BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

trussed rafter; domestic roof truss Dreieckbinder {m} (vorgefertigter Fachwerkbinder) [constr.]

trussed frame Fachrahmen {m}; versteifter Rahmen {m}

trussed frames Fachrahmen {pl}; versteifte Rahmen {pl}

trussed rafter Fachwerkbinder {m} [arch.]

trussed rafters Fachwerkbinder {pl}

trussed girder; lattice girder Fachwerkträger {m} [constr.]

trussed girders; lattice girders Fachwerkträger {pl}

trussed roof Sprengwerkdach {n} [constr.]

trussed roofs Sprengwerkdächer {pl}

trussed; truss frame ... (carpentry) abgesprengt; verfacht {adj}; Fachwerk... (Zimmerei)

trussed landing (stairs) abgesprengter Treppenabsatz {m}; abgesprengtes Podest {n} [constr.]

arch [listen] Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.] [listen]

arches Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}

trussed arch with three hinges Dreigelenkfachwerkbogen {m}

trussed arch Fachwerkbogen {m}

parabolic arch (Gaudi) Parabolbogen {m} (Gaudi)

Tudor [arch.] (four-centered arch) Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)

skene arch flacher/gedrückter Bogen [listen]

skew arch schiefer Bogen; einseitiger Bogen

purlin Dachstuhlpfette {f}; Dachpfette {f}; Pfette {f} [constr.]

purlins Dachstuhlpfetten {pl}; Dachpfetten {pl}; Pfetten {pl}

lean-to roof purlin Bockpfette {f}

continuous purlin Durchlaufpfette

ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk [Br.] Firstpfette {f}; Firsträhm {m}; Firstbalken {m}

eaves purlin; inferior purlin Fußpfette {f}

timber purlin Holzpfette {f}

center purlin; middle purlin; intermediate purlin Mittelpfette {f}

trussed purlin Stuhlrahmen {m}

girder (structural steel engineering) [listen] (metallener) Tragbalken {m}; Träger {m} (Stahlbau) [constr.] [listen]

girders Tragbalken {pl}; Träger {pl} [listen]

triangular girder; triangulated girder Dreieckträger {m}

stringer Kopfträger {m}

trussed girder versteifter Träger

partition wall; internal partition; partition [listen] Trennwand {f}; nichttragende Innenwand {f}; Zwischenwand {f}; Scheidewand {f} (selten) [arch.] [constr.]

partition walls; internal partitions; partitions Trennwände {pl}; nichttragende Innenwände {pl}; Zwischenwände {pl}; Scheidewände {pl}

concertina partition Falt-Zwischenwand {f}

wooden partition wall Holztrennwand {f}; Zwischenwand aus Holz

stud partition wall Ständerwand {f}

trussed partition selbsttragende Zwischenwand

to truss sth. (wood; lock) etw. verstärken; etw. beschlagen {vt} (Holz, Schloss) [techn.]

trussing verstärkend; beschlagend

trussed verstärkt; beschlagen [listen]

to truss a barrel with hoops ein Fass mit Reifen zusammenhalten

to bind sth.; to truss sth. etw. zusammenbinden; etw. bündeln {vt}

binding; trussing [listen] zusammenbindend; bündelnd

bound; trussed [listen] zusammengebunden; gebündelt

to truss sb.; to truss up sb. jdn. zusammenschnüren; jdn. fesseln {vt}

trussing; trussing up zusammenschnürend; fesselnd

trussed; trussed up zusammengeschnürt; gefesselt