rod : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rod	Stab {m}; Stange {f}
	rods	Stäbe {pl}; Stangen {pl}
	operating rod	Bedienstange {f}
	operating rods	Bedienstangen {pl}
	articulated rod	Gelenkstange {f}
	metal rod	Metallstab {m}; Metallstange {f}
	metal rods	Metallstäbe {pl}; Metallstangen {pl}
	connecting rod; con-rod; conrod	Verbindungsstange {f}
	connecting rods; con-rods; conrods	Verbindungsstangen {pl}
	rod bearings	Gestängelager {n} [techn.]
	rod level	Lattenrichter {m} (zum senkrechten Ausrichten) [techn.]
	rod axis	Regelstange {f} [techn.]
	rod milling and fluting machine (woodworking)	Rundstabfräs- und Furchmaschine {f} (Holzbearbeitung)
	rod	Rute {f}
	rods	Ruten {pl}
	rod and plain eye (fluid technology)	Schwenkkopf {m} (Fluidtechnik)
	rod and gun club [Am.]	Sportschützenverein {m}; Sportschießgruppe {f}; Schützenverein {m}
	rod and gun clubs	Sportschützenvereine {pl}; Sportschießgruppen {pl}; Schützenvereine {pl}
	rod power (nuclear engineering)	Stableistung {f} (Kerntechnik) [techn.]
	rod mill; rod tube mill	Stabrohrmühle {m} [techn.]
	rod mills; rod tube mills	Stabrohrmühlen {pl}
	rod	Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
	rods and cones (in the retina)	Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut)
	steel bar; steel rod	Stahlstange {f}; Stahlstab {m} [constr.]
	steel bars; steel rods	Stahlstangen {pl}; Stahlstäbe {pl}
	stainless steel bar	Edelstahlstab {m}
	flat steel bar; flat	Flachstange {f}; Flachstab {m}; Flacheisen {n}
	square steel bar; square iron	Vierkantstange {f}; Vierkantstab {m}; Vierkantstahl {n}; Vierkanteisen {n}
	extractor rod	Auszieherstange {f} [mil.]
	extractor rods	Auszieherstangen {pl}
	extractor rod collar	Federführungsring {m} für die Auszieherstange
	extractor rod guide bushing	Führungslager {n} der Auszieherstange
	lightning arrester/arrestor; arrester; lightning discharger; lightning conductor [Br.]; lightning rod [Am.]	Blitzableiter {m} [electr.]
	lightning arresters/arrestors; arresters; lightning dischargers; lightning conductors; lightning rods	Blitzableiter {pl}
	saw-toothed arrester	Sägezahnblitzableiter {m}
	lightning arrester in circuit (radio)	Gewitterschaltung {f}; Gewitterstellung {f} (Funk)
	yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole	Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt]
	yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles	Messlatten {pl}; Meßlatten {pl}
	folding measuring rod	Reisemesslatte {f}
	to raise the bar [fig.]	die Messlatte höher legen [übtr.]
	(concrete) reinforcing bar; (concrete) reinforcing rod; (concrete) reinforcement bar; (concrete) reinforcement rod; piece of rebar	Stahlbetonstab {m}; Betoneisen {n}; Bewehrungsstab {m}; Bewehrungseisen {n}; Armierungsstab {m}; Armierungseisen {n}; Steckeisen {n}; Monierstab {m}; Moniereisen {n} [constr.]
	reinforcing bars; reinforcing rods; reinforcement bars; reinforcement rods; pieces of rebar	Stahlbetonstäbe {pl}; Betoneisen {pl}; Bewehrungsstäbe {pl}; Bewehrungseisen {pl}; Armierungsstäbe {pl}; Armierungseisen {pl}; Steckeisen {pl}; Monierstäbe {pl}; Moniereisen {pl}
	starter bar	Anschlusseisen {n}; Bewehrungsanschluss {m}
	grip length/bond length of reinforcing bars in the concrete	Verankerungslänge/Ankerlänge/Einbindetiefe von Bewährungseisen im Beton
	fishing rod	Angel {f}
	fishing rods	Angeln {pl}
	to be hooked	an der Angel hängen
	(reactor) fuel rod; nuclear fuel rod (for nuclear power plants)	Brennstab {m}; Kernbrennstab {m} (für Kernkraftwerke) [techn.]
	fuel rods; nuclear fuel rods	Brennstäbe {pl}; Kernbrennstäbe {pl}
	fly-off of the fuel rods	Aufwärtsbewegung der Brennstäbe
	spring rod (for curtains etc.)	Federstange {f} (für Vorhänge usw.)
	spring rods	Federstangen {pl}
	telescopic spring rod	Teleskop-Federstange {f}
	connecting rod; conrod	Pleuelstange {f}; Pleuel {n}; Schubstange {f}; Treibstange {f} [auto] [techn.]
	connecting rods; conrods	Pleuelstangen {pl}; Pleuel {pl}; Schubstangen {pl}; Treibstangen {pl}
	slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod	Nebenpleuelstange {f}; Anlenkpleuelstange {f}
	stirring rod; stir stick; mixing rod	Rührstab {m}
	stirring rods; stir sticks; mixing rods	Rührstäbe {pl}
	spurtle [Sc.]	hölzener Rührstab/Löffel für Porridge [cook.]
	tie rod; tension rod; truss rod	Stangenanker {m}; Stangenband {n}; Zuganker {m} [constr.] [techn.]
	tie rods; tension rods; truss rods	Stangenanker {pl}; Stangenbänder {pl}; Zuganker {pl}
	tie rod spacer; tension rod spacer	Abstandshülse des Stangenankers
	valve stem; valve shaft; valve rod; valve spindle (engine, pipe)	Ventilschaft {m}; Ventilspindel {f} (Motor, Rohr) [auto]
	valve stems; valve shafts; valve rods; valve spindles	Ventilschafte {pl}; Ventilspindeln {pl}
	floating valve stem; floating valve shaft	schwimmender Ventilschaft; schwimmende Ventilspindel
	curtain rod; window rod; curtain rail	Vorhangstange {f}; Gardinenstange {f}
	curtain rods; window rods; curtain rails	Vorhangstangen {pl}; Gardinenstangen {pl}
	half-curtain rod; café curtain rod [Am.]	Vitragestange {f}
	Aaron's rod	Aaronsstab {m} (Zierleiste) [arch.]
	suspension rod	Abhängungsstab {m} [constr.]
	suspension rods	Abhängungsstäbe {pl}
	tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry)	Abstichstange {f}; Abstichspieß {m}; Abstecher {m}; Räumeisen {n} (Gießerei) [techn.]
	tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets	Abstichstangen {pl}; Abstichspießen {pl}; Abstecher {pl}; Räumeisen {pl}
	fishing rod; fishing pole	Angelrute {f}
	fishing rods; fishing poles	Angelruten {pl}
	anchor bolt; anchor rod; anchor pin	Ankerbolzen {m} [constr.]
	anchor bolts; anchor rods; anchor pins	Ankerbolzen {pl}
	tie rod	Ankerzugstange {f} [mach.]
	tie rods	Ankerzugstangen {pl}
	antenna rod	Antennenstab {m} [telco.]
	antenna rods	Antennenstäbe {pl}
	lightning rod (of an arrester)	Auffangstange {f} (eines Blitzableiters)
	lightning rods	Auffangstangen {pl}
	hanger rod	Aufhängestange {f} [techn.] (als Traganker)
	hanger rods	Aufhängestangen {pl}
	eye rod	Augenanker {m} [mach.]
	eye rods	Augenanker {pl}
	velocity rod	Ballaststab {m} (zur Strömungsmessung)
	velocity rods	Ballaststäbe {pl}
	activation rod	Betätigungsstange {f}
	activation rods	Betätigungsstangen {pl}
	reinforcement rod	Bewehrungsstange {f} [constr.]
	reinforcement rods	Bewehrungsstangen {pl}
	drill pipe; boring rod; drill rod	Bohrgestänge {n}
	boring bar; drill rod	Bohrstange {f}
	boring bars; drill rods	Bohrstangen {pl}
	servo push rod	Bremsdruckstange {f} [auto]
	servo push rods	Bremsdruckstangen {pl}
	brake rod	Bremszugstange {f} [techn.]
	brake rods	Bremszugstangen {pl}
	fuel rod tax	Brennelementesteuer {f}
	double tie rod	Doppelstangenkopf {m} [techn.]
	double tie rods	Doppelstangenköpfe {pl}
	wire rod; Meyer bar; Meyer rod	Drahtrakel {m} [print]
	torque rod	Drehstab {m}; Torsionsstab {m}; Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f} [techn.]
	torque rods	Drehstäbe {pl}; Torsionsstäbe {pl}; Drehfedern {pl}; Torsionsfedern {pl}
	pressure rod	Druckstange {f}
	pressure rods	Druckstangen {pl}
	metering rod	Egalisierstab {m} [techn.]
	single tie rod	Einfachstangenkopf {m} [techn.]
	single tie rods	Einfachstangenköpfe {pl}
	iron rod; iron bar	Eisenstange {f}; Eisenstab {m}
	iron rods; iron bars	Eisenstangen {pl}; Eisenstäbe {pl}
	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)	(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)
More results