Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
battered
{
adj
}
im
Teigmantel
[cook.]
battered
ramponiert
;
übel
zugerichtet
;
mitgenommen
{adj}
to
be
battered
;
to
be
buffeted
by
sth
.
[fig.]
von
etw
.
hart
getroffen
werden/sein
; (
schwer
)
erschüttert
werden
;
gebeutelt
werden
{vi}
[übtr.]
a
country
battered
by
years
of
war
ein
von
jahrelangem
Krieg
gebeuteltes
Land
His
confidence
was
battered
.
Sein
Vertrauen
war
erschüttert
.
Schools
are
also
being
buffeted
by
budget
cuts
.
Auch
die
Schulen
sind
von
den
Budgetkürzungen
hart
getroffen
.
Major
floods
have
been
battering
the
tourism
region
.
Die
Tourismusregion
wird
von
schweren
Überschwemmungen
heimgesucht
.
refuge
for
battered
women
;
women's
shelter
[Am.]
Frauenhaus
{n}
refuges
for
battered
women
;
women's
shelters
Frauenhäuser
{pl}
storm-
battered
{
adj
}
vom
Sturm
gebeutelt
;
sturmgebeutelt
{adj}
to
batter
sth
. (with
sth
.)
auf
etw
.
einschlagen
;
etw
.
traktieren
{vt}
(
mit
etw
.)
battering
einschlagend
;
traktierend
battered
eingeschlagen
;
traktiert
to
smash
in
;
to
smash
down
;
to
batter
down
;
to
bash
in
[coll.]
↔
sth
.
etw
.
einschlagen
;
eintreten
;
einhauen
[ugs.]
{vt}
smashing
in
;
smashing
down
;
battering
down
;
bashing
in
einschlagend
;
eintretend
;
einhauend
smashed
in
;
smashed
down
;
battered
down
;
bashed
in
eingeschlagen
;
eingetreten
;
eingehauen
to
smash
down
/
batter
down
/
bash
in
the
door
of
the
flat
die
Wohnungstüre
eintreten
The
car
windows
had
been
smashed
in
.
Die
Autofenster
waren
eingeschlagen
.
to
batter
at/on
sth
. (of a
person
)
gegen
etw
.
schlagen
{vi}
(
Person
)
battering
schlagend
battered
geschlagen
to
batter
at
the
door
with
your
fists
mit
den
Fäusten
gegen
die
Tür
schlagen
to
batter
sb
.
jdn
.
schlagen
;
prügeln
;
verprügeln
;
auf
jdn
.
einschlagen
;
einprügeln
{v}
battering
schlagend
;
prügelnd
;
einschlagend
;
einprügelnd
battered
geschlagen
;
geprügelt
;
eingeschlagen
;
eingeprügelt
batters
schlägt
;
prügelt
;
schlägt
ein
;
prügelt
ein
battered
schlug
;
prügelte
;
schlug
ein
;
prügelte
ein
to
batter
sb
.
to
death
jdn
.
zu
Tode
prügeln
to
batter
against
sb
./sth.;
to
buffet
sb
./sth.
(
immer
wieder
)
gegen
jdn
./etw.
stoßen
;
gegen
etw
.
schlagen
;
jdn
./etw.
hart
treffen
{v}
battering
against
;
buffeting
stoßend
;
schlagend
;
hart
treffend
battered
against
;
buffeted
gestoßen
;
geschlagen
;
hart
getroffen
to
buffet
sb
.
aside
jdn
.
zur
Seite
stoßen
to
be
buffeted
by
the
angry
crowd
von
der
wütenden
Menge
hin
und
her
gestoßen
werden
The
waves
battered
/
buffeted
against
the
ship
.
Die
Wellen
schlugen
gegen
das
Schiff
.