BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rays; skates (zoological superorder) Rochen {pl} (Batoidea/Rajomorphii) (zoologische Überordnung) [zool.]

eagle rays (zoological family) Adlerrochen {pl} (Myliobatidae) (zoologische Familie) [zool.]

alpha rays Alphastrahlen {pl} [phys.]

beta rays Beta-Strahlung {f} [phys.]

radium rays Radiumstrahlen {pl}

X-ray; X-rays [listen] Röntgenstrahlen {pl}; X-Strahlen {pl} [phys.]

X-rays; roentgen radiation Röntgenstrahlung {f} [phys.]

skiameter (for measuring x-rays) Skiameter {n} (zur Messung von Röntgenstrahlen)

emission of rays Strahlenaussendung {f} [phys.]

pencil of rays; cone of rays Strahlenbündel {n}

path of rays; optical path (optics, photography, microscopy) Strahlenweg {m}; Strahlengang {m}; Strahlenbahn {f} (Optik, Fotografie, Mikroskopie) [phys.]

T-rays Terahertzstrahlen {pl} [phys.]

soft X-rays Weichstrahlen {pl} [techn.]

impinging; incident (light, electrons, rays) [listen] auftreffend; eintretend; einfallend (Licht, Elektronen, Strahlen) {adj} [phys.]

alpha rays Alphastrahlung {f}

plane of a dip; plane of incidence (of rays) Einfallebene {f}

activity ray Aktivitätsstrahl {m}; Prozessstrahl {m}

activity rays Aktivitätsstrahlen {pl}; Prozessstrahlen {pl}

exposure (to sth.) [listen] Aussetzen {n} (einer Sache)

exposure to light Belichtung {f}

exposure to rays Bestrahlung {f}

unnecessary exposure (person) unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)

radiant exposure at a point of a surface (light) Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)

The room has a southern exposure. Das Zimmer ist südseitig gelegen.

crepuscular Dämmerungs...; dämmrig {adj}

crepuscular rays Dämmerungsstrahlen {pl} [geogr.] [phys.]

angle of incidence; incidence angle (of rays) Einfallwinkel {m}; Einfallswinkel {m} [phys.]

angles of incidence; incidence angles Einfallwinkel {pl}; Einfallswinkel {pl}

wave angle Einfallswinkel {m} von Strahlen

fin ray Flossenstachel {m} [zool.]

fin rays Flossenstacheln {pl}

gamma ray Gammastrahl {m} [phys.]

gamma rays Gammastrahlen {pl}

shower unit; cascade unit (of cosmic rays) Kaskadeneinheit {f} (kosmischer Strahlen) [phys.] [astron.]

shower units; cascade units Kaskadeneinheiten {pl}

cathode ray Kathodenstrahl {m}

cathode rays Kathodenstrahlen {pl}

ray of hope; comfort [listen] Lichtblick {m}

rays of hope Lichtblicke {pl}

light ray; beam of light Lichtstrahl {m} [phys.]

light rays; beams of light Lichtstrahlen {pl}

path of light rays Lichtgang {m}

Thornback ray Nagetrochen {m} [zool.]

Thornback rays Nagetrochen {pl}

low-angle ray (radio) Nahstrahl {m} (Funk) [techn.]

low angle rays Nahstrahlen {pl}

panoramic dental X-ray; panoramic X-ray; panorex; panoramic radiograph; pantomograph; (dental) pantomogram; orthopantomogram; orthopantogram /OPG/ (of the denture) (dentistry) Panoramaröntgenaufnahme {f}; Panoramaschichtaufnahme {f} /PSA/; Panoramaaufnahme {f}; Panoramaröntgenbild {n}; Panoramaröntgen {n}; Panoramabild {n}; Pantomogramm {n}; Orthopantomogramm {n} /OPT/ (des Gebisses) (Zahnmedizin) [med.]

panoramic dental X-rays; panoramic X-rays; panorexes; panoramic radiographs; pantomographs; pantomograms; orthopantomograms; orthopantograms Panoramaröntgenaufnahmen {pl}; Panoramaschichtaufnahmen {pl}; Panoramaaufnahmen {pl}; Panoramaröntgenbilder {pl}; Panoramabilder {pl}; Pantomogramme {pl}; Orthopantomogramme {pl}

visual ray Sehstrahl {m}

visual rays Sehstrahlen {pl}

sun [listen] Sonne {f} [listen]

suns Sonnen {pl}

the yellow rays of the setting sun die gelben Strahlen der untergehenden Sonne

in the evening sun in der Abendsonne

a place in the sun ein Platz an der Sonne

ray [listen] Strahl {m} [listen]

rays Strahlen {pl}

extraordinary ray außerordentlicher Strahl

ordinary ray ordentlicher Strahl

sagittal ray felgenrechter Strahl; sagittaler Strahl {m} [phys.]

streak of light; beam of light; ray of light Streiflicht {n}

streaks of light; beams of light; rays of light Streiflichter {pl}

first accelerator (cathode rays) Voranode {f}; Sauganode {f} (Kathodenstrahlen) [phys.]

first accelerators Voranoden {pl}; Sauganoden {pl}

torpedo; electric ray Zitterrochen {m} [zool.]

torpedoes; electric rays Zitterrochen {pl}

to impinge on/against sth. (light, electrons, rays) auf etw. auftreffen; aufprallen; in etw. eintreten; einfallen (Licht, Elektronen, Strahlen) {vi} [phys.] [listen]

impinging auftreffend; aufprallend; eintretend; einfallend

impinged aufgetroffen; aufgeprallt; eingetreten; eingefallen

penetrating durchdringend; einschneidend; bohrend {adj}

a penetrating gaze/look/stare ein durchdringender Blick

a penetrating perfume ein durchdringender Duft

a penetrating cold ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte

a penetrating pain ein bohrender Schmerz

penetrating eyes stechende Augen

deeply penetrating rays tief eindringende Strahlen

penetrative durchdringungsfähig {adj}

penetrative rays durchdringungsfähige Strahlen

penetrative projectiles durchschlagsfähige Geschosse [mil.]

cosmic; cosmical kosmisch {adj} [astron.]

primary/secondary cosmic radiation/rays kosmische Primärstrahlung/Sekundärstrahlung {f}

first/second/third cosmic velocity erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit {f}

cosmic solar radiation kosmische Solarstrahlung {f}

cosmic dust; star dust; meteor dust kosmischer Staub {m}

cosmic rays; Millikan rays kosmische Strahlen {pl}

space radiation kosmische Strahlung {f}

cosmic particle kosmisches Teilchen {n}

cosmic ultrarays; ultragamma rays kosmische Ultrastrahlen {pl}