warped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	warped	schräg; abartig {adj}
	to have a warped sense of humor	einen schrägen Humor haben
	a warped mind	eine abartige Fantasie
	warped; plicated	gefältelt {adj}
	warped	verzogen {adj} (aufgrund von Umwelteinflüssen)
	warped planks	verzogene Bretter
	ego (Freud); adult ego; inner adult (psychoanalysis)	Ich {n} (Freud); Erwachsenen-Ich {n}; innerer Erwachsener {m} (Psychoanalyse) [psych.]
	Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.	Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt.
	to deflect; to walk; to warp; to wander	abweichen {vi}
	deflecting; walking; warping; wandering	abweichend
	deflected; walked; warped; wandered	abgewichen
	to warp sb. [fig.]	jdn. knicken [übtr.] {vt}
	warping	knickend
	warped	geknickt
	This has warped him for life.	Es hat dadurch einen Knacks fürs Leben bekommen.
	to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.	etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}
	distorting; skewing; warping	verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend
	distorted; skewed; warped	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorts; skews; warps	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorted; skewed; warped	verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete
	to distort/skew the facts	die Tatsachen verdrehen
	to distort/skew the result	das Ergebnis verzerren
	to distort/skew the figures/data	die Zahlen/Daten verfälschen
	to warp sb.'s judgement	jds. Urteil beeinflussen
	to give a distorted picture of his childhood	ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln
	External influences may distort the results.	Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.
	to distort; to twist; to warp; to skew sth.	etw. verdrehen; verwinden {vt}
	distorting; twisting; warping; skewing	verdrehend; verwindend
	distorted; twisted; warped; skewed	verdreht; verwunden
	undistorted	unverdreht
	to twist sb.'s arm	jdm. den Arm rumdrehen
	to warp sth. (wood) (of a thing)	etw. verformen (Holz) {vt} (Sache)
	warping	verformend
	warped	verformt
	The moisture had warped the box.	Die Feuchtigkeit hatte die Kiste verformt.; Die Kiste hatte sich durch die Feuchtigkeit verzogen.
	to silt; to silt up; to warp	verschlammen {vi}
	silting; silting up; warping	verschlammend
	silted; silted up; warped	verschlammt
	to warp (of wood)	sich verziehen; sich werfen; sich verformen (Holz) {vi}
	warping	sich verziehend; sich werfend; sich verformend
	warped	sich verzogen; sich geworfen; sich verformt
	to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle	sich aufwölben {vr}
	arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling	sich aufwölbend
	arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled	sich aufgewölbt