BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving (rare); outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) [listen] [listen] [listen]

all but one; all except one; all excepting one; all save one alle bis auf einen; alle außer einem

all but a few aller außer einigen wenigen

Nobody was there but me. Außer mir war niemand da.

Our children have all left home now, but / except / bar one. Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs. Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

Except for that one typo, there were no mistakes. Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.]. Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.]. Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win. Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

saving grace Rettung {f} [oft fig.] [listen]

saving (in) [listen] Einsparung {f} (an)

savings [listen] Einsparungen {pl}

extensive economies umfangreiche Einsparungen

savings in costs; economies in costs Einsparungen an Kosten

savings in energy; economies in energy Einsparungen an Energie

savings in materials; economies in materials Einsparungen an Material

saving of resources Einsparung von Ressourcen

by economizing on; by saving durch Einsparungen an/von

saving (in sth.) [listen] Einsparung {f}; Ersparnis {f} (bei etw.)

savings [listen] Einsparungen {pl}; Ersparnisse {pl}

a saving of EUR 50,000 eine Einsparung/Ersparnis von 50.000 EUR

The new engine will lead to savings in fuel. Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.

saving of labour Arbeitserleichterung {f}

to make work easier zur Arbeitserleichterung

It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us. Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.

saving through a (state-regulated) home savings institution Bausparen {n} [fin.]

saving in material Materialeinsparung {f}

savings in material Materialeinsparungen {pl}

saving [listen] Sparen {n}

saving through investment companies Investmentsparen {n}

saving [listen] Speichern {n}

saving manpower; low-labour personalsparend {adj}

saving time and manpower zeit- und personalsparend

saving of time Zeitersparnis {f}

saving grace das einzig Gute (an etw./jdm.)

potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)

the potential savings in travel time das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit

The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.

Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.

The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.

The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.

cost-saving; saving of costs; cost economies Kosteneinsparung {f}; Kostenersparnis {f} [econ.]

economies of complexity Kosteneinsparungen durch Komplexität

economies of concentration Kostenersparnisse durch Konzentration

economies of scale /EOS/ Kosteneinsparungen durch Betriebsvergrößerung; Betriebsgrößenersparnisse {pl}; Größenkostenersparnisse {pl}; Kostendegression {f} durch Größenvorteile (sinkende Erzeugungskosten bei steigender Fertigungsmenge)

economies of scope Kostenersparnisse durch Diversifikation / Ausweitung der Produktpalette; Kostensynergieeffekte; Verbundersparnisse

daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/ Sommerzeit {f} [adm.]

In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively. Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.

The clocks are turned forward / back one hour. Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.

payroll saving [Am.] Ansparen {n} durch freiwilligen Lohnabzug [fin.]

energy saving Energiesparen {n}; Energieersparnis {f}; Energieeinsparung {f} [envir.]

energy-saving window Energiesparfenster {n} [constr.]

energy-saving windows Energiesparfenster {pl}

energy saving lamp; energy-saving lamp Energiesparlampe {f}; Energiesparleuchte {f} [electr.]

energy saving lamps; energy-saving lamps Energiesparlampen {pl}; Energiesparleuchten {pl}

regular saving unit trust investment [Br.] Fondssparen {n} [fin.]

saving/economizing to the point of ruin Kaputtsparen {n} [fin.]

rescue dump (automatic data saving in cases of system fault) Rettungsausgabe {f} (automatische Datensicherung bei Störfällen) [comp.]

live-saving equipment Rettungsgerät {n}

tax shelter; tax saving scheme Steueroptimierungsmodell {n}; Steuersparmodell {n}; steuersparende Maßnahme {f}; steuersparende Unternehmenskonstruktion {f} [fin.]

tax shelters; tax saving schemes Steueroptimierungsmodelle {pl}; Steuersparmodelle {pl}; steuersparende Maßnahmen {pl}; steuersparende Unternehmenskonstruktionen {pl}

water-saving Wasser sparend {adj}

water-saving equipment Wasserspareinrichtung {f}

water-saving button (toilet) Wasserspartaste {f} (Toilette)

water-saving buttons Wasserspartasten {pl}

time saving Zeitersparnis {f}

labour-saving [Br.]; labor-saving [Am.] arbeitssparend {adj}

blood-saving blutsparend {adj} [med.]

energy-saving; energy-efficient; power-saving energiesparend; energieeffizient {adj} [envir.]

power miser (device) energiesparendes Gerät {n}; Energiesparer {m}

space saving; space-saving platzsparend; raumsparend {adj}

space-saving installation raumsparende Montage

resource-efficient; resource-saving; resource-conserving (rare) ressourcenschonend {adj} [envir.] [econ.]

power-saving; power-conserving stromsparend {adj} [techn.]

to save electricity stromparend/Strom sparend sein

time-saving zeitsparend {adj}

Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time) Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit)

energy-saving concept Energiesparkonzept {n} [econ.]

energy-saving lamp Energiesparlampe {f} [techn.]

energy-saving system Energiesparsystem {n} [techn.]

energy-saving technology Energiespartechnik {f} [techn.]

tax saving Steuerersparnis {f} [fin.]

tax savings Steuerersparnisse {pl}

resource-saving {adj} ressourcensparend {adj}

live-saving equipment; live-saving appliances Rettungsmittel {pl}

compulsory saving Sparzwang {m}

energy saving measure; measure to save energy Energiesparmaßnahme {f}

energy saving measures; measures to save energy Energiesparmaßnahmen {pl}

gross [listen] Brutto... {adj}

gross saving Bruttoersparnis {f}

bonnet [listen] Haube {f}; Häubchen {n} [listen]

bonnets Hauben {pl}; Häubchen {pl}

That has put a bee in my bonnet. Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.

My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.

Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars. Unser Nachbar hat einen Autofimmel.

clause [listen] Klausel {f}; Bedingung {f}; Bestimmung {f} [listen] [listen]

clauses Klauseln {pl}; Bedingungen {pl}; Bestimmungen {pl} [listen] [listen]

a superimposed clause eine hinzugefügte Klausel

severability clause; saving clause; separability clause rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]

automatic reinstatement clause Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall

change-of-control clause Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]

cost (of sth.); expense (for sth.) [listen] [listen] Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.] [listen]

upfront costs Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}

any costs; the full cost alle Kosten; jegliche Kosten

overhead charges allgemeine Kosten

controllable cost beeinflussbare Kosten

batch-level costs chargenabhängige Kosten

fiendish costs horrende Kosten

at the expense of [listen] auf Kosten von

at my expense auf meine Kosten

current expenses; running costs laufende Kosten; laufende Ausgaben

average costs durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}

increased costs erhöhte Kosten

soaring costs rasant steigende Kosten

variable costs; running costs variable Kosten

allocated costs verrechnete Kosten

non-recurring expenses einmalige Ausgaben

additional costs [listen] zusätzliche Kosten

at great expense mit großen Kosten

at vast expense zu enormen Kosten

any other expenses alle weiteren Kosten

at a cost of ... mit einem Kostenvolumen von ...

to reduce costs Kosten senken

to split/apportion the costs among/between sb. die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen

to cut costs of sth. bei etw. Kosten senken

to go to (great) expense sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]

cost-saving; at low cost kostensparend; Kosten sparend

to bear the costs; to accept the costs (of sth.) die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etc.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen

to spread the costs over the useful life die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen

the sum claimed plus accrued costs der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./

any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind

to bear any additional costs alle zusätzlichen Kosten tragen

to set costs off against tax Unkosten von der Steuer absetzen

savings ratio Sparquote {f} [fin.]

aggregate saving ratio volkswirtschaftliche Sparquote

More results >>>