warping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	warping mill (weaving)	Schärbaum {m} (Weben) [textil.]
	warping reel	drehbarer Schärbaum; Schärrahmen
	warping chock; fairlead	Verholklampe {f}; Führungsklampe {f} [naut.]
	warping chocks; fairleads	Verholklampen {pl}; Führungsklampen {pl}
	warping winch	Verholspill {n} [naut.]
	warping torsion; nonuniform torsion	Wölbkrafttorsion {f}
	beam warping	Baumschären {n} [textil.]
	section warping; sectional warping; indirect warping	Schären {n} [textil.]
	warping	Verwölbung {f}
	warping	Werfen {n}; Verziehen {n} (Platte; Fliese)
	dynamic time warping (in pattern recognition despite time variations)	dynamische Zeitnormierung {f} (beim Erkennen von Musterns trotz zeitlicher Abweichungen) [math.] [comp.]
	bulging; arching; warping	Aufbeulung {f}
	steel	Stahl {m}
	steels	Stähle {pl}
	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
	non-ageing steel; non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
	carburized steel	aufgekohlter Stahl
	coil-coated steel	bandbeschichteter Stahl
	strip steel; hoop	Bandstahl {m}
	carbon-chrome low-alloy steel	chromhaltiger Kohlenstoffstahl
	damascus steel	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}
	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
	case-hardening steels	Einsatzstähle
	flat rolled steel; flat steel; flats	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse
	tensional steel	gezogener Stahl
	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
	high-tensile steel; high-strength steel	hochfester Stahl
	low-carbon steel; LC steel	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl
	high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
	manganese steel	Manganstahl {m}
	primary steel	Primärstahl {m}
	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}
	alloyed steel	legierter Stahl
	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
	high speed steel	Schnellarbeitsstahl {m}
	bar steel; barstock	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}
	crucible cast steel; crucible steel	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}
	non-warping steel	verzugsfreier Stahl
	weathering steel; patinable steel	witterungsbeständiger Stahl
	spray steel	mit Sauerstoff besprühter Stahl
	oxygen-refined steel	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
	nitriding steels	Nitrierstähle
	to convert the steel into mild steel	den Stahl kohlenstoffarm machen
	to warp sb. [fig.]	jdn. knicken [übtr.] {vt}
	warping	knickend
	warped	geknickt
	This has warped him for life.	Es hat dadurch einen Knacks fürs Leben bekommen.
	to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.	etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}
	distorting; skewing; warping	verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend
	distorted; skewed; warped	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorts; skews; warps	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorted; skewed; warped	verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete
	to distort/skew the facts	die Tatsachen verdrehen
	to distort/skew the result	das Ergebnis verzerren
	to distort/skew the figures/data	die Zahlen/Daten verfälschen
	to warp sb.'s judgement	jds. Urteil beeinflussen
	to give a distorted picture of his childhood	ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln
	External influences may distort the results.	Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.
	to distort; to twist; to warp; to skew sth.	etw. verdrehen; verwinden {vt}
	distorting; twisting; warping; skewing	verdrehend; verwindend
	distorted; twisted; warped; skewed	verdreht; verwunden
	to twist sb.'s arm	jdm. den Arm rumdrehen
	to warp sth. (wood) (of a thing)	etw. verformen (Holz) {vt} (Sache)
	warping	verformend
	warped	verformt
	The moisture had warped the box.	Die Feuchtigkeit hatte die Kiste verformt.; Die Kiste hatte sich durch die Feuchtigkeit verzogen.
	to silt; to silt up; to warp	verschlammen {vi}
	silting; silting up; warping	verschlammend
	silted; silted up; warped	verschlammt
	to warp (of wood)	sich verziehen; sich werfen; sich verformen (Holz) {vi}
	warping	sich verziehend; sich werfend; sich verformend
	warped	sich verzogen; sich geworfen; sich verformt
	to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle	sich aufwölben {vr}
	arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling	sich aufwölbend
	arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled	sich aufgewölbt
	(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence	Aufwölbung {f} [geol.]
	flow-lift (in a mine); floor heave	Aufwölbung der Sohle
	peat hillock	Aufwölbung im Torfmoor
	uparching of strata	Aufwölbung von Schichten
	dome	periklinale Aufwölbung
	warping (tectonics)	weitspannige Aufwölbung