BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

control (over/of sb./sth.) (power to influence) [listen] Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.) [listen] [listen] [listen]

to bring sth. under your control; to get sth. under control etw. unter seine Kontrolle bringen

to have sb./sth. under control jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben

to gain control over; to get control of die Herrschaft gewinnen über

to lose control of/over sth. über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren

He lost control of his car. Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.

The situation was slipping out of control. Die Sache geriet außer Kontrolle.

control [listen] Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f}; Leitung {f} [techn.] [listen] [listen] [listen]

analog control; analogue control analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}

non-clocked control asynchrone Steuerung {f}

binary control binäre Steuerung {f}

digital control digitale Steuerung {f}

conventional control konventionelle Steuerung

motor-actuated control motorische Steuerung

reversive control Rücksteuerung {f} [telco.]

safety-related control sicherheitsgerichtete Steuerung {f}

voice control Sprachsteuerung {f}

clocked control synchrone Steuerung {f}

at the controls an den Steuerhebeln

automatic control; feedback control; closed-loop control Regelung {f} [techn.] [listen]

antihunting control pendelfreie Regelung

closed-loop control; (control engineering) Regelung {f} (bei geschlossenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.] [listen]

to control [listen] beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren; prüfen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

controling; controlling [listen] beaufsichtigend; überwachend; kontrollierend; prüfend

controled; controlled [listen] beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; geprüft [listen]

controls beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft

controled; controlled [listen] beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft

control (of sth.) (action limiting sth. undesirable) [listen] Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)

drug control Bekämpfung der Drogenkriminalität

riot control Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen

rodent pest control Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]

arms control Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]

for crime control purposes zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung

measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche

to regulate; to control [listen] regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.] [listen] [listen]

regulating; controlling [listen] regelnd; regulierend; steuernd

regulated; controled geregelt; reguliert; gesteuert [listen]

regulates; controls regelt; reguliert; steuert

regulated; controled regelte; regulierte; steuerte

unregulated ungeregelt

business management; management; control of business [listen] Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.] [listen]

top management oberste Geschäftsführung

proper management; orderly conduct of affairs ordnungsgemäße Geschäftsführung

mismanagement schlechte Unternehmensführung; Missmanagement {n}

management by objectives /MBO/ Unternehmensführung mit Zielvorgabe

control; controls (action regulating sth.) [listen] (staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.] [listen] [listen] [listen]

controls Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}

the control of finances die Kontrolle der Finanzen

air-traffic control Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}

official price control amtliche Preisregelung {f}

under international control unter internationaler Aufsicht

to be under the control of sb. unter der Aufsicht von jdm. stehen

to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders wieder Grenzkontrollen einführen

The flow of arms must be effectively controlled. Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.

to control [listen] beherrschen {vt}; einen beherrschenden Einfluss haben [listen]

controling; controlling [listen] beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend

controled; controlled [listen] beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt

to control sth. etw. steuern; regeln; lenken {vt} [listen] [listen]

controling steuernd; regelnd; lenkend

controled; controlled [listen] gesteuert; geregelt; gelenkt [listen]

controls steuert; regelt; lenkt

controled; controlled [listen] steuerte; regelte; lenkte

The police control the traffic. Die Polizei regelt den Verkehr.

control system; controls; control equipment Steuerung {f} [listen]

free programmed control system freiprogrammierte Steuerung

hydraulic control system hydraulische Steuerung

open-loop control (control engineering) rückführungslose Steuerung {f}; automatische Steuerung {f}; Steuerung {f} (bei offenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.] [listen]

control button; command button; pushbutton; button (in a graphical user interface) [listen] Schaltfläche {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]

control buttons; command buttons; pushbuttons; buttons Schaltflächen {pl}

the OK button in a dialog box die Schaltfläche 'OK' in einem Dialogfenster

the cancel button die Schaltfläche 'Abbrechen'

the maximize button die Schaltfläche 'Maximieren'

the zoom box die Zoomschaltfläche

control (over sth.) (dominance) [listen] Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]

The tribes fought for control over the territory. Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.

Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains. Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.

The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control. Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.

control loop; control system Regelkreis {m}

control loops; control systems Regelkreise {pl}

closed loop geschlossener Regelkreis

open loop offener Regelkreis

control system Steueranlage {f}; Steuerungssystem {n}; Regelungssystem {n} [techn.]

control systems Steueranlagen {pl}; Steuerungssysteme {pl}; Regelungssysteme {pl}

automatic control system automatisches Steuerungssystem; Regelanlage {f}

adaptive control system adaptives Regelungssystem

control device; control unit; controller; control pendant [listen] Steuergerät {n}

control devices; control units; controllers; control pendants Steuergeräte {pl}

ABS control unit ABS-Steuergerät

electronic control unit elektronisches Steuergerät

control measure Kontrollmaßnahme {f} [adm.]

control measures Kontrollmaßnahmen {pl}

inspection arrangements Kontrollmaßnahmen (vor Ort)

control deviation; system deviatio Regelabweichung {f}

control deviations; system deviatios Regelabweichungen {pl}

permanent control deviation bleibende Regelabweichung

to control [listen] bändigen; unter Kontrolle halten {vt}

controlling [listen] bändigend; unter Kontrolle haltend

controled gebändigt; unter Kontrolle gehalten

to control remote sth. etw. fernbedienen {vt} [techn.]

controlling remote fernbedienend

controlled remote fernbedient

control loudspeaker Abhörlautsprecher {m}

control loudspeakers Abhörlautsprecher {pl}

control voltage supply discharge Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]

control mark Abschnittsmarke {f}

Control Office (railway) Abteilung Zuglaufüberwachung (Bahn)

control element; operating element; operational control Bedienelement {n}; Betätigungselement {n}

control elements; operating elements; operational controls Bedienelemente {pl}; Betätigungselemente {pl}

control panel; fascia [Br.]; facia [Br.] Bedienfeld {n}; Bedienungsfeld {n} [comp.] [electr.] [techn.]

control panels; fascias; facias Bedienfelder {pl}; Bedienungsfelder {pl}

control button; button [listen] Bedienknopf {m}; Betätigungsknopf {m}; Schaltknopf {m} [techn.]

control buttons; buttons Bedienknöpfe {pl}; Betätigungsknöpfe {pl}; Schaltknöpfe {pl}

control [listen] Bedienungselement {n}

control wheel Bedienungshandrad {n}; Schaltrad {n}

control wheels Bedienungshandräder {pl}; Schalträder {pl}

control frame (railway) Befehlsblock {m} (Bahn) [comp.]

control frames Befehlsblöcke {pl}

control of operations; process monitoring Betriebsüberwachung {f}; Prozessüberwachung {f}

control of foreign exchange; foreign exchange control Devisenkontrolle {f}

control of the fuel quantity injected Einspritzmengen-Regelung {f} [auto]

control point; bench-mark Festpunkt {m}

control (of a secret service agent) [listen] Führungsoffizier {m} (eines Geheimagenten)

controls Führungsoffiziere {pl}

control break Gruppenwechsel {m}

control on capital movement Kapitalverkehrskontrolle {f}

control authority Kontrollbehörde {f}

control authorities Kontrollbehörden {pl}

control freak Kontrollfreak {m} (jemand, der immer alles unter Kontrolle haben will)

control body; body exercising control Kontrollgremium {n}; Kontrollorgan {n} [adm.]

control bodies; body exercising controls Kontrollgremien {pl}; Kontrollorgane {pl}

control limit Kontrollgrenze {f}

control limits Kontrollgrenzen {pl}

control group Kontrollgruppe {f}

control groups Kontrollgruppen {pl}

control chart Kontrollkarte {f}

control account Kontrollkonto {n}

control account plan Kontrollkontenplan {m}

control line Kontrollleitung {f}

control lines Kontrollleitungen {pl}

control dimension Kontrollmaß {n}

control stamp Kontrollstempel {m} [adm.]

control stamps Kontrollstempel {pl}

More results >>>