BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

diaphragm [listen] Zwerchfell {n} [anat.]

diaphragms Zwerchfelle {pl}

diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument) [listen] [listen] Blende {f} (optisches Instrument)

diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops Blenden {pl}

aperture diaphragm; aperture stop Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}

field stop; flare stop Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}

focussed diaphragm; focused diaphragm fokussierte Blende

Hartmann diaphragm Hartmann'sche Blende

critical diaphragm; critical aperture kritische Blende

lamellar diaphragm; iris diaphragm Lamellenblende {f}; Irisblende {f}

pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens lochförmige Blende

natural diaphragm natürliche Blende

telecentric stop telezentrische Blende

diaphragm valves and fittings Membranarmaturen {pl}

diaphragm cover Membrandeckel {m}

diaphragm covers Membrandeckel {pl}

diaphragm pressure transducer Membrandruckwandler {m}

diaphragm pressure transducers Membrandruckwandler {pl}

diaphragm bushing nipple Membrandurchführungstülle {f}

diaphragm bushing nipples Membrandurchführungstüllen {pl}

diaphragm unit Membraneinheit {f}

diaphragm units Membraneinheiten {pl}

diaphragm spring Membranfeder {f}

diaphragm springs Membranfedern {pl}

diaphragm spring clutch Membranfederkupplung {f}

diaphragm spring clutches Membranfederkupplungen {pl}

diaphragm casing Membrangehäuse {n}

diaphragm pressure gauge Membranmanometer {n}

diaphragm pressure gauges Membranmanometer {pl}

diaphragm accumulator Membranspeicher {m} [techn.]

diaphragm accumulators Membranspeicher {pl}

diaphragm operating rod Membranstange {f}

diaphragm operating rods Membranstangen {pl}

diaphragm control Membransteuerung {f}

diaphragm controls Membransteuerungen {pl}

diaphragm valve; reed valve Membranventil {n} [techn.]

diaphragm valves; reed valves Membranventile {pl}

diaphragm wall; slotted wall Schlitzwand {f} [constr.] [techn.]

diaphragm walls; slotted walls Schlitzwände {pl}

diaphragm clutch Tellerfederkupplung {f} [techn.]

diaphragm clutches Tellerfederkupplungen {pl}

front diaphragm (optics) Abschlussblende {f} (Optik)

aperture diaphragm correction (optics) Aperturblendenkorrektur {f} (Optik)

breather diaphragm Atmungsbalg {m}

rupture disc [Br.]/disk [Am.]; bursting disc/disk; burst disc/disk; burst diaphragm (pressure protection) Berstscheibe {f}; Berstplatte {f} (Drucksicherung) [techn.]

rupture discs/disks; bursting discs/disks; burst discs/disks; burst diaphragms Berstscheiben {pl}; Berstplatten {pl}

diaphragm [listen] Deckenscheibe {f}

bladder; diaphragm [listen] Heizbalg {m}

iris diaphragm; leaf; blade [listen] [listen] Irisblende {f}; Lamelle {f} (Optik) [photo.]

cat's eye diaphragm Katzenaugenblende {f} [phys.]

laryngeal diaphragm Kehlkopfdiaphragma {n} [med.]

membrane; diaphragm [listen] Membran {f}; Membrane {f}

membranes; diaphragms Membranen {pl}

membrane pump; diaphragm pump; airpump Membranpumpe {f}

membrane pumps; diaphragm pumps; airpumps Membranpumpen {pl}

eyepiece diaphragm (optics) Okularblende {f} (Optik)

pump diaphragm Pumpenmembran {f}

pleated diaphragm loudspeaker (audio) Riffelmembranlautsprecher {m} (Audio)

pleated diaphragm loudspeakers Riffelmembranlautsprecher {pl}

(contraceptive) diaphragm; contraceptive cap [listen] Scheidenpessar {n}; Pessar {n}; Diaphragma {n} (zur Empfängnisverhütung) [med.]

diaphragms; contraceptive caps Scheidenpessare {pl}; Pessare {pl}; Diaphragmen {pl}

valve diaphragm Ventilmembran {f}

preset diaphragm; preset iris; preset stop Vorwahlblende {f} [photo.]

double diaphragm pump Doppelmembranpumpe {f} [techn.]

enzyme diaphragm Enzymmembran {f} [techn.]

watertight diaphragm; watertight screen Dichtungsschleier {m} [techn.]

microphone; micro; mike; mic [coll.] Mikrofon {n}; Mikrophon {n}; Mikro {n} [ugs.] (Audio)

microphones; micros; mikes; mics Mikrofone {pl}; Mikrophone {pl}; Mikros {pl}

electrodynamic microphone elektrodynamisches Mikrofon

electromagnetic microphone elektromagnetisches Mikrofon

line microphone gerichtetes Mikrophon

large diaphragm microphone Großmembranmikrofon {n}

button microphone; lapel microphone Knopflochmikrofon {n}

vocal microphone Sprach- und Gesangsmikrofon {n}

studio microphone Studiomikrofon {n}

valve [listen] Ventil {n} [techn.] [listen]

valves [listen] Ventile {pl}

valved mit Ventilen

discharge valve Abflussventil {n}; Ablassventil {n}

yoke-type valve Aufsatzventil {n}

double-bend valve doppelt gebogenes Ventil

earthmover swivel-type valve; swivel valve drehbares Ventil

triple-bend valve dreifach gebogenes Ventil

three-way valve Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}

blow-through valve Durchblasventil {n}

excess flow valve durchflussbegrenzendes Ventil

step valve Etagenventil {n}

single-bend valve einfach gebogenes Ventil

one-piece valve einteiliges Ventil

right-angle valve gebogenes 90-Grad-Ventil

hand-bendable valve handbiegbares Ventil

overhead valve /OHV/ hängendes Ventil

cone valve; conical valve Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz

wafer butterfly valve Klemmklappe {f}

diaphragm valve membranbetätigtes Ventil

Rheodyne valve Rheodyne-Ventil {n}

self-closing valve selbstschließendes Ventil

safety valve Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}

overflow valve; escape valve Überlaufventil {n}

automatic valve ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil

two-piece valve zweiteiliges Ventil

rubber-covered stem valve Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)

large bore valve Ventil mit großer Bohrung

pocketing of valves Einschlagen von Ventilen

to shut a valve ein Ventil schließen

self-aligning selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.]

autoiris; automatic diaphragm selbsteinstellende Blende

self-aligning ball bearing selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager

adaptive system selbsteinstellende Regelung

self-aligning driver schwimmender Mitnehmer