter Kurzstreckenläufer {m}; Sprinter {m} [sport]

short-distance runners; sprinters Kurzstreckenläufer {pl}; Sprinter {pl}

short-time dip; notch [listen] Kurzzeiteinbruch {m} [electr.]

short-time dips; notches Kurzzeiteinbrüche {pl}

short-term care place Kurzzeitpflegeplatz {m} [med.]

short-term care places Kurzzeitpflegeplätze {pl}

short-range antenna (radio) Nahschwundantenne {f} (Funk) [techn.]

short-range antennas Nahschwundantennen {pl}

short-distance transmitter (radio) Nahsender {m} (Funk) [techn.]

short-distance transmitters Nahsender {pl}

short-stemmed pipe Stummelpfeife {f}

short-stemmed pipes Stummelpfeifen {pl}

short-circuiting contact Überbrückungskontakt {m} [electr.]

short-circuiting contacts Überbrückungskontakte {pl}

to short-change sb. jdm. zu wenig Wechselgeld herausgeben

to be short-changed zu wenig Wechselgeld herausbekommen

short-winded; short of breath kurzatmig {adj} [med.]

to become short of breath kurzatmig werden

short-delay detonator; millisecond-delay detonator; millisecond-delay cap; millisecond-delay electric blasting cap Millisekundenzünder {m}

short-delay detonators; millisecond-delay detonators; millisecond-delay caps; millisecond-delay electric blasting caps Millisekundenzünder {pl}

to short sth.; to run short sth.; to reduce sth. etw. verknappen {vt}

shorting; running short; reducing verknappend

shorted; run short; reduced [listen] verknappt

runs short verknappt

ran short verknappte

short wave; shortwave /SW/ Kurzwelle {f} /KW/

short waves Kurzwellen {pl}

on short wave über Kurzwelle; auf Kurzwelle

short message service; short messaging service /SMS/ Kurznachrichtendienst {n}; Kurzmitteilungsservice {m} [telco.]

enhanced message service; enhanced messaging service /EMS/ erweiterter Nachrichtenservice

multimedia messaging service /MMS/ Multimedia-Nachrichtenservice

short head (of a muscle) kurzer Kopf (eines Muskels); Caput breve {m} [anat.]

short head of the biceps muscle of the arm kurzer Kopf des Armbeugers; Caput breve musculi bicipitis brachii

short head of the biceps muscle of the leg kurzer Kopf des Beinbeugers; Caput breve musculi bicipitis femoris

short selling Fixgeschäft {n} [fin.]

short cake Fruchttörtchen {n}; Fruchtschnitte {f} [cook.]

short cakes Fruchttörtchen {pl}; Fruchtschnitten {pl}

short hauls Güternahverkehr {m}

short time; short-time work Kurzarbeit {f}

short breath Kurzatmung {f} [med.]

short name Kurzbezeichnung {f}

short names Kurzbezeichnungen {pl}

short biography; potted biography Kurzbiografie {f}

short biographies; potted biographies Kurzbiografien {pl}

short film; short feature; filmlet Kurzfilm {m}

short films; short features; filmlets Kurzfilme {pl}

short form; shortened form; abbreviated form (of sth.) Kurzform {f} (von etw.) [ling.]

short forms; shortened forms; abbreviated forms Kurzformen {pl}

short form of a/the name; hypocorism Kurzform {f} des/eines Namens; Hypokoristikum {n} [ling.]

short story Kurzgeschichte {f}

short stories Kurzgeschichten {pl}

short crested waves Kurzkämmigkeit {f} (Wellen)

short notice Kurznotiz {f}

short notices Kurznotizen {pl}

short passing game (ball sports) Kurzpass-Spiel {n} (Ballsport) [sport]

More results >>>