BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Anhängsel {n}; Endstück {n} tag (small part attached to a main body) [listen]

Anhängsel {pl}; Endstücke {pl} tags [listen]

(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes tag of a shoelace

(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres tag of an animal's tail

Endstück {n} [techn.] end piece; tail piece

Endstücke {pl} end pieces; tail pieces

Endstück {n} tail end

Endstücken {pl} tail ends

Endstück {n} (unteres, stumpfes, verdicktes Ende) [techn.] butt end

Endstück {n} der Räumnadel [techn.] retrieval end of a broach

Endstück {n} vom Auspuffrohr [auto] tailpipe

Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.] [listen] [listen] end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread) [listen]

(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.) finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)