BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kante {f} [constr.] [techn.] [listen] edge [listen]

Kanten {pl} edges [listen]

gerundete Kante radiused edge; radius edge

scharfe Kante sharp edge; keen edge

den Ski über die Kante steuern [sport] to control the skis using the edges

Kante {f} [math.] [listen] edge [listen]

Gratlinie {f} edge of regression

Schnittkante {f}; Kante {f} (von Holz) (Zimmerei) [listen] edge (of sawn timber) (carpentry) [listen]

Kanten abschrägen / bestoßen / abfasen / anfasen to bevel / chamfer / cant (off) edges

Saum {m}; Einfassung {f}; Stoßkante {f}; Kante {f} [textil.] [listen] hem; hemline; fringe; bordering; edge; edging [listen] [listen] [listen]

Schnitt {m}; Kante {f} (Buchdruck) [listen] [listen] edge [listen]

Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f} [listen] [listen] [listen] angle [listen]

Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl} [listen] angles [listen]

einen Winkel abrunden to smooth off an angle

Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sächsisch]; Renftel {n} [Sächsisch]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.] [listen] end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread) [listen]

gerichtete Kante directed line; arrow; solid line with arrow at one end [listen]

Beißkante {f} (Tierhaltung) [agr.] bite edge (animal husbandry)

Fase {f}; Abfasung {f}; Schrägkante {f}; abgeschrägte Kante chamfer; bevelled edge; bevel; bevelling [listen] [listen]

Fermi-Niveau {n}; Fermi-Grenze {f}; Fermi-Kante {f} (Kerntechnik) Fermi level (nuclear engineering)

Freibord {n} (Abstand zwischen Wasserspiegel und Kante eines Bauwerks) (Wasserbau) freeboard (distance between the water level and the edge of a structure) (water engineering)

Hinterkante {f}; hintere Kante {f} trailing edge

Hinterkanten {pl}; hintere Kanten {pl} trailing edges

scharfe Kante {f}; Gratlinie {f} arris

die hohe Kante eines Segelboots {f} [naut.] the high side of a sailing boat

auf der hohen Kante sitzen to sit on the high side

Schräge {f}; Schrägfläche {f}; Abschrägung {f}; abgeschrägte Kante {f}; Kantenbruch {m}; Fase {f}; Facette {f}; Fassette {f} bevel [listen]

Schrägen {pl}; Schrägflächen {pl}; Abschrägungen {pl}; abgeschrägte Kanten {pl}; Kantenbrüche pl; Fasen {pl}; Facetten {pl}; Fassetten {pl} bevels

etw. beiseite schaffen; etw. auf die hohe Kante legen {vt} to salt awaysth.

Geld {n} [fin.] [listen] money [listen]

Naturalgeld {n}; Warengeld {n} commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.] weigh-money

öffentliche Gelder public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld easy money

vormünzliches Geld pre-coinage money

Geld auf der Bank haben to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben to raise money/funds [listen]

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn. to outraise sb.

Geld ausgeben to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.] to spend money wildly

Geld ausleihen to make advances to

Geld verdienen to make money

Geld vorschießen to advance money

Geld waschen [übtr.] to launder money

Geld zur Seite legen to put money aside

Geld zurückbehalten to retain money

Geld zurückerstatten to refund money

Geld auf Abruf money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.] pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.] to have money to burn

kein Geld bei sich haben to have no money on oneself

Geld auf die hohe Kante legen to save money for a rainy day

unehrlich erworbenes Geld dirty money

Geld bringen (für ein Projekt) to be a moneymaker (for a project)

Mit Geld lässt sich alles regeln. With money you can arrange anything.

Er kann den Betrag nicht aufbringen. He is not in a position to meet the expenditure.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu. He's rolling in money.

Ich habe kein Geld. I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich. He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus. He poured the money down the drain (down a rat hole).

Schneckenzaun {m} [agr.] slug fence

Schneckenzäune {pl} slug fences

Schneckenzaun mit Kante (metal) slug fence with protective edges / bent edges

etw. (Kante an Kante) aneinanderfügen; aneinanderstoßen {vt} to butt sth.; to set sth. end-to-end

aneinanderfügend; aneinanderstoßend butting; setting end-to-end

aneinandergefügt; aneinandergestoßen butted; set end-to-end

etw. für jdn./für einen zukünftigen Zweck zurücklegen; weglegen {vt} (reservieren) to put asidesth. for sb./a future purpose

zurücklegend; weglegend putting aside

zurückgelegt; weggelegt put aside

im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen to put aside an article in a shop for a customer

etwas zur Seite/beiseite/auf die hohe Kante legen (Geld sparen) to put something aside (save money for future use)