BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to butt; to bunt [listen] [listen] stoßen {vt} (mit Hörnern) [listen]

butting; bunting stoßend

butted; bunted gestoßen

butts; bunts stößt

butted; bunted stieß

butt; double joint (wind instrument) [listen] Stiefel {m}; Bogen {m}; Doppelloch {n} (Blasinstrument) [mus.] [listen] [listen]

butt-ended bag Standbeutel {m}

butt-ended bags Standbeutel {pl}

to butt sth.; to set sth. end-to-end etw. (Kante an Kante) aneinanderfügen; aneinanderstoßen {vt}

butting; setting end-to-end aneinanderfügend; aneinanderstoßend

butted; set end-to-end aneinandergefügt; aneinandergestoßen

butt entry Abbaustrecke {f} parallel zu den Schlechten [min.]

butt hinge plane Einlasseckenhobel {m} [mach.]

butt hinge planes Einlasseckenhobel {pl}

butt end Endstück {n} (unteres, stumpfes, verdicktes Ende) [techn.]

butt stock of a/the gun; butt of a/the gun; gun butt; rifle butt; shotgun butt Gewehrkolben {m} [mil.]

gun butts; rifle butts; shotgun butts Gewehrkolben {pl}

butt contact Kuppenkontakt {m} [electr.]

butt contacts Kuppenkontakte {pl}

butt end of a tree unteres Stamm-Ende {n}; Wurzelende {n} eines Baumes [bot.]

butt adjuster Stoppelendenglätter {m} [agr.]

butt joint [Br.] Stoßspleißung {f}

butt joint [Br.]; butt splice [Am.] Stoßzusammensetzung {f}

butt weld Stumpfnaht {f} [techn.]

butt welding Stumpfschweißen {n}; Stumpfschweißung {f}

to butt out [coll.] sich raushalten {vr}

Hey, butt out! He, halt dich raus!

to butt in (on sb.) [coll.] (jdm.) dazwischenfunken {vi} [ugs.] (in einem Gespräch, in einer Situation)

buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (animal) [humor.]; hindquarters (animal) [humor.]; rump (animal) [humor.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.] [listen]

callipygian; callipygean; callipygous (rare) mit schönem Hintern

to moon [listen] seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen

to moon to sb. jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken

to sit around on one's backside keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen

to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.] regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]

to barge in (on); to butt in [coll.] sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt} [listen]

barging in; butting in sich einmischend; unterbrechend

barged in; butted in sich eingemischt; unterbrochen [listen]

Sorry to barge in ... Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...

If I can butt in a moment ... Wenn ich mich kurz einmischen darf ...

He's always butting in when you're trying to have a conversation. Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.

head butt; headbutt Kopfstoß {m}

head butts; headbutts Kopfstöße {pl}

to headbutt sb. jdm. einen Kopfstoß versetzen

flash butt welding; flash welding Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.]

heel-to-butt running Anfersen {n} [sport]

metal butt strap Blechlasche {f}

metal butt straps Blechlaschen {pl}

stooge (the butt of a comedian's jokes) der Dumme {m} (bei einer Doppelconference) [art]

butt [listen] großes Fass {n}

nate [med.]; clune [med.]; bum cheek [Br.]; butt cheek [Am.] Gesäßbacke {f} [med.]; Pobacke {f} [ugs.] [anat.]

nates; clunes; bum cheeks; butt cheeks Gesäßbacken {pl}; Pobacken {pl}

fish joint; butt strap joint Laschenverbindung {f}

fish joints; butt strap joints Laschenverbindungen {pl}

muff coupling; butt coupling Muffenkupplung {f} [techn.]

muff couplings; butt couplings Muffenkupplungen {pl}

water butt Regentonne {f}

water butts Regentonnen {pl}

coccyx; tail bone; tailbone; butt bone Steißbein {n}; Schwanzbein {n} [anat.]

coccyxes; coccyges; tail bones; tailbones; butt bones Steißbeine {pl}; Schwanzbeine {pl}

coupling joint; butt joint; joint [listen] Trennstelle {f}; Trennfuge {f}; Stoßstelle {f}

coupling joints; butt joints; joints [listen] Trennstellen {pl}; Trennfugen {pl}; Stoßstellen {pl}

butt [listen] Zielscheibe {f}

(cigarette) stub; end; butt; butt end; fag end [listen] [listen] [listen] Zigarettenstummel {m}; Zigarettenkippe {f} [Dt.]; Kippe {f} [Dt.]; Tschick {m} [Ös.]

stubs; ends; butts; butt ends; fag ends Zigarettenstummel {pl}; Zigarettenkippen {pl}; Kippen {pl}; Tschicken {pl}

to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang] sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]

fugly [coll.]; plug-ugly [Am.] [coll.] (person); butt-ugly [Am.] [coll.] (person) urhässlich; potthässlich [Norddt.] [Ostdt.]; scheußlich; schiech [Bayr.] [Ös.] {adj} [pej.]

He must always butt in. Er muss seinen Senf dazugeben.

to be the butt of sth. die Zielscheibe von etw. sein

to interfere (in sth.); to butt in (on sth.) [coll.] [listen] jdm. (in etw.) hineinreden {vi}

to interrupt; to butt in [listen] hineinreden; reinquatschen [ugs.] {vi}

sexy butt [coll.]; firm arse [coll.]; hot arse [coll.] Knackarsch {m} [ugs.]

joint (between two structural elements) [listen] Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.] [listen] [listen]

joints [listen] Fugen {pl}; Spalten {pl}

mould joint Schalfuge {f} [constr.]

false joint; dummy joint; control joint Scheinfuge {f}

gap at the joint Stoßfuge {f}

open butt joint Stoßfuge, offene gestoßene Fuge

cross joint (brickwork) Stoßfuge (Mauerarbeiten)

joggled butt joint verschränkte Stoßfuge

raked joint; scraped out joint ausgekratzte Fuge

rustic joint (brickwork) tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)

staggered joint versetzte Fuge

tuck point vorspringende Fuge [constr.]

jointless ohne Fuge; geschlossen [listen]

the joints of the pipes die Fugen der Rohre

the joints in the wood panelling die Fugen der Holzvertäfelung

the joint between the roof and the house wall der Spalt zwischen Dach und Hausmauer

to point the joints die Fugen glattstreichen

rivet joint; riveted joint Nietung {f}; Nietverbindung {f} [techn.]

double-row/double-chain rivet joint zweireihige Nietung

double-chain riveted double strap butt joint zweireihige, parallele Doppellaschennietung

pole [listen] Pfosten {m}; Pfahl {m}; Stangenholz {n}; (lange) Stange {f} [listen] [listen]

poles Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Stangenholzen {pl}; Stangen {pl} [listen]

butt (end) of a pole unteres Ende; Fuß eines Pfostens

welding set; welding apparatus; welding machine; welder Schweißgerät {n}; Schweißapparat {m}; Schweißaggregat {n}; Schweißmaschine {f} [techn.]

flash welding machine Abbrennstumpfschweißgerät {n}

welding machine for reinforcing steel Betonstahlschweißgerät {n}

stud welding machine Bolzenschweißgerät {n}

wire welding machine Drahtschweißgerät {n}

contact welding machine Kontaktschweißgerät {n}

socket welding machine; socket welder Muffenschweißgerät {n}

seam welding machine Rollennahtschweißgerät {n}

spin welding machine; rotary friction welder Rotationsschweißgerät {n}

circular welding machine Rundschweißgerät {n}

rail welding machine Schienenschweißmaschine {f}

special welding machine Spezialschweißgerät {n}

butt-welding machine Stumpfschweißgerät {n}

ultrasonic welding machine Ultraschallschweißgerät {n}

resistance welding machine Widerstandsschweißgerät {n}

TIG welding apparatus WIG-Schweißgerät {n}

clamp (for butt-welding) [listen] Spannbacke {f} (beim Stumpfschweißen)

clamps Spannbacken {pl}

joke [listen] Witz {m} [listen]

jokes Witze {pl}

anti-joke Flachwitz {m} [ugs.]

to tell a joke einen Witz erzählen

stale joke abgedroschener Witz; alter Witz

off-color joke verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz

butt of a joke Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes

to crack jokes Witze reißen; Witze machen

a (non-stop) barrage of jokes ein Pointenfeuerwerk {n}

to goose sb. jdn. kneifen {vt}

goosing kneifend

goosed gekniffen

to goose sb. in the butt/rear end jdn. in den Hintern kneifen

Translation contains vulgar or slang words. Show them