BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Maschinerie {f}; Getriebe {n} (Kern eines Geräts) [techn.] [listen] machinery (of a device) [listen]

sich in der Maschinerie verfangen to get caught in machinery

Getriebe {n} [listen] gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase [listen] [listen] [listen] [listen]

Getriebe {pl} [listen] gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases [listen]

stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto] continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; variator; gearless transmission; stepless transmission

Getriebe mit gekreuzten Wellen skew gears

Zyklinderschraubradgetriebe {n} spiral gear

Sand im Getriebe [übtr.] sand in the machinery [fig.]

Abtrieb {m} (Getriebe) [auto] output (gearbox) [listen]

Antrieb {m} (Getriebe) [listen] drive train

Antrieb {m} (Motor über Getriebe) [mach.] [listen] geared motor drive

Berührungslinie {f} (Getriebe) [techn.] path of contact (gear)

Eingreifen {n}; Eingriff {m} (Zahnrad, Getriebe) [techn.] [listen] engagement (gearwheel, gearbox) [listen]

Getriebeöl {n} gearbox oil; gear oil

Getriebeöl-Temperaturfühler {m} [auto] gearbox-oil temperature sensor

Getriebeübersetzung {f} gear ratio; gearing [listen]

Radeingriff {m}; Zahneingriff {m} (Getriebe) [techn.] meshing (gears)

Sand ins Getriebe streuen [übtr.] to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation)

Triebwerk {n}; Motor {m} mit Getriebe [techn.] [listen] power train

Triebwerke {pl} power trains

Unterschnitt {m} (Getriebe) [auto] cutter interference (gearbox)

Verdrehspiel {n}; Drehflankenspiel {n} (Getriebe) [techn.] circumferential backlash (gear)

Verzahnungsart {f} (Getriebe) [techn.] teeth characteristics (gear)

Zweiflankenwälzabweichung {f} (Getriebe) radial composite error (transmission)

Zweiflankenwälzsprung {m} (Getriebe) radial tooth-to-tooth composite error (transmission)

automatisiertes Getriebe {n} [auto] automated manual transmission; automated manual gearbox

manuelles Getriebe {n} [auto] manual transmission; manual gearbox; standard transmission

Antrieb {m} (Getriebe) [auto] [listen] input (gearbox) [listen]

stufenloses Getriebe {n} [auto] continuously variable gear; continuously variable gearbox

Zahnfußsicherheit {n} (Getriebe) [techn.] tooth root safety (gear)

Getriebespiel {n} [techn.] gear backlash

spielfreies Getriebe zero backlash gear