BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

wellen (Haar) {vt} [listen] to wave [listen]

wellend waving

gewellt waved

wogen {vi}; sich wellen {vr}; sich winden {vr} to curl [listen]

wogend; sich wellend; sich windend curling

gewogt; gewellt; gewunden curled

auf den Wellen reiten {vi} (Schiff) [naut.] to surge (ship) [listen]

auf den Wellen reitend surging

auf den Wellen geritten surged

Wellen-Lötanlage {f} wave soldering machine

Wellen-Lötanlagen {pl} wave soldering machines

wellen; wellig sein {vi} [listen] to undulate

wellend undulating

gewellt undulated

wellt undulates

Wellen schlagen [übtr.]; für Aufruhr sorgen to make waves [fig.] [coll.]

surfen; Wellen reiten {vi} to surf

surfend; Wellen reitend surfing

gesurft; Wellen geritten surfed

er/sie surft he/she surfs

ich/er/sie surfte I/he/she surfed

(Blech) wellen {vt} [listen] to corrugate

wellend corrugating

gewellt corrugated [listen]

wellt corrugates

wellte corrugated [listen]

(Haar) wellen; kräuseln {vt} [listen] to crimp

wellend; kräuselnd crimping

gewellt; gekräuselt crimped

wellt; kräuselt crimps

wellte; kräuselte crimped

sich wellen {vr}; gewellt sein to be wavy

sich wellend being wavy

sich gewellt been wavy

Kurzkämmigkeit {f} (Wellen) short crested waves

Rütteln {n} (durch Wind oder Wellen) [constr.] [aviat.] [naut.] buffeting

Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen travelling-wave antenna; TW antenna

Wellenüberlauf {m} wave overtopping

sich kräuseln; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche) to ripple; to form small waves (water on the surface) [listen]

das Wasser/die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen (Wind) to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)

schaumgekrönte Wellen {pl} whitecaps

(hohe) Wellen schlagen [übtr.] to cause waves [fig.]

Antenne {f} [telco.] antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] [listen] [listen]

Antennen {pl} antennae; antennas; aerials

abgeschirmte Antenne screened aerial

aktive Antenne active antenna; active aerial

Aperturantenne aperture antenna; aperture aerial

Ballonantenne {f} balloon antenna

fußpunktgespeiste Antenne series-fed antenna; series-fed aerial

geräuscharme Antenne; störfreie Antenne antistatic antenna; anti-interference antenna

Holmantenne {f} cantilever antenna

Käseschachtelantenne {f} pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial

Kugelantenne {f}; sphärische Antenne isotropic antenna

Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f} whip antenna; whip aerial

Schwenkantenne {f} swivel antenna

Stabantenne {f} rod aerial

Wurfantenne {f} dipole antenna; dipole aerial [Br.]

parallel gespeiste Antenne shunt-fed antenna

im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.] wing antenna

in Oberwellen erregte Antenne harmonic antenna

Antenne der Raumstation (Raumfahrt) space antenna (astronautics)

Antenne in Spulenform; Antennenspule antenna coil

Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln single-beam/double-beam antenna [listen]

Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) spot-beam antenna (satellite engineering)

Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne travelling wave antenna; TW antenna

Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik shaped-beam antenna

Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik steerable-beam antenna; steerable antenna

Antenne mit Sperrtopf sleeve antenna

Antenne mit stehenden Wellen stationary wave antenna

Ausbreitung {f}; Fortpflanzung {f} [phys.] propagation [listen]

Fortpflanzung von Wellen; Wellenfortpflanzung {f}; Wellenausbreitung {f} wave propagation

Ausbreitung von Funkwellen radio wave propagation

Rissausbreitung {f} [techn.] crack propagation

Schallausbreitung {f} sound propagation

Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.] earthquake wave; seismic wave

Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl} earthquake waves; seismic waves

Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen) primary waves; P-waves (longitudinal waves)

Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen) secondary waves; S-waves (transverse waves)

kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen short-period/long-period waves [listen]

Ankunftsvektor seismischer Wellen arrival vector of seismic waves

Getriebe {n} [listen] gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase [listen] [listen] [listen] [listen]

Getriebe {pl} [listen] gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases [listen]

stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto] continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; variator; gearless transmission; stepless transmission

Getriebe mit gekreuzten Wellen skew gears

Zyklinderschraubradgetriebe {n} spiral gear

Sand im Getriebe [übtr.] sand in the machinery [fig.]

Haarwelle {f}; Welle {f} [listen] hair wave; wave [listen]

Haarwellen {pl}; Wellen {pl} hair waves; waves [listen]

strenge Welle; Fingerwelle {f} severe wave

Interferenz {f} (bei der Überlagerung von mehreren Wellen) [electr.] [phys.] interference [listen]

elektromagnetische Interferenz {f} electromagnetic interference /EMI/

tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n} boom [listen]

der tiefe Klang der Domglocken the heavy boom of the cathedral bells

das rhythmische Brausen der Wellen the rhythmic boom of the waves

La-Ola-Welle {f} Mexican wave

La-Ola-Wellen {pl} Mexican waves

Mütze {f} aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen) tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves)

an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein to wear a tinfoil hat [coll.] [fig.]

Raum-Zeit-Welle {f} [phys.] space-time wave

Raum-Zeit-Wellen {pl} space-time waves

Schaumkrone {f} (auf Wellen) white crest

Schaumkronen {pl} white crests

Schirmkabine {f} (für elektromagnetische Wellen) [electr.] shielded room

Schirmkabinen {pl} shielded rooms

Schwingwelle {f}; schwingende Welle {f} [techn.] rock shaft; rockshaft

Schwingwellen {pl}; schwingende Wellen {pl} rock shafts; rockshafts

Stoßwelle {f} (oft fälschlich: Schockwelle) [phys.] shock wave; shockwave (strong pressure wave)

Stoßwellen {pl} shock waves; shockwaves

stoßfreie Stoßwelle; Stoßwelle im stoßfreien Plasma collisionless shock wave

Ablösung einer Stoßwelle breakaway of a shock wave

Welle {f} [phys.] [telco.] [listen] wave [listen]

Wellen {pl} waves [listen]

abklingende Welle decaying wave

dynamische Welle dynamic wave

einfallende Welle [telco.] incident wave

elektromagnetische Welle electromagnetic wave

gedämpfte Welle damped wave

interne Welle internal wave

stehende Welle; Stehwelle standing wave; stationary wave

Unstetigkeitswelle {f} discontinuity wave

Welle {f} (sich aufwölbendes Wasser) [listen] wave (curling water) [listen]

Wellen {pl} waves [listen]

hohe Welle; Woge {f} [poet.] heavy wave; billow [poet.]

kleine Welle wavelet; ripplet

fortschreitende Welle progressive wave; travelling wave; swashing wave

gegen die Wellen ankämpfen to breast the waves

Welle {f} [techn.] [listen] shaft [listen]

Wellen {pl} shafts

gehärtete Welle {f} hardened shaft

Keilwelle {f}; Nutenwelle {f} splined shaft; spline shaft

sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas etc.) [phys.] to expand (universe, gas etc.) [listen]

sich ausdehnend expanding [listen]

sich ausgedehnt expanded [listen]

der Dampf entspannt sich the steam expands

die Wellen breiten sich aus the waves expand

der Zement treibt the cement expands

Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden. Metals expand when they are heated.

dröhnen; donnern; brausen (Wellen) {vi} to boom

dröhnend; donnernd; brausend booming

gedröhnt; gedonnert; gebraust boomed

etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.] to knife through sth. [fig.]

durchschneidend knifing through

durchgeschnitten knifed through

Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas. The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.

Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen. The ship knifes through the waves.

Die Vögel durchschneiden den Wind. The birds knife through the wind.

reflektieren {vt} (Wellen) to bounce off (waves)

reflektierend bouncing off

gereflektiert bounced off

tropische Welle {f} [meteo.] tropical wave; (tropical) easterly wave

tropische Wellen {pl} tropical waves; easterly waves

etw. unter Wasser setzen; etw. überfluten {vt} (Dinge) to swamp sth.

unter Wasser setzend; überflutend swamping

unter Wasser gesetzt; überflutet swamped

Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war. The boat sank after it was swamped by waves.

Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten. If the sea level rises it will swamp the coastal villages.

vergänglich; flüchtig; schwindend; dahinschwindend {adj} evanescent

vergänglicher Ruhm evanescent fame

abklingende Wellen evanescent waves

äolisch erodiert {adj} wind-carved

marin erodiert sea-worn

durch Wellen erodiert wave-cut