BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mechanical engineering industry, machine-building industry; machinery-producing industry Maschinenbau {m} (als Industriezweig) [listen]

machinery [fig.] [listen] Apparat {m}; Maschinerie {f}; Räderwerk {n} [übtr.] [listen]

machinery of war Kriegsmaschinerie {f}

machinery of power Machtmaschinerie {f}

the political machinery das Räderwerk der Politik

the government machinery; the machinery of the state der Staatsapparat

machinery (machines collectively) [listen] Maschinen {pl} (als Kategorie) [econ.] [listen]

farm machinery landwirtschaftliche Maschinen

machinery noise Maschinengeräusch {n} [techn.]

machinery noises Maschinengeräusche {pl}

machinery cooperative; machinery partnership Maschinengemeinschaft {f}; Maschinenring {m} [agr.]

machinery cooperatives; machinery partnerships Maschinengemeinschaften {pl}; Maschinenringe {pl}

machinery equipment; machine outfit; machinery plant; machinery [listen] Maschinenpark {m}; Maschinenanlage {f}; Maschinenausstattung {f}; maschinelle Einrichtung {f}; Maschinen {pl} [listen]

the machinery in operation der eingesetzte Maschinenpark

machinery cleaning cloth Maschinenputztuch {n}

machinery cleaning cloths Maschinenputztücher {pl}

machinery compartment (of a ropeway etc.) Maschinenraum {m} (einer Seilbahn etc.)

machinery compartments Maschinenräume {pl}

machinery casing (ship, power plant) Maschinenschacht {m} (Schiff, Kraftwerk)

machinery casings Maschinenschächte {pl}

machinery (of a device) [listen] Maschinerie {f}; Getriebe {n} (Kern eines Geräts) [techn.] [listen]

to get caught in machinery sich in der Maschinerie verfangen

machinery of the flies (theatre stage) Obermaschinerie {f} (Theaterbühne)

apparatus; machinery [listen] [listen] Apparat {m} (Verwaltungsapparat) [listen]

construction machine; piece of construction machinery Baumaschine {f} [constr.] [mach.]

construction machines; construction machinery; construction site equipment Baumaschinen {pl}

earth-moving-machinery; earth-moving equipment Erdbaumaschinen {pl}; Maschinen {pl} für Erdbewegungen

earth-moving vehicle Fahrzeug {n} für Erdarbeiten

railway track machinery [Br.]; railroad track machinery [Am.] (railway) Gleisbaugeräte {pl} (Bahn)

machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer Industrie-, Baumaschinen- und Materialmechaniker {m}

judicial machinery Justizapparat {m} [jur.]

agricultural machinery maker Landmaschinenhersteller {m}

agricultural machinery technician Landmaschinentechniker {m}; Landmaschinentechnikerin {f}

agricultural machinery technicians Landmaschinentechniker {pl}; Landmaschinentechnikerinnen {pl}

factory equipment; machinery [listen] Maschinenausstattung {f}

powerhouse; machine building; machinery house; engine house Maschinenhaus {n}

powerhouses; machine buildings; machinery houses; engine houses Maschinenhäuser {pl}

special machines; specialised machinery; special-purpose machinery Spezialmaschinen {pl}

administrative machinery Verwaltungsapparat {m}

administrative machineries Verwaltungsapparate {pl}

consultancy service for construction machinery and equipment Baumaschinenberatung {f} [mach.]

construction machinery and equipment repair Baumaschineninstandsetzung {f} [mach.]

construction machinery hire Baumaschinenverleih {m}

construction machinery sales Baumaschinenvertrieb {m} [mach.] [econ.]

clothing machinery Maschinen {pl} für die Bekleidungsproduktion [mach.]

heavy machinery construction; heavy mechanical engineering Schwermaschinenbau {m} [mach.]

waste [listen] Abfall {m}; Müll {m} [envir.] [listen] [listen]

waste [listen] Abfälle {pl}

chemical waste chemischer Abfall

solid waste fester Abfall

liquid waste flüssiger Abfall

gaseous waste gasförmiger Abfall

hazardous waste gefährlicher Abfall

mixed waste gemischter Abfall

commercial waste gewerblicher Abfall

toxic waste giftiger Abfall; toxischer Abfall

high active waste /HAW/ hochaktiver Abfall (Kerntechnik)

industrial waste industrieller Abfall

municipal waste kommunaler Abfall

agricultural waste landwirtschaftlicher Abfall

mineral waste mineralischer Abfall

organic waste organischer Abfall

plastic waste Plastikmüll {n}

vegetable waste pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall

urban waste; town waste städtischer Abfall

animal waste tierischer Abfall

non-hazardous waste ungefährlicher Abfall

machinery waste Abfall aus maschineller Produktion

waste and scrap Abfälle und Schrott

human waste vom Menschen erzeugter Abfall

failure [listen] Betriebsausfall {m}; Störung {f} [techn.] [listen]

failures [listen] Betriebsausfälle {pl}; Störungen {pl}

failure of the line Leitungstörung {f}

failure of machinery Maschinendefekt {m}

failure of the current supply Stromausfall {m}; Netzausfall {m}

EU Directive EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.]

EU Directives EU-Richtlinien {pl}

Banking Directive Bankenrichtlinie {f}

Pressure Equipment Directive Druckgeräterichtlinie {f}

Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms) Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)

Posting of Workers Directive Entsenderichtlinie {f}

Machinery Directive Maschinenrichtlinie {f}

Water Framework Directive Wasser-Rahmenrichtlinie {f}

Payment Services Directive /PSD/ Zahlungsdiensterichtlinie {f}

gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase [listen] [listen] [listen] [listen] Getriebe {n} [listen]

gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases [listen] Getriebe {pl} [listen]

continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; variator; gearless transmission; stepless transmission stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]

skew gears Getriebe mit gekreuzten Wellen

spiral gear Zyklinderschraubradgetriebe {n}

sand in the machinery [fig.] Sand im Getriebe [übtr.]

agricultural machine; farm machine Landmaschine {pl} [agr.]

agricultural machinery; farm machinery Landmaschinen {pl}