BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to broach räumen {vt} [techn.]

broaching räumend

broached geräumt

broach; broaching tool Räumnadel {f}; Räumwerkzeug {n} [techn.]

broaches; broaching tools Räumnadeln {pl}; Räumwerkzeuge {pl}

push broach drückend arbeitende Räumnadel

broach diameter Dorndurchmesser {m}

broach diameters Dorndurchmesser {pl}

broach holder Räumnadelhalter {m}

broach holders Räumnadelhalter {pl}

broach reach course; broad reach [coll.] (sailing) Raumwindkurs {m}; Raumschotskurs {m} (Segeln) [sport]

to broach (of a ship) querschlagen {vi} (Schiff) [naut.]

to broach sth. (issue) etw. ansprechen (Thema)

to tap sth.; to broach sth. (container) etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter)

taping; broaching anzapfend; anstechend

tapped; broached [listen] angezapft; angestochen

taps; broaches sticht an; zapft an

tapped; broached [listen] stach an; zapfte an

to tap/broach/start a barrel ein Fass anzapfen, anstechen

to tap/milk the wire die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen

to tap/pump sb. for money jdn. anzapfen [übtr.]

to draw; to broach a liquid [listen] eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt}

drawing off; broaching abzapfend

drawn off; broached abgezapft

to take/draw blood from sb. jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.]

I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago. Mir wurde vorhin Blut abgenommen.

to introduce; to broach; to touch on (topic; question) [listen] (Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt}

introducing; broaching; touching on [listen] anschneidend; aufwerfend

introduced; broached; touched on [listen] angeschnitten; aufgeworfen

introduces; broaches; touches on schneidet an; wirft auf

introduced; broached; touched on [listen] schnitt an; warf auf

to go into it; to broach the subject again nachhaken {vi}

going into it; broaching the subject again nachhakend

gone into it; broached the subject again nachgehakt

to make sth. a subject of discussion; to broach the issue of sth.; to discuss sth. etw. thematisieren {vt}

makeing subject of discussion; broaching the issue of; discussing thematisierend

made subject of discussion; broached the issue of; discussed [listen] thematisiert

retrieval end of a broach Endstück {n} der Räumnadel [techn.]

retriever of a broach Endstückhalter {m} [techn.]

retrievers of a broach Endstückhalter {pl}

serration broach Kerbzahnnaben-Räumwerkzeug {n} [techn.]

broach Sonnenschuss {m} [naut.]

broach Stecheisen {n}

mandrel; mandril [Br.]; arbor [Am.] Dorn {m} [techn.]

mandrels; mandrils; arbors Dorne {pl}

test mandrel; test mandril; test arbor; test pin Prüfdorn {m}

stacking mandrel Dorn für Platinenschichtung

broach (metallurgy) fester Dorn zum Rohrziehen (Metallurgie)

milling [listen] Fräsen {n} [techn.]

shoulder milling Ansatzfräsen {n}

rough milling Aufraufräsen {n}

spiral milling; helical milling Drallfräsen {n}

throughfeed milling Durchlauffräsen {n}

plunge milling Einstechfräsen {n}

helical face milling exzentrisches Drehfräsen {n}

fine milling; precision milling Feinfräsen {n}

finish milling Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}

plain milling; surface milling; face milling Flächenfräsen {n}

form milling; profile milling [Am.] Formfräsen {n}

five-axis milling Fünf-Achsen-Fräsen {n}

climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling Gegenlauffräsen {n}

die milling Gesenkfräsen {n}

thread milling Gewindefräsen {n}

climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting Gleichlauffräsen {n}

bevel gear milling Kegelradformfräsen {n}

cam-track milling Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}

copy milling Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}

straddle milling (simultaneous milling of two faces) Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)

abreast milling Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}

reciprocal milling; planetary milling Pendelfräsen {n}

broach milling Räumfräsen {n}

circular-path milling; circular milling Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}

gang milling Fräsen mit Satzfräsern {n}

conventional face milling Stirnplanfräsen {n}; Planfräsen {n}

contour milling Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss

circular thread milling Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}