BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

skew [listen] schief; schräg {adj} [listen] [listen]

skew port schräge Öffnung

skew vault; oblique vault schiefes Gewölbe

skew projection schräge/schiefe/schiefwinklige Parallelprojektion

skew; skew position [listen] Schräglage {f}; Versatz {m}; Schräglauf {m}

skew of sleepers die Schräglage von Schwellen

skew of the rail joints (railway) Versatz der Schienenstöße (Bahn)

to skew [listen] schräg verlaufen; schräg laufen {vi}

skewing schräg verlaufend; schräg laufend

skewed [listen] schräg verlaufen; schräg gelaufen

skew; agonic [listen] windschief {adj} [math.]

skew lines; agonic lines windschiefe/nicht schneidende Geraden

skew surface windschiefe Fläche

skew-symmetric schiefsymmetrisch {adj} [math.]

skew-symmetric matrix schiefsymmetrische Matrix

to skew sth. [fig.] bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymmetrisch gestalten, etw. so gestalten, dass es jdn. einseitig begünstigt/bevorzugt

to skew the balance of sth. zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen

to skew the rules to your benefit die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen

skew bevel gearing Kegelschraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelschraubradpaar {n}; Hypoidradpaar {n} (achsversetztes Kegelradgetriebe) [techn.]

skew notch on a wall Mauerversetzung {f} [constr.]

skew distortion (TV) Parallelogrammverzeichnung {f} (TV) [techn.]

skew rolling of shapes Profilschrägwalzen {n} [techn.]

skew error (video tape) Schräglauffehler {m} (Videoband)

skew factor Schrägungsfaktor {m} des Wicklungsschritts [electr.]

skew rolling mill Schrägwalzwerk {n} [techn.]

skew rolling mills Schrägwalzwerke {pl}

skew scarfing (carpentry) schiefwinklige Überblattung {f} (Zimmerei)

skew brick Widerlagerstein {m} [constr.]

skew bricks Widerlagersteine {pl}

skew error (magnetic tape) Zwischenkanal-Zeitfehler {m} (Magnetband)

to skew around (person) sich (verwinden und) umdrehen {vr} (Person)

She skewed around in her saddle. Sie drehte sich im Sattel um.

to distort sth.; to skew sth.; to warp sth. etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt} [listen]

distorting; skewing; warping verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend

distorted; skewed; warped [listen] [listen] verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorts; skews; warps verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorted; skewed; warped [listen] [listen] verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete

to distort/skew the facts die Tatsachen verdrehen

to distort/skew the result das Ergebnis verzerren

to distort/skew the figures/data die Zahlen/Daten verfälschen

to warp sb.'s judgement jds. Urteil beeinflussen

to give a distorted picture of his childhood ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln

External influences may distort the results. Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.

skewness; skew (asymmetrical distribution) [listen] Schiefe {f} (asymetische Verteilung) [statist.]

negative skewness; negative skew negative Schiefe

positive skewness; positive skew positive Schiefe

negatively skewed linksschief {adj}

positively skewed rechtsschief {adj}

to distort; to twist; to warp; to skew sth. [listen] [listen] [listen] etw. verdrehen; verwinden {vt}

distorting; twisting; warping; skewing verdrehend; verwindend

distorted; twisted; warped; skewed [listen] [listen] [listen] verdreht; verwunden [listen]

axial skew Achsschrägung {f}

tape skew; skew (audiotape) [listen] Bandschräglauf {m}; Schräglauf {m} (Tonband)

dynamic skew dynamischer Schräglauf

hypoid bevel gear; skew bevel gear Hypoidkegelrad {n}; Hypoidrad {n} (Kegelrad mit bogenförmigen Zähnen)

slot skewing; slot skew Nutenschränkung {f}; Nutschränkung {f} [techn.]

reciprocating roll; skew roll (rolling mill) Pilgerwalze {f} (Walzwerk) [techn.]

reciprocating rolls; skew rolls Pilgerwalzen {pl}

skew [listen] Schräge {f}; Schiefe {f}; Schrägung {f}; Gehrung {f}; Gehre {f}

character skew Zeichenneigung {f}; Schrägstellung {f}

oblique; skew [listen] [listen] schräg; schrägliegend; schief; schiefliegend {adj} [listen] [listen]

a skew bridge eine schiefe/schiefwinklige Brücke

skew-anisotropic schiefwinkling-anisotrop {adj} [constr.]

skew-whiff; skew [listen] windschief; verwunden {adj} (schräg im Raum) [listen]

Hector's beaked whale; New Zealand beaked whale; skew-beaked whale Hector-Schnabelwal {m} (Mesoplodon hectori) [zool.]

skew-whiff {adj}; skewwhiff {adj} [Br.] [coll.] schief {adj}; schräg {adj}; krumm {adj} [listen] [listen]

arch [listen] Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.] [listen]

arches Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}

trussed arch with three hinges Dreigelenkfachwerkbogen {m}

trussed arch Fachwerkbogen {m}

parabolic arch (Gaudi) Parabolbogen {m} (Gaudi)

Tudor [arch.] (four-centered arch) Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)

skene arch flacher/gedrückter Bogen [listen]

skew arch schiefer Bogen; einseitiger Bogen

penetration [listen] Durchdringung {f}; Durchdringen {n} [math.] [phys.]

penetrations Durchdringungen {pl}

skew penetration schiefwinkelige Durchdringung

gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase [listen] [listen] [listen] [listen] Getriebe {n} [listen]

gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases [listen] Getriebe {pl} [listen]

continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; variator; gearless transmission; stepless transmission stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]

skew gears Getriebe mit gekreuzten Wellen

spiral gear Zyklinderschraubradgetriebe {n}

sand in the machinery [fig.] Sand im Getriebe [übtr.]

vault (arched ceiling) [listen] Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.] [listen]

vaults Gewölbe {pl} [listen]

surbased vault abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe

octopartite vault achtteiliges Gewölbe

tripartite vault dreiteiliges Gewölbe

simple vault einfaches Gewölbe

ellipsoid vault ellipsoidisches Gewölbe

fan-tracery vault Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}

countervault Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe

direct vault gerades Gewölbe

lierne vault Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen

helical vault gewundenes Gewölbe

pointed Gothic vault gotisches Gewölbe

half open vault halb geschlossenes Gewölbe

conical vault konisches Gewölbe

conoidal vault konoidisches Gewölbe

vault on pillars offenes Gewölbe

parabolic vault parabolisches Gewölbe

blind vault Scheingewölbe {n}

straight vault; jack vault scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe

skew-arched vault schiefwinkeliges Gewölbe

rampant vault schräges Gewölbe

sexpartite vault sechsteiliges Gewölbe

self-supporting vault selbsttragendes Gewölbe

stone vault Steingewölbe {n}

surmounted vault überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe

unterpitch vault; Welsh groin unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe

grappled vault verankertes Gewölbe

quadripartite vault vierteiliges Gewölbe

cul-de-four viertelteiliges Gewölbe

cylindrical vault walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe

compound vault zusammengesetztes Gewölbe

crystal [listen] Kristall {m} [chem.] [min.]

crystals Kristalle {pl}

to form into crystals Kristalle bilden

crystal with skew facets schiefflächiger Kristall

slab; board [listen] [listen] Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.] [listen] [listen]

slabs; boards Platten {pl}; Tafeln {pl} [listen]

slotted slab geschlitzte Platte

two-way slab zweiseitig gespannte Platte

skew slab schiefe Platte

space curve; spherical curve; three-dimensional curve Raumkurve {f}; dreidimensionale Kurve {f} [math.] [phys.]

skew curve mehrfach gekrümmte Raumkurve

radius of torsion of a space curve Torsionsradius {m} einer Raumkurve

coil [listen] Spule {f} [electr.] [listen]

coils Spulen {pl}

skew coil asymmetrische Spule

trip coil (switch, relay) Anzugsspule {f} (Schalter; Relais)

yoked coil Jochspule {f}

bucking coil Zitterspule {f}

scarf joint; scarf (carpentry) [listen] Überblattung {f} (Längsverbindung) (Zimmerei)

skew scarf schräger Blattstoß; einfaches schräges Blatt

distribution [listen] Verteilung {f} [math.] [statist.] [listen]

a priori distribution A priori-Verteilung {f}

a posteriori distribution A posteriori-Verteilung {f}

antilognormal distribution antilognormale Verteilung

asymptotic normal distribution asymptotische Normalverteilung

binomial distribution; Bernoulli distribution binomische Verteilung; Binominalverteilung; Bernoulli-Verteilung; Bernoulli'sche Verteilung; Newton'sche Verteilung

Dirichlet distribution Dirichlet-Verteilung {f}

univariate distribution eindimensionale Verteilung

extreme-value distribution Extremwerteverteilung {f}

joint distribution gemeinsame Verteilung

even distribution gleichmäßige Verteilung

asymptotic distribution Grenzverteilung; asymptotische Verteilung

hypergeometric distribution hypergeometrische Verteilung

multivariate distribution mehrdimensionale Verteilung

multimodal distribution mehrgipflige Verteilung

multinomial distribution Multinomialverteilung {f}

marginal distribution Randverteilung {f}

skew distribution; asymmetric distribution schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung

abrupt distribution steil-endende Verteilung [statist.]

t-distribution; student distribution; student's distribution t-Verteilung {f}; Student-Verteilung {f}; Student'sche Verteilung {f}

Wishart distribution Wishart-Verteilung

z-distribution; zeta distribution; Fisher's z-distribution z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher'sche z-Verteilung

two dimensional distribution zweidimensionale Verteilung

bivariate distribution zweidimensionale Verteilung; bivariable Verteilung

bivariate normal distribution zweidimensionale Normalverteilung; binormale Verteilung

roller table (rolling mill) Walzwerkrollgang {m}; Rollgang {m} (Walzwerk) [techn.]

live roller delivery bed Ablaufrollgang {m}

run-in roller table Einlaufrollgang {m}

rolling mill for half-finished products Halbzeugwalzwerk {n}

Y-roller table Hosenrollgang {m}

skew roller table Schrägrollgang {m}

to nail nageln; annageln {vt} [listen]

nailing nagelnd; annagelnd

nailed genagelt; angenagelt

nails nagelt

nailed nagelte

skew-nailed schräg genagelt