BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Abschnitt {m}; Etappe {f}; Teilstrecke {f} [listen] stage [listen]

Abschnitte {pl}; Etappen {pl}; Teilstrecken {pl} stages [listen]

etappenweise {adv} in stages; by stages

Abschnitt {m} /Abschn./ section [listen]

Abschnitte {pl} sections

Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m} [listen] text section; section [listen]

Abschnitt {m}; Stück {n} [listen] [listen] chapter [listen]

Abschnitte {pl}; Stücke {pl} chapters

Beleg {m}; Abschnitt {m}; Zettel {m} [listen] [listen] [listen] slip [listen]

Belege {pl}; Abschnitte {pl}; Zettel {pl} [listen] slips

Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] stretch

Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl} stretches

in diesem Abschnitt at that stretch (of road/path/water/canal etc.)

über weite Strecken (hin) for long stretches

Szene {f}; Abschnitt {m} [art] [listen] [listen] scene [listen]

Szenen {pl}; Abschnitte {pl} scenes

in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater) In the second scene of act three (theatre)

Szenen aus dem Leben eines Genies scenes from the life of a genius

Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m} [listen] [listen] phase [listen]

Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl} phases

in dieser Phase in / during this phase

in Phasen phased

flüssiger Zustand; flüssige Phase liquid phase

mobile Phase mobile phase

sensitive Phase [biol.] sensitive period

noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein to be still in the experimental phase

Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. She's going through a difficult phase.

Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. We're entering a new phase in international relations.

Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.

Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. He's in the final phase of treatment now.

Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Absatz {m} [listen] [listen] paragraph [listen]

Periode {f}; Abschnitt {m} [meteo.] [listen] [listen] spell [listen]

Perioden {pl}; Abschnitte {pl} spells

Schlechtwetterperiode {f} spell of bad weather

Hitzeperiode {f} hot spell; warm spell

Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück) [listen] [listen] [listen] extract; excerpt (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music) [listen]

Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl} extracts; excerpts

Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch extract from a book

Abschnitt {m}; Kreisabschnitt {m} [listen] segment [listen]

Abschnitte {pl}; Kreisabschnitte {pl} segments

Abrissabschnitt {m}; Abriss {m}; abtrennbarer Abschnitt {m}; Abschnitt {m} zum Abtrennen; Abrisscoupon {m} [Dt.] [Schw.]; Coupon {m} [Dt.] [Schw.]; Abrisskupon {m} [Ös.]; Kupon {m} [Ös.]; Talon {m} [Schw.]; Abrisszettel {m} [ugs.] coupon; couterfoil [Br.]; stub [Am.]; tear-off slip; detachable portion [listen]

Abrissabschnitte {pl}; Abrisse {pl}; abtrennbare Abschnitte {pl}; Abschnitte {pl} zum Abtrennen; Abrisscoupons {pl}; Coupons {pl}; Abrisskupons {pl}; Kupons {pl}; Talons {pl}; Abrisszettel {pl} coupons; couterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions

Abschnitt {m} einer Münze exergue

Abschnitt {m} [geol.] [listen] intercept (of crystals) [listen]

Strecke {f}; Abschnitt {m} auf einer Geraden [math.] [listen] straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line

Strecken {pl}; Abschnitte {pl} auf einer Geraden straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line

eine Strecke abtragen to mark off a line segment

DNS-Abschnitt {m}; Genabschnitt {m} [biochem.] gene segment; DNA segment

Kapitel {n}; Abschnitt {m} /Abschn./ [listen] chapter /ch./

Kapitel {pl} [listen] chapters

Teil {m}; Abschnitt {m}; Anteil {m} [listen] [listen] [listen] portions

Teile {pl}; Abschnitte {pl}; Anteile {pl} [listen] portions

Vorderdarm {m}; vorderer Abschnitt des Dünndarms [anat.] foregut

abschnittsweise; abschnittweise; Abschnitt für Abschnitt {adv} section by section

Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] [listen] act (division of a work for the stage) [listen]

Akte {pl}; Aufzüge {pl} acts [listen]

Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print] appendix /app./; annex [Br.]; annexure (rare) [South African] (section at the end of a printed publication, separated from the main text) [listen]

Anhänge {pl} appendices; appendixes

als Anhang zu einer Publikation in an appendix to a publication

Lauffläche {f} [techn.] tread [listen]

Laufflächen {pl} treads

Lauffläche eines Schuhs tread of a shoe

Lauffläche eines Reifen cap/cover of a tyre/tire

Lauffläche einer Schiene upper surface of a rail

Lauffläche eines Rads tread of a wheel

gewebeverstärkte Lauffläche fabric reinforced tread

Gewebeverstärkung in der Lauffläche tread ply

gewickelte Lauffläche strip winding

Abschnitt der Lauffläche tread section

Einschnitt in der Lauffläche {f} tread cutting

ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche uneven tread wear

Protokolldatei {f}; Logdatei {f} [comp.] logfile; log file

Protokolldateien {pl}; Logdateien {pl} logfiles; log files

letzter Abschnitt {m} einer Protokolldatei; neuester Teil {m} einer Protokolldatei log tail; tail of the log

Satz {m} (Abschnitt eines mehrteiligen Musikstücks) [mus.] [listen] movement (section of a multipart piece of music) [listen]

Sätze {pl} [listen] movements

im Eingangssatz in the initial movement

im Schlusssatz in the final movement

Strang {m} (längerer Abschnitt) [übtr.] strand [fig.] [listen]

Stränge {pl} strands

mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge [lit.] several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative

Streckenblocksystem {n}; Blocksystem {n} (Bahn) block system (railway)

Blocksystem mit Signalverschluss; Zugrückmeldung mit Blockverschluss interlocked block system; interlocking block system

Blocksystem mit Zugeinwirkung lock and block

Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt; unbedingtes Blocksystem; absolutes Blocksystem absolute block system

Blocksystem mit mehreren Zügen im Abschnitt; permissives Blocksystem permissive block system

unbedingtes/absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit absolute permissive block /APB/

Blocksystem mit Achszählern axle counter block system

automatisches Blocksystem; Selbstblockung automatic block system

Selbstblocksystem mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; begrenzt permissives Blocksystem; permissives Selbstblocksystem partly permissive automatic block system

Streifen {m} (Abschnitt) [listen] strip [listen]

Streifen {pl} [listen] strips

Länge {f}; (langatmiger Abschnitt) (meist i.d. Mehrzahl) [listen] longueur (usually in plural)

Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman. Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel.