BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ivy (botanical genus) [listen] Efeu {m} (Hedera) (botanische Gattung) [bot.]

ivies Efeu-Arten

ivy gourd; little gourd, tindora Tindola {f}; Scharlachranke {f} (Coccinia grandis) [bot.]

araliads; araliaceous plants; ginseng family; ivy family; aralia family (botanical family) Efeugewächse {pl}; Araliengewächse {pl} (Araliaceae) (botanische Familie) [bot.]

the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities Eliteuniversitäten im Nordosten der USA

poison ivy Giftsumach {m} [bot.]

ground ivy Gundermann {m} [bot.]

ivy-clad efeubewachsen {adj}

maple trees; maples (botanical genus) Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]

sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)

Indian maple Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)

ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)

trident maple; three-toothed maple Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)

ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)

smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)

pointed-leaf maple Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)

field maple; hedge maple Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)

French maple; Montpellier maple Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)

candle-shape maple Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)

hornbeam-leaved maple; hornbeam maple Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)

Cappadocian maple; Caucasian maple Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)

Italian maple Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)

silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple Silberahorn {m} (Acer saccharinum)

black sugar maple; black maple Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)

Norway Maple Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)

vine maple Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)

hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)

Chinese paperbark maple; paperbark maple Zimtahorn {m} (Acer griseum)

dwarf maple; mountain maple; rock maple Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)

sugar maple; hard maple; rock maple Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)

spurflowers (botanical genus) Harfensträucher {pl} (Plectranthus) (botanische Gattung) [bot.]

scaredy cat plant; dog's gone plant; piss-off plant Katzenschreck {m}; Hundeschreck {m}; Verpiss-Dich-Pflanze {f} (Plectranthus caninus)

white-edged Swedish ivy Weihrauchkraut {n}; Mottenkönig {m}; Elfengold {n} [Ös.] (Plectranthus coleoides/forsteri/ glabratus)

Virginia creepers; creepers (botanical genus) Jungfernreben {pl}; Zaunreben {pl}; Wilder Wein {m} (Parthenocissus) (botanische Gattung) [bot.]

Virginia creeper; five-leaved ivy; five-finger Selbstkletternde Jungfernrebe (Parthenocissus quinquefolia)

scented geraniums; storksbills [Am.] (botanical genus) Pelargonien {pl} (oft fälschlich: Geranien [ugs.]) (Pelargonium) (botanische Gattung) [bot.]

hanging geranium; cascading geranium; ivy-leaved geranium; ivy geranium Hängepelargonie {f}; Efeublättrige Pelargonie {f} (Pelargonium peltatum)

sumachs; sumacs (botanical genus) Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]

fragrant sumac; aromatic sumac Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)

vinegar tree; staghorn sumac Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)

Atlantic poison oak; eastern poison oak Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)

nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)

tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)

smooth sumac; scarlet sumac; red sumac Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)

eastern poison ivy; poison ivy Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)

Chinese lacquer tree Lackbaum {m}; Lacksumach {m} (Rhus verniciflua)

Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua)

Japanese wax tree; wax tree Talgsumach {m} (Rhus succedanea)

skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac Stinksumach {m} (Rhus trilobata)

Pacific poison oak Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)

lemna duckweeds (botanical genus) Wasserlinsen {pl} (Lemna) (botanische Gattung) [bot.]

common duckweed; lesser duckweed kleine Wasserlinse {f}; Entengrütze {f}; Entengrün {n}; Entenflott {n} (Lemna minor)

fat duckweed; gibbous duckweed bucklige Wasserlinse {f} (Lemna gibba)

star duckweed; ivy duckweed dreifurchige Wasserlinse {f} (Lemna trisulca)

to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant) [listen] sich ranken; ranken (selten); sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.]

rambling; trailing [listen] [listen] sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend

rambled; trailed sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden

to ramble upwards sich hochranken

to trail downwards sich hinunterranken

to ramble over the fence sich über den Zaun / am Zaum ranken

to ramble over the ground; to trail on the ground sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln

to trail from the ceiling von der Decke hängen

to trail over the edge über die Kante herunterhängen

trailing sedum hängendes Sedum

Ivy rambles arount the trunk. Efeu rankt sich um den Stamm.