battered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	battered {adj}	im Teigmantel [cook.]
	battered	ramponiert; übel zugerichtet; mitgenommen {adj}
	to be battered; to be buffeted by sth. [fig.]	von etw. hart getroffen werden/sein; (schwer) erschüttert werden; gebeutelt werden {vi} [übtr.]
	a country battered by years of war	ein von jahrelangem Krieg gebeuteltes Land
	His confidence was battered.	Sein Vertrauen war erschüttert.
	Schools are also being buffeted by budget cuts.	Auch die Schulen sind von den Budgetkürzungen hart getroffen.
	Major floods have been battering the tourism region.	Die Tourismusregion wird von schweren Überschwemmungen heimgesucht.
	refuge for battered women; women's shelter [Am.]	Frauenhaus {n}
	refuges for battered women; women's shelters	Frauenhäuser {pl}
	storm-battered {adj}	vom Sturm gebeutelt; sturmgebeutelt {adj}
	to batter sth. (with sth.)	auf etw. einschlagen; etw. traktieren {vt} (mit etw.)
	battering	einschlagend; traktierend
	battered	eingeschlagen; traktiert
	to smash in; to smash down; to batter down; to bash in [coll.] ↔ sth.	etw. einschlagen; eintreten; einhauen [ugs.] {vt}
	smashing in; smashing down; battering down; bashing in	einschlagend; eintretend; einhauend
	smashed in; smashed down; battered down; bashed in	eingeschlagen; eingetreten; eingehauen
	to smash down / batter down / bash in the door of the flat	die Wohnungstüre eintreten
	The car windows had been smashed in.	Die Autofenster waren eingeschlagen.
	to batter at/on sth. (of a person)	gegen etw. schlagen {vi} (Person)
	battering	schlagend
	battered	geschlagen
	to batter at the door with your fists	mit den Fäusten gegen die Tür schlagen
	to batter sb.	jdn. schlagen; prügeln; verprügeln; auf jdn. einschlagen; einprügeln {v}
	battering	schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd
	battered	geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt
	batters	schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein
	battered	schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein
	to batter sb. to death	jdn. zu Tode prügeln
	to batter against sb./sth.; to buffet sb./sth.	(immer wieder) gegen jdn./etw. stoßen; gegen etw. schlagen; jdn./etw. hart treffen {v}
	battering against; buffeting	stoßend; schlagend; hart treffend
	battered against; buffeted	gestoßen; geschlagen; hart getroffen
	to buffet sb. aside	jdn. zur Seite stoßen
	to be buffeted by the angry crowd	von der wütenden Menge hin und her gestoßen werden
	The waves battered / buffeted against the ship.	Die Wellen schlugen gegen das Schiff.