BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

climbing; climb [listen] Kletterei {f}

climbing; scandent kletternd {adj} [bot.]

climbing das Bergklettern {n}; das Klettern {n} [sport]

free climbing Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}

sport climbing der Klettersport; das Sportklettern

rock climbing Felsklettern {n}

aid climbing technisches Klettern

to go climbing Klettern gehen

climbing boot; mountaineering boot; alpine boot (hoher) Bergschuh {m}

climbing boots; mountaineering boots; alpine boots Bergschuhe {pl}

climbing cacti; leaf cacti; orchid cacti (botanical genus) Blattkakteen {pl} (Epiphyllum) (botanische Gattung) [bot.]

climbing gear; climbing equipment Kletterausrüstung {f}

climbing frame; monkey bars Klettergerüst {n}

climbing frames; monkey bars Klettergerüste {pl}

climbing fumitory; mountain fringe; Allegheny vine Kletternder Erdrauch {m}; Doppelkappe {f} (Adlumia fungosa) [bot.]

climbing plants; climbers Kletterpflanzen {pl} [bot.]

vines weinrebenartige Kletterpflanzen

climbing ramp (climbing) Kletterrampe {f} (Klettern) [sport]

climbing ramps Kletterrampen {pl}

climbing formwork Kletterschalung {f} [constr.]

climbing pole Kletterstange {f}

climbing poles Kletterstangen {pl}

climbing wall Kletterwand {f}

climbing walls Kletterwände {pl}

climbing onion; sea onion Kletterzwiebel {f}; Kletterkartoffel {f}; Zulukartoffel {f} (Bowiea volubilis) [bot.]

climbing plants with/using tendrils; climbers with/using tendrils; tendril climbers Rankenpflanzen {pl}; Rankengewächse {pl}; Ranker {pl} [bot.]

climbing ascender; ascender; jumar clamp (climbing) Seilklemme {f}; Steigklemme {f}; Jümarklemme {f} [veraltend] (Bergklettern)

climbing ascenders; ascenders; jumar clamps Seilklemmen {pl}; Steigklemmen {pl}; Jümarklemmen {pl}

climbing iron; crampon; step iron Steigeisen {n} (zum Klettern)

climbing irons; crampons; step irons Steigeisen {pl}

climbing power Steigfähigkeit {f}

climbing flight; climbout; climb [listen] Steigflug {m} [aviat.]

climbing flights; climbouts; climbs Steigflüge {pl}

climbing leg (of a step ladder) Steigholm {m} (einer Stehleiter)

climbing legs Steigholme {pl}

climbing stairs Treppensteigen {n}; Stiegensteigen {n} [Süddt.] [Ös.]

climbing shoe Kletterschuh {m}

climbing shoes Kletterschuhe {pl}

climbing park; climbing centre [Br.]; climbing center [Am.] Kletterpark {m}

climbing harness Klettergeschirr {n}

climbing hall Kletterhalle {f}

climbing halls Kletterhallen {pl}

buildering; urban climbing Gebäudeklettern {n}

indoor climbing Hallenklettern {n}

toehold (climbing) Halt {m} für die Fußspitzen (Klettern) [sport]

traverse (mountain climbing; skiing) Hangquerung {f}; Querung {f}; Traverse {f} (Bergsteigen; Skifahren) [sport]

rock climbing school Klettergarten {m} [sport]

rock climbing schools Klettergärten {pl}

thigh climbing; Gowers' sign Kletterphänomen {n}; Gowers-Phänomen {n} [med.]

ski climbing skin; ski skin (ski touring) Skisteigfell {n}; Steigfell {n}; Skifell {n}; Schifell {n} (Tourengehen) [sport]

ski climbing skins; ski skins Skisteigfelle {pl}; Steigfelle {pl}; Skifelle {pl}; Schifelle {pl}

fisherman's knot (climbing) Spierenstich {m} (Klettern) [sport]

speed/rate of climb; climbing speed; climbing rate (aircraft) Steiggeschwindigkeit {f} (Flugzeug) [aviat.]

minimum rate of climb Mindeststeiggeschwindigkeit {f}

lead climbing (in mountain climbing) Vorstieg {m} (beim Bergsteigen) [sport]

travelling shaft; climbing shaft; ladder shaft; service shaft Fahrschacht {m} [min.]

ascent (of a mountain/climbing route) [listen] Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport] [listen]

ascents Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl}

mountain ascent; climbing a mountain Bergbesteigung {f}

first ascent (of a mountain) Erstbesteigung {f} (eines Berges)

first ascent (of a route) Erstbegehung {f} (einer Route)

bean [listen] Bohne {f} [cook.] [listen]

beans [listen] Bohnen {pl} [listen]

climbing beans; pole beans [Am.] Stangenbohnen {pl}

bush beans Buschbohnen {pl}

white kidney beans; cannellini beans [Am.] Dickbohnen {pl}

wax beans gelbe Bohnen; Wachsbohnen {pl}

pearl beans Perlbohnen {pl}

pinto beans Pintobohnen {pl}

red kidney bean; red beans rote Bohnen

dry beans Trockenkochbohnen {pl}; Kernbohnen {pl}

white pea beans; pea beans; haricot beans; navy beans [Am.] weiße Bohnen

stringless beans fadenlose Bohnen

fuchsias (botanical genus) Fuchsien {pl} (Fuchsia) (botanische Gattung) [bot.]

honeysuckle fuchsia; firecracker fuchsia Korallenfuchsie {f} (Fuchsia triphylla)

creeping fuchsia; climbing fuchsia; trailing fuchsia Kriechende Fuchsie {f} (Fuchsia procumbens)

hummingbird fuchsia; hardy fuchsia Scharlachfuchsie {f}; Freilandfuchsie {f}; Winterharte Fuchsie {f} (Fuchsia magellanica)

gloriosa lilies; glory lilies (botanical genus) Gloriosa-Zeitlosen (Gloriosa ) (botanische Gattung) {pl} [bot.]

flame lily; fire lily; climbing lily; creeping lily Ruhmeskrone {f} (Gloriosa superba)

corydalis (botanical genus) Lerchensporne {pl} (Corydalis) (botanische Gattung) [bot.]

climbing corydalis Rankender Lerchensporn {m} (Corydalis/Ceratocapnos claviculata)

nightshades; horsenettles (botanical genus) Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]

aubergine plant [Br.]; eggplant [Am.] [Austr.] [NZ]; mad-apple plant [South Africa] [listen] Eierpflanze {f}; Auberginenpflanze {f} (Solanum melongena)

Carolina horsenettle; horsenettle Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)

black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)

bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)

tall nightshade zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)

trellis; treillage (for climbing plants) Rankgitter {n}; Rankgerüst {n}; Rankhilfe {f}; Spalier {n} (für Kletterpflanzen)

trellises; treillages Rankgitter {pl}; Rankgerüste {pl}; Rankhilfen {pl}; Spaliere {pl}

espalier Spalier {n} (für Obst)

to trellis/espalier sth. etw. an Spalieren ziehen

to trellis vines Reben am Spalier ziehen

roses (botanical genus) Rosen {pl} (Rosa) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine rose Gebirgsrose {f}; Bergrose {f}; Alpenheckenrose {f}; Hängefrucht-Rose {f} (Rosa pendulina)

rambler roses; climbing roses Kletterrosen {pl}; Rambler-Rosen {pl} (Kreuzung aus Rosa multiflora und Rosa wichuraiana)

crux (of a climbing route) Schlüsselstelle {f} (einer Kletterroute) [sport]

cruxes Schlüsselstellen {pl}

roped party (climbing) Seilschaft {f} (Bergklettern) [sport]

roped parties Seilschaften {pl}

belaying device (climbing) Sicherungsgerät {n} (Bergklettern) [sport]

belaying devices Sicherungsgeräte {pl}

(specific) parlance (in compounds) (bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]

in modern/general/legal parlance im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch

in climbing/advertising parlance im Kletterjargon/im Werbejargon

rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt

a dated term which was once in common parlance/use ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food. Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

A body search is what is known in common parlance as 'frisk'. Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.

The term has become common parlance.; The term is now in common parlance. Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.

'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance. "Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.

leader (in mountain climbing) [listen] Vorsteiger {m}; Vorsteigerin {f} (beim Bergsteigen) [sport]

leaders Vorsteiger {pl}; Vorsteigerinnen {pl}

to climb the rigging aufentern {vt} [naut.]

climbing the rigging aufenternd

climbed the rigging aufgeentert

More results >>>