stirring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	stirring	spannend; mitreißend; bewegend {adj}
	stirring rod; stir stick; mixing rod	Rührstab {m}
	stirring rods; stir sticks; mixing rods	Rührstäbe {pl}
	spurtle [Sc.]	hölzener Rührstab/Löffel für Porridge [cook.]
	stirring of ...	Regung {f}; Gefühlsregung {f}
	stirring spoon	Rührlöffel {m} [cook.]
	stirring spoons	Rührlöffel {pl}
	frost churning; frost stirring; geliturbation; congeliturbation; cryoturbation	Froststauchung; Frostverzerrung {f}; Kryoturbation {f} [geol.]
	magnetic stirring bar; magnetic stirrer; stirring flea [coll.]; stir flea [coll.] (laboratory)	Magnetrührstab {m}; Magnetrührer {m}; Rührstäbchen {n}; Rührfisch {m} [ugs.]; Rührschwein {n} [ugs.] (Labor)
	magnetic stirring bars; magnetic stirrers; stirring fleas; stir fleas	Magnetrührstäbe {pl}; Magnetrührer {pl}; Rührstäbchen {pl}; Rührfische {pl}; Rührschweine {pl}
	stir bar; stirring bar	Magnetrührstäbchen {n}; Rührfisch {m} [ugs.]
	stir bars; stirring bars	Magnetrührstäbchen {pl}; Rührfische {pl}
	mash and stirring conveyor (sugar production)	Maisch- und Transportrührwerk {n} (Zuckerherstellung) [agr.]
	deeply moving; soul-stirring	herzergreifend {adj}
	glass stirrer; stirring rod	Glasstab {m}; Glasrührstab {m} [chem.]
	breeze	Brise {f} [meteo.]
	breezes	Brisen {pl}
	light breeze; slight breeze (wind force 2)	leichte Brise (Windstärke 2)
	gentle breeze (wind force 3)	schwache Brise (Windstärke 3)
	moderate breeze (wind force 4)	mäßige Brise (Windstärke 4)
	fresh breeze (wind force 5)	frische Brise (Windstärke 5)
	strong breeze (wind force 6)	starker Wind (Windstärke 6)
	stiff breeze	steife Brise
	There's not a breeze stirring.	Es weht kein Lüftchen.
	Not a breath of air stirred.	Kein Lüftchen regte sich.
	to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste	anteigen; verpasten {vi} [constr.]
	preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste	anteigend; verpastend
	prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste	angeteigt; verpastet
	to stir up	aufmischen {vt}
	stirring up	aufmischend
	stirred up	aufgemischt
	to stir up	aufwühlen {vt}
	stirring up	aufwühlend
	stirred up	aufgewühlt
	to stir sth. in/into sth.; to mix sth. in/into sth.	etw. in etw. einrühren {vt} [cook.]
	stirring in; mixing in	einrührend
	stirred in; mixed in	eingerührt
	to whisk/beat sth. in/into sth.	etw. mit einem Quirl einrühren
	to rouse sth.; to stir up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.]	etw. entfachen; entfesseln; aufbringen {vt} [soc.]
	rousing; stiring / stirring up; gining up	entfachend; entfesselnd; aufbringend
	roused; stired / stirred up; gined up	entfacht; entfesselt; aufgebracht
	to gin up some interest	Interesse entfachen
	to stir up rumours; to gin up rumors	Gerüchte aufbringen
	to rouse / gin up support for a cause	Unterstützung für eine Sache gewinnen
	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions	gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]
	counterwound	gegenläufig gewickelt [electr.]
	to travel in opposite directions	sich gegenläufig ausbreiten
	to drive sth. in counterrotation	etw. gegenläufig antreiben
	to reverse bend sth.	etw. gegenläufig biegen
	to counterrotate	sich gegenläufig drehen
	reverse motion; double motion	gegenläufige Bewegung
	opposed pistons; pistons working in opposite directions	gegenläufige Kolben
	opposite cranks	gegenläufige Kurbeln
	contra-rotating airscrew/propeller; contraprop	gegenläufiger Propeller [aviat.]
	contra-rotating propeller	gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]
	blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism	gegenläufiges Rührwerk
	birotary turbine	gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine
	reverse-roll-coater	gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)
	counter-eddy	gegenläufiger Wirbel
	to move; to stir	sich mucksen {vr}
	moving; stirring	sich mucksend
	moved; stirred	sich gemuckst
	He made not a peep.	Er muckste sich nicht.
	to stir sth.	etw. rühren; etw. umrühren {vt} [cook.]
	stiring; stirring	rührend; umrührend
	stirred	gerührt; umgerührt
	unstirred	ungerührt; nicht umgerührt
	to stir one's tea	den Tee umrühren
	to stir the paint in the bucket	die Farbe im Eimer anrühren
	to stir	rühren; umrühren {vi} [cook.]
	stiring; stirring	rührend; umrührend
	stirred	gerührt; umgerührt
	stirs	rührt; rührt um
	stirred	rührte; rührte um
	to stir well	gut umrühren
	Stir (well) before use.	Vor dem Verzehr / Gebrauch (gut) umrühren.
	The dough must be stirred for 10 minutes.	Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.
	to stir together; to mix	verrühren {vt}
	stirring together; mixing	verrührend
	stirred together; mixed	verrührt