Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
to
surge
(
Menschen
)
drängen
;
strömen
{vi}
surging
drängend
;
strömend
surged
gedrängt
;
geströmt
to
surge
(rope
at
a
capstan
)
durchrutschen
;
schlüpfen
{vi}
(
Seil
an
einem
Spill
)
surging
durchrutschend
;
schlüpfend
surged
durchgerutscht
;
geschlüpft
to
surge
;
to
surge
up
inside
sb
.
in
jdm
.
hochkommen
;
aufsteigen
;
aufwallen
{vi}
(
Gefühle
)
[psych.]
surging
;
surging
up
inside
hochkommend
;
aufsteigend
;
aufwallend
surged
;
surged
up
inside
hochgekommen
;
aufgestiegen
;
aufgewallt
She
could
feel
anger
surging
inside
her
.
Sie
fühlte
die
Wut
in
sich
hochkommen
.;
Sie
fühlte
,
wie
die
Wut
in
ihr
aufstieg
.
to
turn
up
;
to
surge
up
etw
.
hochschlagen
{vt}
turning
up
;
surging
up
hochschlagend
turned
up
;
surged
up
hochgeschlagen
to
turn
up
one's
collar
den
Kragen
hochschlagen
to
shoot
up
;
to
rocket
;
to
skyrocket
;
to
surge
;
to
leap
(things)
[fig.]
hochschnellen
;
in
die
Höhe
schießen
;
emporschießen
[geh.]
{vi}
(
Dinge
)
[übtr.]
shooting
up
;
rocketing
;
skyrocketing
;
surging
;
leaping
hochschnellend
;
in
die
Höhe
schießend
;
emporschießend
shot
up
;
rocketed
;
skyrocketed
;
surged
;
leaped
hochgeschnellt
;
in
die
Höhe
geschossen
;
emporgeschossen
The
prices
surged
/skyrocketed
.
Die
Preise
schossen
in
die
Höhe
.
to
surge
(compressor)
pumpen
{vi}
(
Kompressor
)
surging
pumpend
surged
gepumpt
to
surge
(ship)
auf
den
Wellen
reiten
{vi}
(
Schiff
)
[naut.]
surging
auf
den
Wellen
reitend
surged
auf
den
Wellen
geritten
to
rocket
;
to
surge
(to/through a
place
) (followed
by
adverb/preposition
)
(
wie
eine
Rakete
) (
an/durch
einen
Ort
)
schießen
;
rasen
{vi}
The
train
rocketed
through
the
tunnel
.
Der
Zug
schoss/raste
durch
den
Tunnel
.
The
book
rocketed/
surged
to
the
top
of
the
best-seller
lists
.
Das
Buch
schaffte
den
Sprung
/
gelangte
auf
Anhieb
an
die
Spitze
der
Bestsellerlisten
.
He
rocketed/
surged
to
stardom
overnight
.
Er
wurde
über
Nacht
zum
Star
.
to
surge
sprunghaft
ansteigen
{vi}
surging
sprunghaft
ansteigend
surged
sprunghaft
angestiegen
The
voltage
surged
.
Die
Spannung
stieg
sprunghaft
an
.
to
surge
ahead
;
to
make
inroads
vorpreschen
{vi}
surging
ahead
;
making
inroads
vorpreschend
surged
ahead
;
made
inroads
vorgeprescht
![[listen]](/pics/s1.png "rocket")
English
German