beta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	beta-pleated sheet; beta sheet	Beta-Faltblatt {n} [biochem.]
	antiparallel beta sheet	antiparalleles Beta-Faltblatt {n}
	mixed beta sheet	gemischtes Beta-Faltblatt {n}
	parallel beta sheet	paralleles Beta-Faltblatt {n}
	beta animal	Betatier {n} [psych.] [zool.]
	beta animals	Betatiere {pl}
	beta female	Betaweibchen {n} [psych.] [zool.]
	beta male	Betamännchen {n} [psych.] [zool.]
	beta rays	Beta-Strahlung {f} [phys.]
	beta absorption	Beta-Absorption {f} [chem.]
	Beta	Beta {n} (griechischer Buchstabe)
	beta-blocker	Betablocker {m} [med.]
	habitat diversity/diversification; beta diversity; species turnover	Habitatvielfalt {f}; Habitatdiversität {f}; Biotopvielfalt {f}; Biotopdiversität {f}; Beta-Diversität {f}; Arten-Turnover {n} [biol.] [envir.]
	structural diversity; beta diversity; species turnover	Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.]
	climbing beta (climbing)	Insidertipps {pl} zu Kletterrouten (Klettern) [sport]
	2-naphthylamine; beta-naphthylamine	2-Naphthylamin {n} [chem.]
	DNA strand; strand	DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]
	DNA strands; strands	DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}
	beta strand	Betastrang {m}
	lagging strand	Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang
	leading strand	Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang
	leading strand (of the replication fork)	Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)
	non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand	codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}
	coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand	kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang
	antisense strand	negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}
	sense strand	positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}
	index number; index	Indexzahl {f}; Indexziffer {f}; Index {m} (Verhältnis zweier Messgrößen) [statist.]
	index numbers; indexes; indices	Indexzahlen {pl}; Indexziffern {pl}; Indexe {pl}; Indizes {pl}
	beta index	Betaindex {m}
	aggregative index	Generalindex {m}
	quantum index	Mengenindex {m}
	alpha index; alpha-index; index of Pareto	Pareto-Index {m}
	weighted index number	gewichtete Indexzahl
	chain index number; chain index	verkettete Indexzahl; Kettenindexziffer {f}; Verkettungsgliedzahl {f}
	composite index number	zusammengesetztee Indexzahl
	receptor (membrane molecule that binds to signalling molecules)	Rezeptor {m} (Membranmolekül, das Signalmoleküle bindet) [biochem.]
	receptors	Rezeptoren {pl}
	adrenergic receptor; adrenoceptor	adrenerger Rezeptor; Adrenozeptor {m}
	alphaadrenoreceptor; alpha-receptor	Alpha-Adrenorezeptor {m}; Alpharezeptor {m}
	betaadrenoreceptor; betareceptor	Beta-Adrenozeptor {m}; Betarezeptor {m}
	version /v/; edition; release	(neue, verbesserte) Version {f}; Fassung {f} [comp.]
	program version; program edition	Programmversion {f}; Programmfassung {f}
	software release	Softwareversion {f}
	beta version; beta release	Beta-Version {f}; Testversion {f}; Software-Version zu Testzwecken
	distribution	Verteilung {f} [math.] [statist.]
	a priori distribution	A priori-Verteilung {f}
	a posteriori distribution	A posteriori-Verteilung {f}
	amplitude distribution	Amplitudenverteilung {f}
	antilognormal distribution	antilognormale Verteilung
	Bernoulli distribution	Bernoulli-Verteilung {f}
	beta distribution	Betaverteilung {f}
	binomial distribution; binominal distribution; Bernoulli distribution	binomische Verteilung; Binominalverteilung {f}; Bernoulli'sche Verteilung; Bernoulli-Verteilung; Newton'sche Verteilung
	Cauchy's frequency distribution; Cauchy distribution	Cauchy'sche Häufigkeitsverteilung {f}; Cauchy-Verteilung {f}
	chi-square distribution	Chi-Quadrat-Verteilung {f}
	Dirichlet distribution	Dirichlet-Verteilung {f}
	univariate distribution	eindimensionale Verteilung
	unimodal distribution	eingipflige Verteilung; unimodale Verteilung
	extreme-value distribution	Extremwerteverteilung {f}
	Gauss distribution; Gaussian distribution	Gauß-Verteilung {f}; Gauß'sche Verteilung {f}
	joint distribution	gemeinsame Verteilung
	even distribution	gleichmäßige Verteilung
	asymptotic distribution	Grenzverteilung; asymptotische Verteilung
	hypergeometric distribution	hypergeometrische Verteilung
	negatively skewed distribution; left-skewed distribution	linksschiefe Verteilung
	multivariate distribution	mehrdimensionale Verteilung
	multimodal distribution	mehrgipflige Verteilung; multimodale Verteilung
	multinomial distribution	Multinomialverteilung {f}
	Poisson distribution	Poisson-Verteilung {f}
	marginal distribution	Randverteilung {f}
	positively skewed distribution; right-skewed distribution	rechtsschiefe Verteilung
	skew distribution; skewed distribution; asymmetric distribution	schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung
	abrupt distribution	steil-endende Verteilung [statist.]
	cumulative frequency distribution	Summenhäufigkeitsverteilung {f}; Summenverteilung {f}
	t-distribution; student distribution; student's distribution	t-Verteilung {f}; Student-Verteilung {f}; Student'sche Verteilung {f}
	Wishart distribution	Wishart-Verteilung
	z-distribution; zeta distribution; Fisher's z-distribution	z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher'sche z-Verteilung
	two dimensional distribution	zweidimensionale Verteilung
	bivariate distribution	zweidimensionale Verteilung; bivariable Verteilung
	bimodal distribution	zweigipflige Verteilung; bimodale Verteilung
	required; needed; called for; due	erforderlich; nötig; geboten {adj}
	with all due caution	mit der gebotenen Vorsicht
	with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency	mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]
	with due care and skill	mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis
	to be critically needed	dringend nötig sein; dringend geboten sein
	to be called for in the interest of cost control	im Sinne der Kostendämpfung geboten sein
	It is required ...	Es ist erforderlich ...
	Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.	Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.