BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to take off its hinges (Tür) aushängen {vt}

The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.] Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]

inner joint; flange; hinge; shoulder (bookbinding) [listen] [listen] [listen] Ansetzfalz {m}; Ansatzfalz {m}; Flügelfalz {m} (Buchbinden)

inner joints; flanges; hinges; shoulders [listen] Ansetzfalze {pl}; Ansatzfalze {pl}; Flügelfalze {pl}

arch [listen] Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.] [listen]

arches Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}

trussed arch with three hinges Dreigelenkfachwerkbogen {m}

trussed arch Fachwerkbogen {m}

parabolic arch (Gaudi) Parabolbogen {m} (Gaudi)

Tudor [arch.] (four-centered arch) Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)

skene arch flacher/gedrückter Bogen [listen]

skew arch schiefer Bogen; einseitiger Bogen

spine joint; spine hinge; back joint, back hinge Buchfalz {m}; Falz {m} (Gelenk am Buchrücken) [print]

spine joints; spine hinges; back joint, back hinges Buchfalze {pl}; Falze {pl}

tight joint tiefer Falz

latticework arch; trelliswork arch Fachwerkbogen {m} [arch.] [constr.]

latticework arches; trelliswork arches Fachwerkbögen {pl}

trelliswork arch with three hinges Dreigelenk-Fachwerkbogen {m}

French joint; hinge (bookbinding) [listen] Gelenkfalz {m}; Gelenk {n}; äußerer Falz {m} (am Buchrücken) (Buchbinden) [listen]

French joints; hinges [listen] Gelenkfalze {pl}; Gelenke {pl}; äußere Falze {pl}

hinge [listen] Scharnier {n}; Scharniergelenk {n}; Drehgelenk {n} [techn.]

hinges [listen] Scharniere {pl}; Scharniergelenke {pl}; Drehgelenke {pl}

alu hinge Aluscharnier {n}

mitre hinge [Br.]; mitred hinge [Br.]; miter hinge [Am.]; mitered hinge [Am.] Gehrungsscharnier {n}

torque hinge (ship) Kraftscharnier {n} (Schiff)

door hinge Türscharnier {n} [auto]

hinge (movable fitting) [listen] Scharnierband {n}; Scharnier {n}; Band {n}; Angel {f} (beweglicher Beschlag) [constr.] [listen]

hinges [listen] Scharnierbänder {pl}; Scharniere {pl}; Bänder {pl}; Angeln {pl}

fiche hinge (furniture fitting) Einstemmband {n}; Fitschenband {n}; Fitschband {n} (Möbelbeschlag)

window hinge Fensterscharnier {n}; Fensterband {n}; Fensterangel {f}

rising butt hinge Hebescharnier {n}

counterflap hinge (furniture fitting) Nussband {n} (Mobelbeschlag)

double-action spring hinge; helical hinge (for swinging doors) Pendeltürband {n}; Pendelfitsche {f}; Federband {n}

door hinge Türscharnier {n}; Türband {n}; Türangel {f}

concealed hinge; invisible hinge; Euro hinge (furniture fitting) Topfscharnier {n}; Topfband {n} (Möbelbeschlag)

flapping hinge (of a rotor blade) Schlaggelenk {n} (am Rotorblatt) [aviat.]

flapping hinges Schlaggelenke {pl}

drag-link; drag-hinge; lag-hinge (helicopter) Schwenkgelenk {n} (Hubschrauber)

drag-links; drag-hinges; lag-hinges Schwenkgelenke {pl}

turning point; hinge; watershed moment; watershed [fig.] [listen] Wendepunkt {m}; Wende {f}; Zäsur {f}; Zeitenwende {f} [listen]

turning points; hinges; watershed moments; watersheds [listen] Wendepunkte {pl}; Zäsuren {pl}

to mark a watershed einen Wendepunkt darstellen

We are at a turning point of history / at a hinge of history. Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.

to articulate two elements; to join two elements (with hinges/pins/pivots) zwei Elemente (miteinander) gelenkig verbinden {vt} [anat.] [techn.]

to join two components with a pivot; to pivot two components zwei Bauteile mit einer Angel verbinden

to join two components with a hinge; to hinge two parts zwei Bauteile mit einem Scharnier verbinden

The wings are articulated to the thorax. Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden.

The bones are articulated. Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden.